Part-DB-server/translations/validators.ja.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="ja">
  <file id="validators.en">
    <unit id="xevSdCK" name="part.master_attachment.must_be_picture">
      <notes>
        <note>Part master attachment must be picture</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.master_attachment.must_be_picture</source>
        <target>プレビュー用の添付ファイルは有効な画像ファイルである必要があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VJHTkxx" name="structural.entity.unique_name">
      <notes>
        <note>Translation for structural entity unique name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>structural.entity.unique_name</source>
        <target>同じレベルにすでにこの名前を持つ要素があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3ODUtpU" name="parameters.validator.min_lesser_typical">
      <notes>
        <note>Translation for parameters validator min lesser typical</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.validator.min_lesser_typical</source>
        <target>値は標準値 ({{ compared_value }}) 以下である必要があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jDBA_WW" name="parameters.validator.min_lesser_max">
      <notes>
        <note>Translation for parameters validator min lesser max</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.validator.min_lesser_max</source>
        <target>値は最大値 ({{ compared_value }}) 未満である必要があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ygK_e_X" name="parameters.validator.max_greater_typical">
      <notes>
        <note>Translation for parameters validator max greater typical</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.validator.max_greater_typical</source>
        <target>値は標準値 ({{ compared_value }}) 以上である必要があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="isXL.ie" name="validator.user.username_already_used">
      <notes>
        <note>Translation for validator user username already used</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.user.username_already_used</source>
        <target>同じ名前のユーザーがすでに存在します。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NcM463r" name="user.invalid_username">
      <notes>
        <note>User invalid username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.invalid_username</source>
        <target>ユーザー名にはアルファベット・数字・アンダースコア・ドット・プラス・マイナスのみを使用できます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lZvhKYu" name="validator.noneofitschild.self">
      <notes>
        <note>Translation for validator noneofitschild self</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noneofitschild.self</source>
        <target>要素は自身の親とすることはできません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pr07aV4" name="validator.noneofitschild.children">
      <notes>
        <note>Translation for validator noneofitschild children</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noneofitschild.children</source>
        <target>要素は自身の子とすることはできません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6vIlN5q" name="validator.part_lot.only_existing">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.only_existing</source>
        <target>新しい部品を追加できません。保管場所は「既存の部品のみ」とマークされています。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R6Ov4Yt" name="validator.part_lot.location_full">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.location_full</source>
        <target>新しい部品を追加できません。保管場所が満杯とマークされています。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BNQk2e7" name="validator.part_lot.single_part">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.single_part</source>
        <target>新しい部品を追加できません。保管場所は「1つの部品のみ」とマークされています。</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>