Part-DB-server/translations/messages.ko.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="ko">
  <file id="messages.en">
    <unit id="x_wTSQS" name="attachment_type.caption">
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.caption</source>
        <target>첨부파일의 파일 형식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="f_CALXB" name="attachment_type.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.edit</source>
        <target>[attachment_type] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wyou6GD" name="attachment_type.new">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.new</source>
        <target>새 [attachment_type]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JHaxw0a" name="category.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>category.labelp</source>
        <target>카테고리</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="81BJWP3" name="admin.options">
      <segment state="translated">
        <source>admin.options</source>
        <target>옵션</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nZGnzRR" name="admin.advanced">
      <segment state="translated">
        <source>admin.advanced</source>
        <target>고급</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xJshAbU" name="category.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit</source>
        <target>[category] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6.rAXsX" name="category.new">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.new</source>
        <target>새 [category]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KSFhj_3" name="currency.iso_code.caption">
      <segment state="translated">
        <source>currency.iso_code.caption</source>
        <target>ISO 코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UqMuNZQ" name="currency.symbol.caption">
      <segment state="translated">
        <source>currency.symbol.caption</source>
        <target>통화 기호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Sy.k7b9" name="currency.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.edit</source>
        <target>[currency] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aTtTsUc" name="currency.new">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.new</source>
        <target>새 [currency]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pe43jlV" name="project.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>project.edit</source>
        <target>[project] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sYgrSg9" name="project.new">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>project.new</source>
        <target>새 [project]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eLrezdb" name="search.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>search.placeholder</source>
        <target>검색</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UpbILh8" name="expandAll">
      <segment state="translated">
        <source>expandAll</source>
        <target>모두 펼치기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w.p.yQl" name="reduceAll">
      <segment state="translated">
        <source>reduceAll</source>
        <target>모두 접기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8Ee7DGE" name="part.info.timetravel_hint">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.timetravel_hint</source>
        <target>%timestamp% 이전의 부품 상태입니다. &lt;i&gt;이 기능은 실험적이므로 정보가 정확하지 않을 수 있습니다. &lt;/i&gt;</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3exvSpl" name="standard.label">
      <segment state="translated">
        <source>standard.label</source>
        <target>속성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BNTdPsY" name="infos.label">
      <segment state="translated">
        <source>infos.label</source>
        <target>정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fuJ7zYy" name="history.label">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>history.label</source>
        <target>이력</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".Cxetbs" name="export.label">
      <segment state="translated">
        <source>export.label</source>
        <target>내보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A5GUXTq" name="import_export.label">
      <segment state="translated">
        <source>import_export.label</source>
        <target>가져오기 / 내보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tAWaLUV" name="mass_creation.label">
      <segment state="translated">
        <source>mass_creation.label</source>
        <target>대량 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lslBqdc" name="admin.common">
      <segment state="translated">
        <source>admin.common</source>
        <target>일반</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fn26FXc" name="admin.attachments">
      <segment state="translated">
        <source>admin.attachments</source>
        <target>첨부파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="J2N5fY5" name="admin.parameters">
      <segment state="translated">
        <source>admin.parameters</source>
        <target>파라미터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="C.tlLUP" name="export_all.label">
      <segment state="translated">
        <source>export_all.label</source>
        <target>모든 요소 내보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="M.rXmnA" name="mass_creation.help">
      <segment state="translated">
        <source>mass_creation.help</source>
        <target>각 줄은 생성될 요소의 이름으로 해석됩니다. 들여쓰기로 중첩 구조를 만들 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qrStlDi" name="edit.caption">
      <segment state="translated">
        <source>edit.caption</source>
        <target>"%name" 요소 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EXxjeUX" name="new.caption">
      <segment state="translated">
        <source>new.caption</source>
        <target>새 요소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ljw4Zne" name="footprint.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>footprint.labelp</source>
        <target>풋프린트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YJ8cmKx" name="footprint.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>footprint.edit</source>
        <target>[footprint] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9RgpRoK" name="footprint.new">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>footprint.new</source>
        <target>새 [footprint]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="m27aWeR" name="user.edit.permissions">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.permissions</source>
        <target>권한</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SX6DF7c" name="group.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>group.edit</source>
        <target>[group] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_RN3Wph" name="group.new">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>group.new</source>
        <target>새 [group]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GgwITAf" name="label_profile.advanced">
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.advanced</source>
        <target>고급</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R05WZHC" name="label_profile.comment">
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.comment</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SNldM_8" name="label_profile.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.edit</source>
        <target>[label_profile] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WkNFJjx" name="label_profile.new">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.new</source>
        <target>새 [label_profile]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AVQBOWW" name="manufacturer.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>manufacturer.edit</source>
        <target>[manufacturer] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dRX_cvD" name="manufacturer.new">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>manufacturer.new</source>
        <target>새 [manufacturer]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="crdkzlg" name="storelocation.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.labelp</source>
        <target>보관 위치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="l6rueuc" name="storelocation.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.edit</source>
        <target>[storage_location] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="am0iTCO" name="storelocation.new">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.new</source>
        <target>새 [storage_location]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ozZU_B5" name="supplier.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>supplier.edit</source>
        <target>[supplier] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b8jlkMd" name="supplier.new">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>supplier.new</source>
        <target>새 [supplier]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ux8wVuF" name="user.edit.configuration">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.configuration</source>
        <target>설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jKpEaS." name="user.edit.password">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.password</source>
        <target>비밀번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7YHNJdf" name="user.edit.tfa.caption">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.caption</source>
        <target>2단계 인증</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="S4s9l8c" name="user.edit.tfa.google_active">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.google_active</source>
        <target>인증 앱 활성화됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="chyLQNG" name="tfa_backup.remaining_tokens">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.remaining_tokens</source>
        <target>남은 백업 코드 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CPPZnUs" name="tfa_backup.generation_date">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.generation_date</source>
        <target>백업 코드 생성일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BrMV4pc" name="user.edit.tfa.disabled">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.disabled</source>
        <target>사용하지 않는 방법</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PWXsXnf" name="user.edit.tfa.u2f_keys_count">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.u2f_keys_count</source>
        <target>활성 보안 키</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EPZHXmq" name="user.edit.tfa.disable_tfa_title">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.disable_tfa_title</source>
        <target>정말 진행하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dCYVRtb" name="user.edit.tfa.disable_tfa_message">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.disable_tfa_message</source>
        <target>이 작업은 &lt;b&gt;사용자의 모든 활성 2단계 인증 방법&lt;/b&gt;을 비활성화하고 &lt;b&gt;백업 코드&lt;/b&gt;를 삭제합니다!
&lt;br&gt;
사용자는 모든 2단계 인증 방법을 다시 설정하고 새 백업 코드를 출력해야 합니다! &lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;도움을 요청한 사용자의 신원이 확실한 경우에만 진행하세요. 그렇지 않으면 공격자가 계정을 탈취할 수 있습니다!&lt;/b&gt;</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="APsHYu0" name="user.edit.tfa.disable_tfa.btn">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.disable_tfa.btn</source>
        <target>모든 2단계 인증 방법 비활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="55hK47U" name="user.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit</source>
        <target>[user] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="esEoaa_" name="user.new">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.new</source>
        <target>새 [user]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KqHffuc" name="attachment.delete">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.delete</source>
        <target>삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FtktoBj" name="attachment.external_only">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.external_only</source>
        <target>외부 링크만</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JES0hrm" name="attachment.preview.alt">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.preview.alt</source>
        <target>첨부파일 미리보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="I_HDnsL" name="attachment.view_local">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.view_local</source>
        <target>로컬 사본 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mEHEYM6" name="attachment.file_not_found">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.file_not_found</source>
        <target>파일을 찾을 수 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="O80f2bP" name="attachment.secure">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.secure</source>
        <target>비공개 첨부파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rLpI_8W" name="attachment.create">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.create</source>
        <target>첨부파일 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SPxQ9dC" name="part_lot.edit.delete.confirm">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.delete.confirm</source>
        <target>정말 이 재고를 삭제하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BtSvnI0" name="entity.delete.confirm_title">
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete.confirm_title</source>
        <target>정말 %name%을(를) 삭제하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WR9DNyZ" name="entity.delete.message">
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete.message</source>
        <target>되돌릴 수 없습니다!
&lt;br&gt;
하위 요소는 상위로 이동됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2tKAqHw" name="entity.delete">
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete</source>
        <target>요소 삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DUv719C" name="edit.log_comment">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>edit.log_comment</source>
        <target>변경 사항 메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZMmz8UB" name="entity.delete.recursive">
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete.recursive</source>
        <target>재귀 삭제 (모든 하위 요소 포함)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ucnkqat" name="entity.duplicate">
      <segment state="translated">
        <source>entity.duplicate</source>
        <target>요소 복제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HpOJbvX" name="export.format">
      <segment state="translated">
        <source>export.format</source>
        <target>파일 형식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="swRK3Jf" name="export.level">
      <segment state="translated">
        <source>export.level</source>
        <target>상세 수준</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EBtnZJT" name="export.level.simple">
      <segment state="translated">
        <source>export.level.simple</source>
        <target>간단히</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8woeX3w" name="export.level.extended">
      <segment state="translated">
        <source>export.level.extended</source>
        <target>확장</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IvCZSCM" name="export.level.full">
      <segment state="translated">
        <source>export.level.full</source>
        <target>전체</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="u3Rka3L" name="export.include_children">
      <segment state="translated">
        <source>export.include_children</source>
        <target>하위 요소를 내보내기에 포함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Pdmfku8" name="export.btn">
      <segment state="translated">
        <source>export.btn</source>
        <target>내보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OUEwF.g" name="id.label">
      <segment state="translated">
        <source>id.label</source>
        <target>ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RNO8eAz" name="createdAt">
      <segment state="translated">
        <source>createdAt</source>
        <target>생성일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MhzDKm3" name="lastModified">
      <segment state="translated">
        <source>lastModified</source>
        <target>마지막 수정일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fgjH2jx" name="entity.info.parts_count">
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.parts_count</source>
        <target>이 요소를 사용하는 [[part]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="o0XIi58" name="specifications.property">
      <segment state="translated">
        <source>specifications.property</source>
        <target>파라미터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="COCvkyq" name="specifications.symbol">
      <segment state="translated">
        <source>specifications.symbol</source>
        <target>기호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="K0wQeBN" name="specifications.value_min">
      <segment state="translated">
        <source>specifications.value_min</source>
        <target>최소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zrsyu04" name="specifications.value_typ">
      <segment state="translated">
        <source>specifications.value_typ</source>
        <target>일반</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qiM8kUE" name="specifications.value_max">
      <segment state="translated">
        <source>specifications.value_max</source>
        <target>최대</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yoHnhnM" name="specifications.unit">
      <segment state="translated">
        <source>specifications.unit</source>
        <target>단위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="c_.nNfI" name="specifications.text">
      <segment state="translated">
        <source>specifications.text</source>
        <target>텍스트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".LC2DTo" name="specifications.group">
      <segment state="translated">
        <source>specifications.group</source>
        <target>그룹</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8rz303Z" name="specifications.eda_visibility.help">
      <segment state="translated">
        <source>specifications.eda_visibility.help</source>
        <target>이 파라미터를 EDA 필드로 내보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XclPxI9" name="specification.create">
      <segment state="translated">
        <source>specification.create</source>
        <target>새 파라미터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="czqtCgm" name="parameter.delete.confirm">
      <segment state="translated">
        <source>parameter.delete.confirm</source>
        <target>정말 이 파라미터를 삭제하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AZAbCay" name="attachment.list.title">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.list.title</source>
        <target>첨부파일 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="t9LSPbI" name="part_list.loading.caption">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.loading.caption</source>
        <target>불러오는 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="maYlJO8" name="part_list.loading.message">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.loading.message</source>
        <target>잠시 걸릴 수 있습니다. 이 메시지가 사라지지 않으면 페이지를 새로고침해 보세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wKzcAZd" name="vendor.base.javascript_hint">
      <segment state="translated">
        <source>vendor.base.javascript_hint</source>
        <target>모든 기능을 사용하려면 Javascript를 활성화하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8L0jdfg" name="sidebar.big.toggle">
      <segment state="translated">
        <source>sidebar.big.toggle</source>
        <target>사이드바 표시/숨기기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iaV_Fj4" name="loading.caption">
      <segment state="translated">
        <source>loading.caption</source>
        <target>불러오는 중:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LN0dVIE" name="loading.message">
      <segment state="translated">
        <source>loading.message</source>
        <target>시간이 걸릴 수 있습니다. 이 메시지가 오래 지속되면 페이지를 새로고침해 보세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8I0Kqhw" name="loading.bar">
      <segment state="translated">
        <source>loading.bar</source>
        <target>불러오는 중...</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nmZdtfB" name="back_to_top">
      <segment state="translated">
        <source>back_to_top</source>
        <target>페이지 맨 위로</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cHCzhJi" name="permission.edit.permission">
      <segment state="translated">
        <source>permission.edit.permission</source>
        <target>권한</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bdTDWDy" name="permission.edit.value">
      <segment state="translated">
        <source>permission.edit.value</source>
        <target>값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3JHh00p" name="permission.legend.title">
      <segment state="translated">
        <source>permission.legend.title</source>
        <target>상태 설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="635waBi" name="permission.legend.disallow">
      <segment state="translated">
        <source>permission.legend.disallow</source>
        <target>금지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YIXwMjp" name="permission.legend.allow">
      <segment state="translated">
        <source>permission.legend.allow</source>
        <target>허용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pJ7SDja" name="permission.legend.inherit">
      <segment state="translated">
        <source>permission.legend.inherit</source>
        <target>(상위) 그룹에서 상속</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wTasjb3" name="bool.true">
      <segment state="translated">
        <source>bool.true</source>
        <target>참</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ScCW0ZR" name="bool.false">
      <segment state="translated">
        <source>bool.false</source>
        <target>거짓</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pRCwpOT" name="Yes">
      <segment state="translated">
        <source>Yes</source>
        <target>예</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wd1MvZW" name="No">
      <segment state="translated">
        <source>No</source>
        <target>아니요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ugCeJDa" name="specifications.value">
      <segment state="translated">
        <source>specifications.value</source>
        <target>값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NKIQ4bg" name="version.caption">
      <segment state="translated">
        <source>version.caption</source>
        <target>버전</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vUiLP.l" name="homepage.license">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.license</source>
        <target>라이선스 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jWqN_Ya" name="homepage.github.caption">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.github.caption</source>
        <target>프로젝트 페이지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xO5KNgb" name="homepage.github.text">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.github.text</source>
        <target>소스, 다운로드, 버그 신고, 할 일 목록 등은 &lt;a href="%href%" class="link-external" target="_blank"&gt;GitHub 프로젝트 페이지&lt;/a&gt;에서 확인할 수 있습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="D5OKsgU" name="homepage.help.caption">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.help.caption</source>
        <target>도움말</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bVL1K4d" name="homepage.help.text">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.help.text</source>
        <target>도움말과 팁은 &lt;a href="%href%" class="link-external" target="_blank"&gt;GitHub 페이지&lt;/a&gt;의 Wiki에서 확인할 수 있습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dnirx4v" name="homepage.forum.caption">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.forum.caption</source>
        <target>포럼</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eywY7SD" name="homepage.last_activity">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>homepage.last_activity</source>
        <target>최근 활동</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2dQyxo8" name="label_generator.title">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.title</source>
        <target>라벨 생성기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hpbzHT6" name="label_generator.common">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.common</source>
        <target>일반</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="z3NZ9FP" name="label_generator.advanced">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.advanced</source>
        <target>고급</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hxY5ilE" name="label_generator.profiles">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.profiles</source>
        <target>프로필</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TiDi8Pb" name="label_generator.selected_profile">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.selected_profile</source>
        <target>현재 선택된 프로필</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JcWZ0Cf" name="label_generator.edit_profile">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.edit_profile</source>
        <target>프로필 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JnO.GOu" name="label_generator.load_profile">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.load_profile</source>
        <target>프로필 불러오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="n9buHgT" name="label_generator.download">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.download</source>
        <target>다운로드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QW8xrZR" name="label_generator.label_btn">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.label_btn</source>
        <target>라벨 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RksmvFE" name="label_generator.label_empty">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.label_empty</source>
        <target>새 빈 라벨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zMDTAam" name="label_scanner.title">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.title</source>
        <target>라벨 스캐너</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GKzqLCV" name="label_scanner.no_cam_found.title">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.no_cam_found.title</source>
        <target>웹캠을 찾을 수 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eU6PFER" name="label_scanner.no_cam_found.text">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.no_cam_found.text</source>
        <target>스캐너 기능을 사용하려면 웹캠이 필요하며 사용 권한을 허용해야 합니다. 아래에 바코드를 직접 입력할 수도 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_vU1S5H" name="label_scanner.source_select">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.source_select</source>
        <target>소스 선택</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="melYYg5" name="log.list.title">
      <segment state="translated">
        <source>log.list.title</source>
        <target>시스템 로그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ihhOK4d" name="log.undo.confirm_title">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.confirm_title</source>
        <target>정말 변경을 취소하거나 해당 시점으로 되돌리시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7Cowq9j" name="log.undo.confirm_message">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.confirm_message</source>
        <target>정말 이 변경을 취소하거나 요소를 해당 시점으로 재설정하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lM5TX19" name="mail.footer.email_sent_by">
      <segment state="translated">
        <source>mail.footer.email_sent_by</source>
        <target>이 이메일은 다음에 의해 자동 발송되었습니다:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="k9Ef078" name="mail.footer.dont_reply">
      <segment state="translated">
        <source>mail.footer.dont_reply</source>
        <target>이 이메일에 회신하지 마세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rFVlidi" name="email.hi %name%">
      <segment state="translated">
        <source>email.hi %name%</source>
        <target>안녕하세요 %name%님</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="I6zehgT" name="email.pw_reset.message">
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.message</source>
        <target>누군가(본인이길 바랍니다)가 비밀번호 재설정을 요청했습니다. 본인이 요청하지 않았다면 이 메일을 무시하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P8NjvoC" name="email.pw_reset.button">
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.button</source>
        <target>비밀번호를 재설정하려면 여기를 클릭</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="u2t7fiT" name="email.pw_reset.fallback">
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.fallback</source>
        <target>작동하지 않는 경우 &lt;a href="%url%"&gt;%url%&lt;/a&gt;로 이동하여 다음 정보를 입력하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DduL9Hu" name="email.pw_reset.username">
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.username</source>
        <target>사용자 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rsXAtnx" name="email.pw_reset.token">
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.token</source>
        <target>토큰</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wjiaul8" name="email.pw_reset.valid_unit %date%">
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.valid_unit %date%</source>
        <target>재설정 토큰은 &lt;i&gt;%date%&lt;/i&gt;까지 유효합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8sBnjRy" name="orderdetail.delete">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetail.delete</source>
        <target>삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_MKL9dK" name="pricedetails.edit.min_qty">
      <segment state="translated">
        <source>pricedetails.edit.min_qty</source>
        <target>최소 할인 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Qvrmhbb" name="pricedetails.edit.price">
      <segment state="translated">
        <source>pricedetails.edit.price</source>
        <target>가격</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JMe2ZkY" name="pricedetails.edit.price_qty">
      <segment state="translated">
        <source>pricedetails.edit.price_qty</source>
        <target>수량 기준</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FxcUuZH" name="pricedetail.create">
      <segment state="translated">
        <source>pricedetail.create</source>
        <target>가격 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OSRItVl" name="part.edit.title">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.title</source>
        <target>[part] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yFxHuAp" name="part.edit.card_title">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.card_title</source>
        <target>[part] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aznOqRU" name="form.dirty_form.unsaved_changes.title">
      <segment state="translated">
        <source>form.dirty_form.unsaved_changes.title</source>
        <target>저장되지 않은 변경 사항</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dfzAYsv" name="form.dirty_form.unsaved_changes.message">
      <segment state="translated">
        <source>form.dirty_form.unsaved_changes.message</source>
        <target>저장되지 않은 변경 사항이 있으며 이 페이지를 벗어나면 사라집니다. 계속하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EwY218_" name="part.edit.tab.common">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.common</source>
        <target>일반</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cnW4mF_" name="part.edit.tab.manufacturer">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.manufacturer</source>
        <target>제조사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7V.2Kxe" name="part.edit.tab.advanced">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced</source>
        <target>고급</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_iVXTDt" name="part.edit.tab.advanced.ipn.commonSectionHeader">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.commonSectionHeader</source>
        <target>부품 증가 번호 없는 제안</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7.yHB9w" name="part.edit.tab.advanced.ipn.partIncrementHeader">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.partIncrementHeader</source>
        <target>숫자 증가 번호를 포함한 제안</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="H1o.JFb" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.current-increment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.current-increment</source>
        <target>이 부품의 현재 IPN 지정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wt.Rn7C" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.increment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.increment</source>
        <target>동일한 부품 설명 기반의 다음 가능한 IPN 지정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RXA8jNa" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix_empty.direct_category">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix_empty.direct_category</source>
        <target>직속 카테고리의 IPN 접두사가 비어 있습니다. "%name%" 카테고리에서 지정하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fdSIyqC" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category</source>
        <target>직속 카테고리의 IPN 접두사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0l7ST7C" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category.increment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category.increment</source>
        <target>직속 카테고리의 IPN 접두사 및 부품별 증가 번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1Y9qoug" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.no_increment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.no_increment</source>
        <target>상위 접두사의 계층적 카테고리 순서를 따른 IPN 접두사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a6_204L" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.increment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.increment</source>
        <target>상위 접두사의 계층적 카테고리 순서와 부품별 증가 번호를 포함한 IPN 접두사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VS8w2qp" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.not_saved">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.not_saved</source>
        <target>먼저 부품을 생성하고 카테고리에 배정하세요. 카테고리와 해당 IPN 접두사가 있으면 부품의 IPN을 자동으로 제안받을 수 있습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="c3S4jwK" name="part.edit.tab.part_lots">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.part_lots</source>
        <target>재고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PplLa9s" name="part.edit.tab.attachments">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.attachments</source>
        <target>첨부파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="e9y5hhN" name="part.edit.tab.orderdetails">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.orderdetails</source>
        <target>구매 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ldetzp0" name="part.edit.tab.specifications">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.specifications</source>
        <target>파라미터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_Ww0oGx" name="part.edit.tab.comment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.comment</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="G4Wvp65" name="part.new.card_title">
      <segment state="translated">
        <source>part.new.card_title</source>
        <target>새 [part] 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5TCcXwk" name="part_lot.delete">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.delete</source>
        <target>삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="D89V_5c" name="part_lot.create">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.create</source>
        <target>재고 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LaEK2Vn" name="orderdetail.create">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetail.create</source>
        <target>판매처 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="n1ILOLh" name="pricedetails.edit.delete.confirm">
      <segment state="translated">
        <source>pricedetails.edit.delete.confirm</source>
        <target>정말 이 가격을 삭제하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b4ELeGb" name="orderdetails.edit.delete.confirm">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.delete.confirm</source>
        <target>정말 이 판매처 정보를 삭제하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ESY7.Zk" name="part.info.title">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.title</source>
        <target>[part] 상세 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="c9.fQPj" name="part.part_lots.label">
      <segment state="translated">
        <source>part.part_lots.label</source>
        <target>재고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2xjtL8Y" name="comment.label">
      <segment state="translated">
        <source>comment.label</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IFfGBzW" name="part.info.specifications">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.specifications</source>
        <target>파라미터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HQrewew" name="attachment.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.labelp</source>
        <target>첨부파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jn3Dh8E" name="vendor.partinfo.shopping_infos">
      <segment state="translated">
        <source>vendor.partinfo.shopping_infos</source>
        <target>구매 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jT_PbwK" name="vendor.partinfo.history">
      <segment state="translated">
        <source>vendor.partinfo.history</source>
        <target>이력</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gIZiwav" name="tools.label">
      <segment state="translated">
        <source>tools.label</source>
        <target>도구</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ep1K9LD" name="extended_info.label">
      <segment state="translated">
        <source>extended_info.label</source>
        <target>확장 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4xEwGmE" name="attachment.name">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SndB5.f" name="attachment.attachment_type">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.attachment_type</source>
        <target>첨부파일 형식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KToeVpN" name="attachment.file_name">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.file_name</source>
        <target>파일 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gAoJ04Q" name="attachment.file_size">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.file_size</source>
        <target>파일 크기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3lC54Em" name="attachment.preview">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.preview</source>
        <target>미리보기 사진</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Uuy6Ntl" name="attachment.download_local">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.download_local</source>
        <target>로컬 사본 다운로드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mPK9Iyq" name="user.creating_user">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.creating_user</source>
        <target>이 [part]을(를) 생성한 사용자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KEhkI6s" name="Unknown">
      <segment state="translated">
        <source>Unknown</source>
        <target>알 수 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aNazoOD" name="accessDenied">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>accessDenied</source>
        <target>접근 거부됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OnI_pFi" name="user.last_editing_user">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.last_editing_user</source>
        <target>이 [part]을(를) 마지막으로 편집한 사용자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R8D9PGv" name="part.isFavorite">
      <segment state="translated">
        <source>part.isFavorite</source>
        <target>즐겨찾기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Z5Er_7v" name="part.minOrderAmount">
      <segment state="translated">
        <source>part.minOrderAmount</source>
        <target>최소 주문 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="q4EoyRW" name="manufacturer.label">
      <segment state="translated">
        <source>manufacturer.label</source>
        <target>제조사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EED0UXG" name="name.label">
      <segment state="translated">
        <source>name.label</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pzqNxJq" name="part.back_to_info">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.back_to_info</source>
        <target>현재 버전으로 돌아가기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="u6iTTxR" name="description.label">
      <segment state="translated">
        <source>description.label</source>
        <target>설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="acklu4." name="category.label">
      <segment state="translated">
        <source>category.label</source>
        <target>카테고리</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="t.RKRMM" name="instock.label">
      <segment state="translated">
        <source>instock.label</source>
        <target>재고량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zeO8zPh" name="mininstock.label">
      <segment state="translated">
        <source>mininstock.label</source>
        <target>최소 재고량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="54VjNm_" name="footprint.label">
      <segment state="translated">
        <source>footprint.label</source>
        <target>풋프린트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uk190YF" name="part.avg_price.label">
      <segment state="translated">
        <source>part.avg_price.label</source>
        <target>평균 가격</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8E9nrHd" name="part.supplier.name">
      <segment state="translated">
        <source>part.supplier.name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5re2.aO" name="part.supplier.partnr">
      <segment state="translated">
        <source>part.supplier.partnr</source>
        <target>부품 번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_2k.G2v" name="part.order.minamount">
      <segment state="translated">
        <source>part.order.minamount</source>
        <target>최소 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oO3jvSb" name="part.order.price">
      <segment state="translated">
        <source>part.order.price</source>
        <target>가격</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QWQlslv" name="part.order.single_price">
      <segment state="translated">
        <source>part.order.single_price</source>
        <target>단가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pg0yCCK" name="part_lots.description">
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.description</source>
        <target>설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h_XZ2SN" name="part_lots.storage_location">
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.storage_location</source>
        <target>보관 위치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="f8YDUG9" name="part_lots.amount">
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.amount</source>
        <target>수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uOovMlO" name="part_lots.location_unknown">
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.location_unknown</source>
        <target>보관 위치 알 수 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yJiTLRs" name="part_lots.instock_unknown">
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.instock_unknown</source>
        <target>수량 알 수 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="okM0DAD" name="part_lots.expiration_date">
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.expiration_date</source>
        <target>유효 기간</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0AOW.UY" name="part_lots.is_expired">
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.is_expired</source>
        <target>기간 만료</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RawBqXx" name="part_lots.need_refill">
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.need_refill</source>
        <target>보충 필요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OAw8bg8" name="part.info.prev_picture">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.prev_picture</source>
        <target>이전 사진</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pfbjbna" name="part.info.next_picture">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.next_picture</source>
        <target>다음 사진</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aJo.1xH" name="part.mass.tooltip">
      <segment state="translated">
        <source>part.mass.tooltip</source>
        <target>질량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZmJRQNy" name="part.needs_review.badge">
      <segment state="translated">
        <source>part.needs_review.badge</source>
        <target>검토 필요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IttGv57" name="part.favorite.badge">
      <segment state="translated">
        <source>part.favorite.badge</source>
        <target>즐겨찾기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YeJrmZn" name="part.obsolete.badge">
      <segment state="translated">
        <source>part.obsolete.badge</source>
        <target>더 이상 판매되지 않음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PKhgqlM" name="parameters.extracted_from_description">
      <segment state="translated">
        <source>parameters.extracted_from_description</source>
        <target>설명에서 자동 추출됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="W89nLcC" name="parameters.auto_extracted_from_comment">
      <segment state="translated">
        <source>parameters.auto_extracted_from_comment</source>
        <target>메모에서 자동 추출됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gvi3ppe" name="part.edit.btn">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.btn</source>
        <target>[part] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TNzs45Y" name="part.clone.btn">
      <segment state="translated">
        <source>part.clone.btn</source>
        <target>[part] 복제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RG1RD20" name="part.create.btn">
      <segment state="translated">
        <source>part.create.btn</source>
        <target>새 [part] 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kxAbZAe" name="part.delete.confirm_title">
      <segment state="translated">
        <source>part.delete.confirm_title</source>
        <target>정말 이 [part]을(를) 삭제하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="owQRbkU" name="part.delete.message">
      <segment state="translated">
        <source>part.delete.message</source>
        <target>이 [part]과(와) 관련된 모든 정보(첨부파일, 가격 정보 등)가 삭제됩니다. 되돌릴 수 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oH8.Zx6" name="part.delete">
      <segment state="translated">
        <source>part.delete</source>
        <target>[part] 삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P7nc8TK" name="parts_list.all.title">
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.all.title</source>
        <target>모든 [[part]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aSDZrnb" name="parts_list.category.title">
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.category.title</source>
        <target>[category]의 [[Part]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qZfLMs5" name="parts_list.footprint.title">
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.footprint.title</source>
        <target>[footprint]의 [[Part]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wzH1LnU" name="parts_list.manufacturer.title">
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.manufacturer.title</source>
        <target>[manufacturer]의 [[Part]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="z0tqm9_" name="parts_list.search.title">
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.search.title</source>
        <target>[[part]] 검색</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".nsfK4V" name="parts_list.storelocation.title">
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.storelocation.title</source>
        <target>[[storage_location]]의 [[Part]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dqIl9gT" name="parts_list.supplier.title">
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.supplier.title</source>
        <target>[supplier]의 [[Part]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BJygaSh" name="parts_list.tags.title">
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.tags.title</source>
        <target>태그가 있는 부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5d6hqt9" name="entity.info.common.tab">
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.common.tab</source>
        <target>일반</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tdmj9TI" name="entity.info.statistics.tab">
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.statistics.tab</source>
        <target>통계</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MN1ncLc" name="entity.info.attachments.tab">
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.attachments.tab</source>
        <target>첨부파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ESzssgE" name="entity.info.parameters.tab">
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.parameters.tab</source>
        <target>파라미터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="I16spsQ" name="entity.info.name">
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ToB_2jl" name="entity.info.parent">
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.parent</source>
        <target>상위 요소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wIY.I7J" name="entity.edit.btn">
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.btn</source>
        <target>편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GfUhWSF" name="entity.info.children_count">
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.children_count</source>
        <target>하위 요소 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YhX7ADN" name="tfa.check.title">
      <segment state="translated">
        <source>tfa.check.title</source>
        <target>2단계 인증 필요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GXEMIHL" name="tfa.code.trusted_pc">
      <segment state="translated">
        <source>tfa.code.trusted_pc</source>
        <target>신뢰할 수 있는 컴퓨터입니다 (활성화하면 이 컴퓨터에서는 2단계 인증을 다시 묻지 않습니다)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ervg6z4" name="login.btn">
      <segment state="translated">
        <source>login.btn</source>
        <target>로그인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FglCGbk" name="user.logout">
      <segment state="translated">
        <source>user.logout</source>
        <target>로그아웃</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ow52iL_" name="tfa.check.code.label">
      <segment state="translated">
        <source>tfa.check.code.label</source>
        <target>인증 앱 코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2LvyOme" name="tfa.check.code.help">
      <segment state="translated">
        <source>tfa.check.code.help</source>
        <target>인증 앱의 6자리 코드를 입력하세요. 인증 앱을 사용할 수 없는 경우 백업 코드 중 하나를 입력하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cynL4Ju" name="login.title">
      <segment state="translated">
        <source>login.title</source>
        <target>로그인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PuEvuub" name="login.card_title">
      <segment state="translated">
        <source>login.card_title</source>
        <target>로그인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ufcpbpj" name="login.username.label">
      <segment state="translated">
        <source>login.username.label</source>
        <target>사용자 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TswlqaI" name="login.username.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>login.username.placeholder</source>
        <target>사용자 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="L8T4BiK" name="login.password.label">
      <segment state="translated">
        <source>login.password.label</source>
        <target>비밀번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tsGSVwC" name="login.password.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>login.password.placeholder</source>
        <target>비밀번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pmsBFfM" name="login.rememberme">
      <segment state="translated">
        <source>login.rememberme</source>
        <target>로그인 상태 유지 (공용 컴퓨터에서는 사용하지 마세요)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EpZix4t" name="pw_reset.password_forget">
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.password_forget</source>
        <target>사용자 이름/비밀번호를 잊으셨나요?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AF5d_vH" name="pw_reset.new_pw.header.title">
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.new_pw.header.title</source>
        <target>새 비밀번호 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_lVzTfs" name="pw_reset.request.header.title">
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.request.header.title</source>
        <target>새 비밀번호 요청</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MHoIHf." name="tfa_u2f.http_warning">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.http_warning</source>
        <target>안전하지 않은 HTTP 방식으로 이 페이지에 접속 중이므로 U2F가 작동하지 않을 가능성이 높습니다(Bad Request 오류 발생). 보안 키를 사용하려면 관리자에게 HTTPS 설정을 요청하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="r1cqk11" name="r_u2f_two_factor.pressbutton">
      <segment state="translated">
        <source>r_u2f_two_factor.pressbutton</source>
        <target>보안 키를 연결하고 버튼을 눌러주세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DUZJjQI" name="tfa_u2f.add_key.title">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.add_key.title</source>
        <target>보안 키 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="65ynSO2" name="tfa_u2f.explanation">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.explanation</source>
        <target>U2F/FIDO 호환 보안 키(예: YubiKey, NitroKey)를 사용하면 사용자 친화적이고 안전한 2단계 인증이 가능합니다. 여기서 보안 키를 등록할 수 있으며, 2단계 인증이 필요할 때 키를 USB로 연결하거나 NFC로 기기에 대기만 하면 됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bhRAGAm" name="tfa_u2f.add_key.backup_hint">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.add_key.backup_hint</source>
        <target>키를 분실해도 접근할 수 있도록 두 번째 키를 백업으로 등록하고 안전한 곳에 보관하는 것을 권장합니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wH4JBAx" name="tfa_u2f.add_key.add_button">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.add_key.add_button</source>
        <target>보안 키 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hPEkptY" name="tfa_u2f.add_key.back_to_settings">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.add_key.back_to_settings</source>
        <target>설정으로 돌아가기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tPNV4LH" name="statistics.title">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.title</source>
        <target>통계</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fsuV9jt" name="statistics.parts">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.parts</source>
        <target>부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a2idAxu" name="statistics.data_structures">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.data_structures</source>
        <target>데이터 구조</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8yNXuuG" name="statistics.attachments">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.attachments</source>
        <target>첨부파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Co8wcVz" name="statistics.property">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.property</source>
        <target>항목</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3FJj4cz" name="statistics.value">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.value</source>
        <target>값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JP.YNJi" name="statistics.distinct_parts_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.distinct_parts_count</source>
        <target>고유 [[part]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sIGqnJ0" name="statistics.parts_instock_sum">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.parts_instock_sum</source>
        <target>모든 [[part]] 재고 합계</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uHmvfnI" name="statistics.parts_with_price">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.parts_with_price</source>
        <target>가격 정보가 있는 [[part]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7x89_xL" name="statistics.categories_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.categories_count</source>
        <target>[[category]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s0nLRjN" name="statistics.footprints_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.footprints_count</source>
        <target>[[footprint]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="f0gHZzl" name="statistics.manufacturers_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.manufacturers_count</source>
        <target>[[manufacturer]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_4rvCd3" name="statistics.storelocations_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.storelocations_count</source>
        <target>[[storage_location]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tzzUvrm" name="statistics.suppliers_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.suppliers_count</source>
        <target>[[supplier]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QEk.sHE" name="statistics.currencies_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.currencies_count</source>
        <target>[[currency]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MTCnGlN" name="statistics.measurement_units_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.measurement_units_count</source>
        <target>[[measurement_unit]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7sRXll2" name="statistics.devices_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.devices_count</source>
        <target>[[project]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2u7zTMF" name="statistics.attachment_types_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.attachment_types_count</source>
        <target>[[attachment_type]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="C0XsLQc" name="statistics.all_attachments_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.all_attachments_count</source>
        <target>전체 첨부파일 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RCjPSjm" name="statistics.user_uploaded_attachments_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.user_uploaded_attachments_count</source>
        <target>사용자가 업로드한 첨부파일 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VFegYkT" name="statistics.private_attachments_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.private_attachments_count</source>
        <target>비공개 첨부파일 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VarBAw3" name="statistics.external_attachments_count">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.external_attachments_count</source>
        <target>외부 첨부파일(URL) 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2UHDIhy" name="tfa_backup.codes.title">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.title</source>
        <target>백업 코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nMg6vwL" name="tfa_backup.codes.explanation">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.explanation</source>
        <target>이 코드들을 출력하여 안전한 곳에 보관하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MhULnmd" name="tfa_backup.codes.help">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.help</source>
        <target>인증 앱이 설치된 기기를 더 이상 사용할 수 없는 경우(스마트폰 분실, 데이터 손실 등) 이 코드 중 하나로 계정에 접근하여 새 인증 앱을 설정할 수 있습니다. 각 코드는 한 번만 사용할 수 있으며, 사용한 코드는 지우는 것을 권장합니다. 이 코드에 접근할 수 있는 사람은 누구나 계정에 접근할 수 있으니 안전한 곳에 보관하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Bb1CfFr" name="tfa_backup.username">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.username</source>
        <target>사용자 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vTPnPv." name="tfa_backup.codes.page_generated_on">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.page_generated_on</source>
        <target>%date%에 생성된 페이지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RwKNQsk" name="tfa_backup.codes.print">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.print</source>
        <target>인쇄</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nOAaaRP" name="tfa_backup.codes.copy_clipboard">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.copy_clipboard</source>
        <target>클립보드에 복사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lhBux2o" name="user.info.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.info.label</source>
        <target>사용자 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5.pMfpC" name="user.firstName.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.firstName.label</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RmyyuiF" name="user.lastName.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.lastName.label</source>
        <target>성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tr.uMre" name="user.email.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.email.label</source>
        <target>이메일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DDujIT3" name="user.department.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.department.label</source>
        <target>부서</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h.5xGt0" name="user.username.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.username.label</source>
        <target>사용자 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YUvPIMf" name="group.label">
      <segment state="translated">
        <source>group.label</source>
        <target>그룹</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6KVtnw_" name="user.permissions">
      <segment state="translated">
        <source>user.permissions</source>
        <target>권한</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZK0sR4k" name="user.settings.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.label</source>
        <target>사용자 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3waHmIg" name="user_settings.data.label">
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.data.label</source>
        <target>개인 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R2QrR.J" name="user_settings.configuration.label">
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.configuration.label</source>
        <target>설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fQyGwyX" name="user.settings.change_pw">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.change_pw</source>
        <target>비밀번호 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".uPvRnr" name="user.settings.2fa_settings">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.2fa_settings</source>
        <target>2단계 인증</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xniL.qq" name="tfa.settings.google.tab">
      <segment state="translated">
        <source>tfa.settings.google.tab</source>
        <target>인증 앱</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qfQhLue" name="tfa.settings.bakup.tab">
      <segment state="translated">
        <source>tfa.settings.bakup.tab</source>
        <target>백업 코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="W9kJeCs" name="tfa.settings.u2f.tab">
      <segment state="translated">
        <source>tfa.settings.u2f.tab</source>
        <target>보안 키 (U2F)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LTclWuF" name="tfa.settings.trustedDevices.tab">
      <segment state="translated">
        <source>tfa.settings.trustedDevices.tab</source>
        <target>신뢰하는 기기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YXWP3zN" name="tfa_google.disable.confirm_title">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.disable.confirm_title</source>
        <target>정말 인증 앱을 비활성화하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="d1qp0Zo" name="tfa_google.disable.confirm_message">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.disable.confirm_message</source>
        <target>인증 앱을 비활성화하면 모든 백업 코드가 삭제되므로 다시 출력해야 할 수 있습니다.&lt;br&gt;
또한 2단계 인증이 없으면 계정이 공격자로부터 잘 보호되지 않는다는 점에 유의하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yu9MSt5" name="tfa_google.disabled_message">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.disabled_message</source>
        <target>인증 앱이 비활성화되었습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h3376Kl" name="tfa_google.step.download">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.step.download</source>
        <target>인증 앱을 다운로드하세요 (예: &lt;a class="link-external" target="_blank" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2"&gt;Google Authenticator&lt;/a&gt; 또는 &lt;a class="link-external" target="_blank" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fedorahosted.freeotp"&gt;FreeOTP Authenticator&lt;/a&gt;)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eriwJoR" name="tfa_google.step.scan">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.step.scan</source>
        <target>옆의 QR 코드를 앱으로 스캔하거나 데이터를 직접 입력하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9MKHv7k" name="tfa_google.step.input_code">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.step.input_code</source>
        <target>생성된 코드를 아래 입력란에 입력하고 확인하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3fS0adj" name="tfa_google.step.download_backup">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.step.download_backup</source>
        <target>백업 코드를 출력하여 안전한 곳에 보관하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GwP5l.J" name="tfa_google.manual_setup">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.manual_setup</source>
        <target>수동 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lZ70_KU" name="tfa_google.manual_setup.type">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.manual_setup.type</source>
        <target>유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sQov8Ee" name="tfa_google.manual_setup.username">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.manual_setup.username</source>
        <target>사용자 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="W7Nb_cB" name="tfa_google.manual_setup.secret">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.manual_setup.secret</source>
        <target>시크릿</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Z4Odl5g" name="tfa_google.manual_setup.digit_count">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.manual_setup.digit_count</source>
        <target>자리 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HDWzvAN" name="tfa_google.enabled_message">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.enabled_message</source>
        <target>인증 앱이 활성화되었습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="B6SWLm." name="tfa_backup.disabled">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.disabled</source>
        <target>백업 코드가 비활성화되어 있습니다. 백업 코드를 사용하려면 인증 앱을 설정하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JfAWdYn" name="tfa_backup.explanation">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.explanation</source>
        <target>인증 앱이 설치된 기기를 분실해도 이 백업 코드로 계정에 접근할 수 있습니다. 코드를 출력하여 안전한 곳에 보관하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rL_dWDY" name="tfa_backup.reset_codes.confirm_title">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.reset_codes.confirm_title</source>
        <target>정말 코드를 재설정하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hY9ABJQ" name="tfa_backup.reset_codes.confirm_message">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.reset_codes.confirm_message</source>
        <target>이전 코드가 모두 삭제되고 새 코드가 생성됩니다. 되돌릴 수 없습니다. 새 코드를 출력하여 안전한 곳에 보관하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="27Szh2P" name="tfa_backup.enabled">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.enabled</source>
        <target>백업 코드 활성화됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YVZ.Fel" name="tfa_backup.show_codes">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.show_codes</source>
        <target>백업 코드 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JjDpbeX" name="tfa_u2f.table_caption">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.table_caption</source>
        <target>등록된 보안 키</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v.wPYqt" name="tfa_u2f.delete_u2f.confirm_title">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.delete_u2f.confirm_title</source>
        <target>정말 이 보안 키를 제거하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="B68Xg7n" name="tfa_u2f.delete_u2f.confirm_message">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.delete_u2f.confirm_message</source>
        <target>이 키를 제거하면 더 이상 이 키로 로그인할 수 없습니다. 남은 보안 키가 없으면 2단계 인증이 비활성화됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6LFTu2P" name="tfa_u2f.keys.name">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.keys.name</source>
        <target>키 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UWoiDOG" name="tfa_u2f.keys.added_date">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.keys.added_date</source>
        <target>등록일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="C7NeIMQ" name="tfa_u2f.key_delete">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.key_delete</source>
        <target>키 삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9U_fcRX" name="tfa_u2f.no_keys_registered">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.no_keys_registered</source>
        <target>아직 등록된 키가 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UqdmydD" name="tfa_u2f.add_new_key">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.add_new_key</source>
        <target>새 보안 키 등록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9ZH7lZJ" name="tfa_trustedDevices.explanation">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_trustedDevices.explanation</source>
        <target>2단계 인증 확인 시 현재 컴퓨터를 신뢰할 수 있는 기기로 지정하면 이 컴퓨터에서 더 이상 2단계 인증을 묻지 않습니다.
실수로 지정했거나 더 이상 신뢰할 수 없는 컴퓨터가 있다면 여기서 &lt;i&gt;모든 &lt;/i&gt;컴퓨터의 상태를 재설정할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FZINq8z" name="tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_title">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_title</source>
        <target>정말 신뢰하는 컴퓨터를 모두 제거하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YJL675Z" name="tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_message">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_message</source>
        <target>모든 컴퓨터에서 2단계 인증을 다시 수행해야 합니다. 2단계 인증 기기를 준비해 두세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pXHUh_h" name="tfa_trustedDevices.invalidate.btn">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_trustedDevices.invalidate.btn</source>
        <target>신뢰하는 기기 재설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pO73rom" name="sidebar.toggle">
      <segment state="translated">
        <source>sidebar.toggle</source>
        <target>사이드바 전환</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HCqgITm" name="navbar.scanner.link">
      <segment state="translated">
        <source>navbar.scanner.link</source>
        <target>스캐너</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_735QZl" name="user.loggedin.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.loggedin.label</source>
        <target>로그인 계정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hW2WLnC" name="user.login">
      <segment state="translated">
        <source>user.login</source>
        <target>로그인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NGi8Y2i" name="ui.toggle_darkmode">
      <segment state="translated">
        <source>ui.toggle_darkmode</source>
        <target>다크 모드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="M9HeRcF" name="user.language_select">
      <segment state="translated">
        <source>user.language_select</source>
        <target>언어 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pn0BA4s" name="search.options.label">
      <segment state="translated">
        <source>search.options.label</source>
        <target>검색 옵션</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="X5_evwA" name="tags.label">
      <segment state="translated">
        <source>tags.label</source>
        <target>태그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nFS1msr" name="storelocation.label">
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.label</source>
        <target>보관 위치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ke6GUhD" name="ordernumber.label.short">
      <segment state="translated">
        <source>ordernumber.label.short</source>
        <target>판매처 부품번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1jEDrSa" name="supplier.label">
      <segment state="translated">
        <source>supplier.label</source>
        <target>판매처</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h7QrXRa" name="search.regexmatching">
      <segment state="translated">
        <source>search.regexmatching</source>
        <target>정규식 검색</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UXyo9ZT" name="project.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>project.labelp</source>
        <target>프로젝트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="W3yX.Gj" name="actions">
      <segment state="translated">
        <source>actions</source>
        <target>동작</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="utDpKON" name="datasource">
      <segment state="translated">
        <source>datasource</source>
        <target>데이터 소스</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uF_oOxY" name="manufacturer.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>manufacturer.labelp</source>
        <target>제조사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yhOgcCg" name="supplier.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>supplier.labelp</source>
        <target>판매처</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kSIFcD5" name="attachment.download_failed">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.download_failed</source>
        <target>외부 첨부파일 다운로드에 실패했습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kgA0kPC" name="entity.edit_flash">
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit_flash</source>
        <target>변경 사항이 저장되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_cDBy1s" name="entity.edit_flash.invalid">
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit_flash.invalid</source>
        <target>변경 사항을 저장할 수 없습니다. 입력을 확인하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vJr16w7" name="entity.created_flash">
      <segment state="translated">
        <source>entity.created_flash</source>
        <target>요소가 생성되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_H9ego6" name="entity.created_flash.invalid">
      <segment state="translated">
        <source>entity.created_flash.invalid</source>
        <target>요소를 생성할 수 없습니다. 입력을 확인하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pzsUrS4" name="attachment_type.deleted">
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.deleted</source>
        <target>요소가 삭제되었습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vlktMB1" name="csfr_invalid">
      <segment state="translated">
        <source>csfr_invalid</source>
        <target>CSRF 토큰이 유효하지 않습니다. 페이지를 새로고침하거나, 이 메시지가 계속되면 관리자에게 문의하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GFvuxVv" name="label_generator.no_entities_found">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.no_entities_found</source>
        <target>범위와 일치하는 항목이 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tcut_xQ" name="log.undo.target_not_found">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.target_not_found</source>
        <target>대상 요소를 DB에서 찾을 수 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9PUq9PQ" name="log.undo.revert_success">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.revert_success</source>
        <target>해당 시점으로 되돌렸습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vhP_2aC" name="log.undo.element_undelete_success">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.element_undelete_success</source>
        <target>요소 삭제를 취소했습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v_xvM7e" name="log.undo.element_element_already_undeleted">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.element_element_already_undeleted</source>
        <target>요소가 이미 복원되어 있습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v1Bannb" name="log.undo.element_delete_success">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.element_delete_success</source>
        <target>요소가 삭제되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="S5wEKm." name="log.undo.element.element_already_delted">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.element.element_already_delted</source>
        <target>요소가 이미 삭제되어 있습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TFRcPSK" name="log.undo.element_change_undone">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.element_change_undone</source>
        <target>변경이 취소되었습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZwufuPN" name="log.undo.do_undelete_before">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.do_undelete_before</source>
        <target>이 변경을 취소하려면 먼저 요소를 복원해야 합니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="joq2rah" name="log.undo.log_type_invalid">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.log_type_invalid</source>
        <target>이 로그 항목은 취소할 수 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7OP74Rq" name="part.edited_flash">
      <segment state="translated">
        <source>part.edited_flash</source>
        <target>변경 사항이 저장되었습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XFmvSsv" name="part.deleted">
      <segment state="translated">
        <source>part.deleted</source>
        <target>부품이 삭제되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iKciX31" name="part.created_flash">
      <segment state="translated">
        <source>part.created_flash</source>
        <target>부품이 생성되었습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YhbpKMM" name="part.created_flash.invalid">
      <segment state="translated">
        <source>part.created_flash.invalid</source>
        <target>생성 중 오류 발생: 입력을 확인하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b4W9LjP" name="scan.qr_not_found">
      <segment state="translated">
        <source>scan.qr_not_found</source>
        <target>해당 바코드에 대한 요소를 찾을 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h1FP6L8" name="scan.format_unknown">
      <segment state="translated">
        <source>scan.format_unknown</source>
        <target>알 수 없는 형식입니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2qKtIgU" name="scan.qr_success">
      <segment state="translated">
        <source>scan.qr_success</source>
        <target>요소를 찾았습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HLLggRD" name="pw_reset.user_or_email">
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.user_or_email</source>
        <target>사용자 이름 / 이메일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NY57ee_" name="pw_reset.request.success">
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.request.success</source>
        <target>재설정 요청이 완료되었습니다! 이메일에서 다음 안내를 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".8EBt8k" name="pw_reset.username">
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.username</source>
        <target>사용자 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nZcpG7E" name="pw_reset.token">
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.token</source>
        <target>토큰</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dT3xOQw" name="pw_reset.new_pw.error">
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.new_pw.error</source>
        <target>사용자 이름 또는 토큰이 유효하지 않습니다! 입력을 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oXWCfpb" name="pw_reset.new_pw.success">
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.new_pw.success</source>
        <target>비밀번호가 재설정되었습니다. 새 비밀번호로 로그인할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SyX9q.F" name="user.edit.reset_success">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.reset_success</source>
        <target>모든 2단계 인증 방법이 비활성화되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3AtMzkc" name="tfa_backup.no_codes_enabled">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.no_codes_enabled</source>
        <target>활성화된 백업 코드가 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_DccC76" name="tfa_u2f.u2f_delete.not_existing">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.u2f_delete.not_existing</source>
        <target>해당 ID의 보안 키가 존재하지 않습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JXsEzjd" name="tfa_u2f.u2f_delete.access_denied">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.u2f_delete.access_denied</source>
        <target>다른 사용자의 보안 키는 삭제할 수 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IHQWMw5" name="tfa.u2f.u2f_delete.success">
      <segment state="translated">
        <source>tfa.u2f.u2f_delete.success</source>
        <target>보안 키가 제거되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CKDektc" name="tfa_trustedDevice.invalidate.success">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_trustedDevice.invalidate.success</source>
        <target>신뢰하는 기기가 재설정되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="H9DvzMu" name="user.settings.saved_flash">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.saved_flash</source>
        <target>설정이 저장되었습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9IDmzVe" name="user.settings.pw_changed_flash">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.pw_changed_flash</source>
        <target>비밀번호가 변경되었습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="j89KkDJ" name="user.settings.2fa.google.activated">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.2fa.google.activated</source>
        <target>인증 앱이 활성화되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3kC2Q.M" name="user.settings.2fa.google.disabled">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.2fa.google.disabled</source>
        <target>인증 앱이 비활성화되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9gxHEpU" name="user.settings.2fa.backup_codes.regenerated">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.2fa.backup_codes.regenerated</source>
        <target>새 백업 코드가 생성되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hSn3zNG" name="attachment.table.filesize">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.table.filesize</source>
        <target>파일 크기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9BKWueL" name="true">
      <segment state="translated">
        <source>true</source>
        <target>참</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="T5psnCt" name="false">
      <segment state="translated">
        <source>false</source>
        <target>거짓</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2J1kPwq" name="log.target_deleted">
      <segment state="translated">
        <source>log.target_deleted</source>
        <target>삭제됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ESqeUQZ" name="log.undo.undelete">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.undelete</source>
        <target>요소 복원</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cVGAO.T" name="log.undo.undo">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.undo</source>
        <target>변경 취소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P8cCfrt" name="log.undo.revert">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.revert</source>
        <target>요소를 이 시점으로 되돌리기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uW6hqgx" name="log.id">
      <segment state="translated">
        <source>log.id</source>
        <target>ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="B6DwPtI" name="log.timestamp">
      <segment state="translated">
        <source>log.timestamp</source>
        <target>시각</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="i_eRuZ4" name="log.type">
      <segment state="translated">
        <source>log.type</source>
        <target>이벤트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="N4lIP9g" name="log.level">
      <segment state="translated">
        <source>log.level</source>
        <target>수준</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VBSvJdA" name="log.user">
      <segment state="translated">
        <source>log.user</source>
        <target>사용자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cDlFI_K" name="log.target_type">
      <segment state="translated">
        <source>log.target_type</source>
        <target>대상 유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kRqoWSM" name="log.target">
      <segment state="translated">
        <source>log.target</source>
        <target>대상</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RoRZSAz" name="log.extra">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.extra</source>
        <target>추가 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EU6XNV5" name="part.table.name">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A1bHPnR" name="part.table.si_value">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.si_value</source>
        <target>SI 값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rW_SFJE" name="part.table.id">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.id</source>
        <target>ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vay2ndM" name="part.table.description">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.description</source>
        <target>설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hfpP97U" name="part.table.category">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.category</source>
        <target>카테고리</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WB7c.IS" name="part.table.footprint">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.footprint</source>
        <target>풋프린트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ze47qo5" name="part.table.manufacturer">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.manufacturer</source>
        <target>제조사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3gx.94x" name="part.table.storeLocations">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.storeLocations</source>
        <target>보관 위치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KyFUuiS" name="part.table.amount">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.amount</source>
        <target>수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="paZGdmf" name="part.table.minamount">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.minamount</source>
        <target>최소 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="F6gnPca" name="part.table.partUnit">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.partUnit</source>
        <target>측정 단위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JjTO6Nq" name="part.table.partCustomState">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.partCustomState</source>
        <target>사용자 정의 부품 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R5pc2FR" name="part.table.addedDate">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.addedDate</source>
        <target>생성일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SmmWZvy" name="part.table.lastModified">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.lastModified</source>
        <target>마지막 수정일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="t8UncRf" name="part.table.needsReview">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.needsReview</source>
        <target>검토 필요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AtzzLFz" name="part.table.favorite">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.favorite</source>
        <target>즐겨찾기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KC.ISTj" name="part.table.manufacturingStatus">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.manufacturingStatus</source>
        <target>상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Uq.v9St" name="m_status.unknown">
      <segment state="translated">
        <source>m_status.unknown</source>
        <target>알 수 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XGrMgMk" name="m_status.announced">
      <segment state="translated">
        <source>m_status.announced</source>
        <target>출시 예정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zNXFm35" name="m_status.active">
      <segment state="translated">
        <source>m_status.active</source>
        <target>생산 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9KVIu5h" name="m_status.nrfnd">
      <segment state="translated">
        <source>m_status.nrfnd</source>
        <target>신규 설계에 비권장</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="igWez5l" name="m_status.eol">
      <segment state="translated">
        <source>m_status.eol</source>
        <target>단종 예정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IlexaW1" name="m_status.discontinued">
      <segment state="translated">
        <source>m_status.discontinued</source>
        <target>단종</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qzzE6L9" name="part.table.mpn">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.mpn</source>
        <target>MPN</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ILSMwaK" name="part.table.mass">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.mass</source>
        <target>질량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0vsexU_" name="part.table.tags">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.tags</source>
        <target>태그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WwgRZ73" name="part.table.attachments">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.attachments</source>
        <target>첨부파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="f3Dggp6" name="part.table.eda_status">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.eda_status</source>
        <target>EDA</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q_myBuD" name="eda.status.symbol_set">
      <segment state="translated">
        <source>eda.status.symbol_set</source>
        <target>KiCad 심볼 설정됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QGLfvit" name="eda.status.footprint_set">
      <segment state="translated">
        <source>eda.status.footprint_set</source>
        <target>KiCad 풋프린트 설정됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hkze9M." name="eda.status.reference_set">
      <segment state="translated">
        <source>eda.status.reference_set</source>
        <target>참조 접두사 설정됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OTXbAfL" name="eda.status.complete">
      <segment state="translated">
        <source>eda.status.complete</source>
        <target>EDA 필드 완료 (심볼, 풋프린트, 참조)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="z9E5RB." name="eda.status.partial">
      <segment state="translated">
        <source>eda.status.partial</source>
        <target>EDA 필드 일부 설정됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bMkafCp" name="flash.login_successful">
      <segment state="translated">
        <source>flash.login_successful</source>
        <target>로그인 성공</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NWp6Ses" name="JSON">
      <segment state="translated">
        <source>JSON</source>
        <target>JSON</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0nbhdvX" name="XML">
      <segment state="translated">
        <source>XML</source>
        <target>XML</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VPYqNid" name="CSV">
      <segment state="translated">
        <source>CSV</source>
        <target>CSV</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wHCC4sX" name="YAML">
      <segment state="translated">
        <source>YAML</source>
        <target>YAML</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tFbvYXH" name="import.abort_on_validation.help">
      <segment state="translated">
        <source>import.abort_on_validation.help</source>
        <target>이 옵션을 활성화하면 유효하지 않은 데이터가 발견될 때 전체 가져오기 과정이 중단됩니다. 선택하지 않으면 유효하지 않은 데이터는 무시하고 나머지 요소를 가져옵니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IGhnWtN" name="import.csv_separator">
      <segment state="translated">
        <source>import.csv_separator</source>
        <target>CSV 구분자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vBgB_k_" name="parent.label">
      <segment state="translated">
        <source>parent.label</source>
        <target>상위 요소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w6v6mHf" name="import.file">
      <segment state="translated">
        <source>import.file</source>
        <target>파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P.isjRK" name="import.preserve_children">
      <segment state="translated">
        <source>import.preserve_children</source>
        <target>가져오기 시 하위 요소 유지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4qFTQft" name="import.abort_on_validation">
      <segment state="translated">
        <source>import.abort_on_validation</source>
        <target>유효하지 않은 데이터 발견 시 중단</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QrS4_CU" name="import.btn">
      <segment state="translated">
        <source>import.btn</source>
        <target>가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kuVdzho" name="attachment.edit.secure_file.help">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.secure_file.help</source>
        <target>비공개로 표시된 첨부파일은 적절한 권한을 가진 인증된 사용자만 접근할 수 있습니다. 활성화하면 썸네일이 생성되지 않고 파일 접근 성능이 저하됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AdYtBQG" name="attachment.edit.url.help">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.url.help</source>
        <target>외부 파일 URL을 지정하거나, 내장 리소스(예: 풋프린트) 검색에 사용할 키워드를 입력할 수 있습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jXplbqd" name="attachment.edit.name">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zFA1C7s" name="attachment.edit.attachment_type">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.attachment_type</source>
        <target>첨부파일 형식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1UPxL8H" name="attachment.edit.show_in_table">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.show_in_table</source>
        <target>테이블에 표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NPpYsvx" name="attachment.edit.secure_file">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.secure_file</source>
        <target>비공개 첨부파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4RaPGTn" name="attachment.edit.url">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.url</source>
        <target>URL</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aWr90D6" name="attachment.edit.download_url">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.download_url</source>
        <target>외부 파일 다운로드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QXkzPFJ" name="attachment.edit.file">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.file</source>
        <target>파일 업로드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1ggftxs" name="part.label">
      <segment state="translated">
        <source>part.label</source>
        <target>부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YqtcK4J" name="part_lot.label">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.label</source>
        <target>부품 로트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tQ5e_wy" name="label_options.barcode_type.none">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.none</source>
        <target>없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s02MlTs" name="label_options.barcode_type.qr">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.qr</source>
        <target>QR 코드 (권장)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qxwN51N" name="label_options.barcode_type.code128">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.code128</source>
        <target>Code 128 (권장)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FNSSbX5" name="label_options.barcode_type.code39">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.code39</source>
        <target>Code 39 (권장)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nnIi_Ib" name="label_options.barcode_type.code93">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.code93</source>
        <target>Code 93</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="juFoIqY" name="label_options.barcode_type.datamatrix">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.datamatrix</source>
        <target>Datamatrix</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RdT85Z1" name="label_options.lines_mode.html">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.lines_mode.html</source>
        <target>플레이스홀더</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xHd8ipd" name="label.options.lines_mode.twig">
      <segment state="translated">
        <source>label.options.lines_mode.twig</source>
        <target>Twig</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JxoUNuJ" name="label_options.lines_mode.help">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.lines_mode.help</source>
        <target>여기서 Twig를 선택하면 내용 필드가 Twig 템플릿으로 해석됩니다. 자세한 내용은 &lt;a href="https://twig.symfony.com/doc/3.x/templates.html"&gt;Twig 문서&lt;/a&gt;와 &lt;a href="https://docs.part-db.de/usage/labels.html#twig-mode"&gt;Wiki&lt;/a&gt;를 참고하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="isvxbiX" name="label_options.page_size.label">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.page_size.label</source>
        <target>라벨 크기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WNHlPiP" name="label_options.supported_elements.label">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.supported_elements.label</source>
        <target>대상 유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="65x4zQg" name="label_options.barcode_type.label">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.label</source>
        <target>바코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OnaZspp" name="label_profile.lines.label">
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.lines.label</source>
        <target>내용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GVOU3CF" name="label_options.additional_css.label">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.additional_css.label</source>
        <target>추가 스타일 (CSS)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LqIr5Wb" name="label_options.lines_mode.label">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.lines_mode.label</source>
        <target>파서 모드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NL2fpah" name="label_options.width.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.width.placeholder</source>
        <target>너비</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IaaW_vB" name="label_options.height.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>label_options.height.placeholder</source>
        <target>높이</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6XfPOPT" name="label_generator.target_id.range_hint">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.target_id.range_hint</source>
        <target>여러 ID(예: 1,2,3) 또는 범위(1-3)를 지정하여 여러 요소의 라벨을 한 번에 생성할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="McrJHn0" name="label_generator.target_id.label">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.target_id.label</source>
        <target>대상 ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="F5iMtvV" name="label_generator.update">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.update</source>
        <target>업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rHDnDUJ" name="scan_dialog.input">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.input</source>
        <target>입력</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eQanJKu" name="scan_dialog.submit">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.submit</source>
        <target>제출</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9DIRpfc" name="parameters.name.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>parameters.name.placeholder</source>
        <target>예: DC 전류 이득</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_UzXoe_" name="parameters.symbol.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>parameters.symbol.placeholder</source>
        <target>예: h_{FE}</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VSHMbHd" name="parameters.text.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>parameters.text.placeholder</source>
        <target>예: 시험 조건</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7H8Mum_" name="parameters.max.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>parameters.max.placeholder</source>
        <target>예: 350</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="txEFM2L" name="parameters.min.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>parameters.min.placeholder</source>
        <target>예: 100</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="r8QOY49" name="parameters.typical.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>parameters.typical.placeholder</source>
        <target>예: 200</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Bf7gvll" name="parameters.unit.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>parameters.unit.placeholder</source>
        <target>예: V</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_vA1CE0" name="parameter.group.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>parameter.group.placeholder</source>
        <target>예: 기술 사양</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jV304Pc" name="orderdetails.edit.supplierpartnr">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.supplierpartnr</source>
        <target>판매처 부품 번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XPPtB7m" name="orderdetails.edit.supplier">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.supplier</source>
        <target>판매처</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UkCyJvL" name="orderdetails.edit.url">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.url</source>
        <target>판매 페이지 링크</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5YnXv5I" name="orderdetails.edit.obsolete">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.obsolete</source>
        <target>더 이상 판매되지 않음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6H0WQWq" name="orderdetails.edit.eda_visibility">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.eda_visibility</source>
        <target>EDA에 표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZsO5AKM" name="orderdetails.edit.supplierpartnr.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.supplierpartnr.placeholder</source>
        <target>예: BC 547</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iY4T7Nt" name="part.edit.name">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h2hR.Iy" name="part.edit.description">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.description</source>
        <target>설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AVZaczi" name="part.edit.mininstock">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.mininstock</source>
        <target>최소 재고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EpsnDlo" name="part.edit.category">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.category</source>
        <target>카테고리</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v_1JEps" name="part.edit.footprint">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.footprint</source>
        <target>풋프린트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q5by_jn" name="part.edit.tags">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tags</source>
        <target>태그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zt1GGL." name="part.edit.manufacturer.label">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.manufacturer.label</source>
        <target>제조사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="q6K84it" name="part.edit.manufacturer_url.label">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.manufacturer_url.label</source>
        <target>제품 페이지 링크</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0OQTD0P" name="part.edit.mpn">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.mpn</source>
        <target>제조사 부품 번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Pu8B.GB" name="part.edit.manufacturing_status">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.manufacturing_status</source>
        <target>생산 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="on_w2SE" name="part.edit.needs_review">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.needs_review</source>
        <target>검토 필요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TQbwkUd" name="part.edit.is_favorite">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.is_favorite</source>
        <target>즐겨찾기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lDvVHNN" name="part.edit.mass">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.mass</source>
        <target>질량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lDOvLmP" name="part.edit.partUnit">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.partUnit</source>
        <target>측정 단위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ro8Iwr_" name="part.edit.partCustomState">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.partCustomState</source>
        <target>사용자 정의 부품 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oY_9HE9" name="part.edit.comment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.comment</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bccYVLv" name="part.edit.master_attachment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.master_attachment</source>
        <target>미리보기 이미지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pOO_TxR" name="part.edit.save">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.save</source>
        <target>변경 사항 저장</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gwgnwyr" name="part.edit.reset">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.reset</source>
        <target>변경 사항 초기화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0dN8aBB" name="part.edit.name.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.name.placeholder</source>
        <target>예: BC547</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="j8LXf2s" name="part.edit.description.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.description.placeholder</source>
        <target>예: NPN 45V, 0.1A, 0.5W</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RmlfSUT" name="part.editmininstock.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>part.editmininstock.placeholder</source>
        <target>예: 1</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="noUYVH4" name="part_lot.edit.description">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.description</source>
        <target>설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ocn0oOI" name="part_lot.edit.location">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.location</source>
        <target>보관 위치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YFSHJNx" name="part_lot.edit.amount">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.amount</source>
        <target>수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pEwEdbq" name="part_lot.edit.instock_unknown">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.instock_unknown</source>
        <target>수량 알 수 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PKEIObh" name="part_lot.edit.needs_refill">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.needs_refill</source>
        <target>보충 필요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0Xm4Lls" name="part_lot.edit.expiration_date">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.expiration_date</source>
        <target>유효 기간</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9JSSPcd" name="part_lot.edit.comment">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.comment</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YAMC.k8" name="perm.group.other">
      <segment state="translated">
        <source>perm.group.other</source>
        <target>기타</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dCOv4GO" name="tfa_google.enable">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.enable</source>
        <target>인증 앱 활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mMxBfNg" name="tfa_google.disable">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.disable</source>
        <target>인증 앱 비활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="U_glF6f" name="google_confirmation">
      <segment state="translated">
        <source>google_confirmation</source>
        <target>확인 코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4y.EC8e" name="user.timezone.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.timezone.label</source>
        <target>시간대</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BpUCj1d" name="user.currency.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.currency.label</source>
        <target>기본 통화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2E3W_Ux" name="save">
      <segment state="translated">
        <source>save</source>
        <target>변경 사항 적용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="D..XTzL" name="reset">
      <segment state="translated">
        <source>reset</source>
        <target>변경 사항 취소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="c.TICHj" name="user_settings.language.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.language.placeholder</source>
        <target>서버 기본 언어</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mz_Ut.5" name="user_settings.timezone.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.timezone.placeholder</source>
        <target>서버 기본 시간대</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="As__ocD" name="attachment.label">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.label</source>
        <target>첨부파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QbEpsys" name="attachment_type.label">
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.label</source>
        <target>첨부파일 형식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qdIdTxT" name="project.label">
      <segment state="translated">
        <source>project.label</source>
        <target>프로젝트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7jMCjw8" name="measurement_unit.label">
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.label</source>
        <target>측정 단위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NpDx4rr" name="part_custom_state.label">
      <segment state="translated">
        <source>part_custom_state.label</source>
        <target>사용자 정의 부품 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="__SP1Zy" name="currency.label">
      <segment state="translated">
        <source>currency.label</source>
        <target>통화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yE84y7t" name="orderdetail.label">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetail.label</source>
        <target>주문 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rRXGWtr" name="pricedetail.label">
      <segment state="translated">
        <source>pricedetail.label</source>
        <target>가격 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v2Jk9Sc" name="user.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.label</source>
        <target>사용자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mk6wW1n" name="parameter.label">
      <segment state="translated">
        <source>parameter.label</source>
        <target>파라미터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2iSHbcY" name="label_profile.label">
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.label</source>
        <target>라벨 프로필</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DeXZ695" name="log.element_deleted.old_name.unknown">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.element_deleted.old_name.unknown</source>
        <target>알 수 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jcKsYZ0" name="markdown.loading">
      <segment state="translated">
        <source>markdown.loading</source>
        <target>마크다운을 불러오는 중입니다. 이 메시지가 사라지지 않으면 페이지를 새로고침해 보세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GU0AvHP" name="pw_reset.email.subject">
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.email.subject</source>
        <target>Part-DB 계정 비밀번호 재설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fCMgZ9m" name="tree.tools.tools">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.tools</source>
        <target>도구</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wf0BCOU" name="tree.tools.edit">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit</source>
        <target>편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ExYHCFk" name="tree.tools.show">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.show</source>
        <target>보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2oymMlU" name="tree.tools.system">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.system</source>
        <target>시스템</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Us6eM9m" name="tree.tools.tools.label_dialog">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.tools.label_dialog</source>
        <target>라벨 생성기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LCEQNXt" name="tree.tools.tools.label_scanner">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.tools.label_scanner</source>
        <target>스캐너</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DX6nN9y" name="tree.tools.edit.attachment_types">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.attachment_types</source>
        <target>[[Attachment_type]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="u8jQbAc" name="tree.tools.edit.categories">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.categories</source>
        <target>[[Category]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3n2K_az" name="tree.tools.edit.projects">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.projects</source>
        <target>[[Project]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="raK7qaK" name="tree.tools.edit.suppliers">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.suppliers</source>
        <target>[[Supplier]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1IJ48Y0" name="tree.tools.edit.manufacturer">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.manufacturer</source>
        <target>[[Manufacturer]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GNbWH_O" name="tree.tools.edit.storelocation">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.storelocation</source>
        <target>[[Storage_location]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7ZOhkd." name="tree.tools.edit.footprint">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.footprint</source>
        <target>[[Footprint]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="U1zYjzD" name="tree.tools.edit.currency">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.currency</source>
        <target>[[Currency]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NnzEujm" name="tree.tools.edit.measurement_unit">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.measurement_unit</source>
        <target>[[Measurement_unit]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oYLWbbv" name="tree.tools.edit.part_custom_state">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.part_custom_state</source>
        <target>[[Part_custom_state]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".Ux4R3T" name="tree.tools.edit.label_profile">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.label_profile</source>
        <target>[[Label_profile]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eyvi0Zt" name="tree.tools.edit.part">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.part</source>
        <target>새 [part]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nIHj_yk" name="tree.tools.show.all_parts">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.show.all_parts</source>
        <target>모든 [[part]] 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JxVmFbM" name="tree.tools.show.all_attachments">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.show.all_attachments</source>
        <target>첨부파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="C2KPC_G" name="tree.tools.show.statistics">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.show.statistics</source>
        <target>통계</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0QhVA3N" name="tree.tools.system.users">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.system.users</source>
        <target>[[User]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dTEQQ3T" name="tree.tools.system.groups">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.system.groups</source>
        <target>[[Group]]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NWWki1R" name="tree.tools.system.event_log">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.system.event_log</source>
        <target>이벤트 로그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oSFqLrp" name="entity.tree.new">
      <segment state="translated">
        <source>entity.tree.new</source>
        <target>새 요소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YqYH6GX" name="attachment.edit">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit</source>
        <target>편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zqtho2s" name="barcode.scan">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>barcode.scan</source>
        <target>바코드 스캔</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WJ4sbJ6" name="user.theme.label">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.theme.label</source>
        <target>테마</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LQ7ihIX" name="user_settings.theme.placeholder">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.theme.placeholder</source>
        <target>서버 기본 테마</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZkXKucz" name="log.user_login.ip">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.user_login.ip</source>
        <target>IP</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JUJAcoX" name="log.undo_mode.undo">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo_mode.undo</source>
        <target>변경 취소됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0UeFh7e" name="log.undo_mode.revert">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo_mode.revert</source>
        <target>요소 되돌림</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ogYgYP6" name="log.element_created.original_instock">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.element_created.original_instock</source>
        <target>이전 재고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ELQuWHH" name="log.element_deleted.old_name">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.element_deleted.old_name</source>
        <target>이전 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Qr32WiR" name="log.element_edited.changed_fields">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields</source>
        <target>변경된 필드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0CiKHWa" name="log.instock_changed.comment">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.instock_changed.comment</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sZ1v_VJ" name="log.collection_deleted.deleted">
      <notes>
        <note priority="1">new</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.collection_deleted.deleted</source>
        <target>삭제된 요소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KCtfAzp" name="go.exclamation">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>go.exclamation</source>
        <target>이동!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="C7iK92Y" name="language.english">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>language.english</source>
        <target>영어</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dh0mgVM" name="language.german">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>language.german</source>
        <target>독일어</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JgYi9lt" name="flash.password_change_needed">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.password_change_needed</source>
        <target>비밀번호 변경이 필요합니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8I8zHPK" name="attachment.table.type">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.table.type</source>
        <target>첨부파일 형식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QVW5uYI" name="attachment.table.element">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.table.element</source>
        <target>연결된 요소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CDqsi0w" name="attachment.edit.isPicture">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.isPicture</source>
        <target>사진 여부</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4ChxRG." name="attachment.edit.is3DModel">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.is3DModel</source>
        <target>3D 모델 여부</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s8ioU_S" name="attachment.edit.isBuiltin">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.isBuiltin</source>
        <target>내장 여부</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dCDr.ik" name="category.edit.default_comment.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.default_comment.placeholder</source>
        <target>예: 스위칭 용도에 적합</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6VgGrb1" name="tfa_backup.regenerate_codes">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.regenerate_codes</source>
        <target>새 백업 코드 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_v.DMg." name="validator.noneofitschild.self">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noneofitschild.self</source>
        <target>요소는 자기 자신의 상위가 될 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="W90LyFQ" name="validator.noneofitschild.children">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noneofitschild.children</source>
        <target>상위 요소는 자신의 하위 요소가 될 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eeEjB4s" name="validator.part_lot.location_full">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.location_full</source>
        <target>이 [storage_location]은(는) 가득 찬 것으로 표시되어 새 [part]을(를) 추가할 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h6qELde" name="validator.part_lot.only_existing">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.only_existing</source>
        <target>이 [storage_location]은(는) "기존 항목만"으로 표시되어 새 [part]을(를) 추가할 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2yWi8eP" name="validator.part_lot.single_part">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.single_part</source>
        <target>이 [storage_location]은(는) "단일 [part]"로 표시되어 새 [part]을(를) 추가할 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aBSsuxp" name="m_status.active.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.active.help</source>
        <target>이 부품은 현재 및 가까운 장래에 생산됩니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hEtgMWW" name="m_status.announced.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.announced.help</source>
        <target>이 부품은 발표되었지만 아직 판매되지 않습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FcOpa_Y" name="m_status.discontinued.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.discontinued.help</source>
        <target>이 부품은 단종되어 더 이상 생산되지 않습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OWRzMu7" name="m_status.eol.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.eol.help</source>
        <target>이 제품은 수명 종료 단계에 도달했으며 곧 생산이 중단됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0_PRUml" name="m_status.nrfnd.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.nrfnd.help</source>
        <target>이 부품은 현재 생산 중이지만 신규 설계에는 권장되지 않습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hu_Dho." name="m_status.unknown.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.unknown.help</source>
        <target>이 부품의 생산 상태를 알 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="O76cA5M" name="flash.success">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.success</source>
        <target>성공</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rvnhcJi" name="flash.error">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.error</source>
        <target>오류</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="J8tREar" name="flash.warning">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.warning</source>
        <target>경고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KLL21N4" name="flash.notice">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.notice</source>
        <target>알림</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SRmpH84" name="flash.info">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.info</source>
        <target>정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="imIQD.n" name="validator.noLockout">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noLockout</source>
        <target>실수로 스스로를 잠그는 것을 방지하기 위해, 자신의 "권한 변경" 권한은 회수할 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tS2P7Jn" name="attachment_type.edit.filetype_filter">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.edit.filetype_filter</source>
        <target>허용되는 파일 확장자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NnppQrW" name="attachment_type.edit.filetype_filter.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.edit.filetype_filter.help</source>
        <target>이 첨부파일 형식에 업로드되는 파일이 가져야 하는 파일 확장자 또는 MIME 형식을 쉼표로 구분하여 지정할 수 있습니다. 지원되는 모든 이미지 파일을 허용하려면 image/*를 사용하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KdVu0w1" name="attachment_type.edit.filetype_filter.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.edit.filetype_filter.placeholder</source>
        <target>예: .txt, application/pdf, image/*</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="T4RKAjk" name="part.name.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.name.placeholder</source>
        <target>예: BC547</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4tqU8hF" name="entity.edit.not_selectable">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.not_selectable</source>
        <target>선택 불가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YGxsq_Q" name="entity.edit.not_selectable.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.not_selectable.help</source>
        <target>이 옵션을 활성화하면 이 요소를 [part] 속성에 지정할 수 없습니다. 그룹화 용도로만 사용하는 요소에 유용합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="poCwov." name="bbcode.hint">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>bbcode.hint</source>
        <target>여기서 BBCode를 사용할 수 있습니다 (예: [b]굵게[/b])</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="urA3mqu" name="entity.create">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.create</source>
        <target>요소 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bF6QAIZ" name="entity.edit.save">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.save</source>
        <target>저장</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3U7Agm7" name="category.edit.disable_footprints">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_footprints</source>
        <target>[[footprint]] 비활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MLbac5k" name="category.edit.disable_footprints.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_footprints.help</source>
        <target>이 옵션을 활성화하면 이 [category]에 속한 모든 [[part]]에서 [footprint] 속성이 비활성화됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JWHe4Hi" name="category.edit.disable_manufacturers">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_manufacturers</source>
        <target>[[manufacturer]] 비활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".ItLezq" name="category.edit.disable_manufacturers.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_manufacturers.help</source>
        <target>이 옵션을 활성화하면 이 [category]에 속한 모든 [[part]]에서 [manufacturer] 속성이 비활성화됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="g_gRbhu" name="category.edit.disable_autodatasheets">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_autodatasheets</source>
        <target>자동 데이터시트 링크 비활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="veb39eK" name="category.edit.disable_autodatasheets.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_autodatasheets.help</source>
        <target>이 옵션을 활성화하면 이 [category]에 속한 [[part]]에 대해 데이터시트 자동 링크가 생성되지 않습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QzSkLse" name="category.edit.disable_properties">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_properties</source>
        <target>속성 비활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MFnk31h" name="category.edit.disable_properties.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_properties.help</source>
        <target>이 옵션을 활성화하면 이 [category]에 속한 [[part]]의 [part] 속성이 비활성화됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ILoRXgM" name="category.edit.partname_hint">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.partname_hint</source>
        <target>부품 이름 힌트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sik6KNu" name="category.edit.partname_hint.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.partname_hint.placeholder</source>
        <target>예: 100nF</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ctF3wSP" name="category.edit.partname_regex">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.partname_regex</source>
        <target>이름 필터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a37rx0r" name="category.edit.part_ipn_prefix">
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.part_ipn_prefix</source>
        <target>부품 IPN 접두사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yY_ld.7" name="category.edit.default_description">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.default_description</source>
        <target>기본 설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vxHKrJC" name="category.edit.default_description.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.default_description.placeholder</source>
        <target>예: 커패시터, 10mm x 10mm, SMD</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XDO_Ljk" name="category.edit.default_comment">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.default_comment</source>
        <target>기본 메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q8GwVlA" name="company.edit.address">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.address</source>
        <target>주소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4Zg8Sjw" name="company.edit.address.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.address.placeholder</source>
        <target>예: 서울시 예시로 314
예시빌딩</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dtF3dxa" name="company.edit.phone_number">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.phone_number</source>
        <target>전화번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MJY39c2" name="company.edit.phone_number.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.phone_number.placeholder</source>
        <target>+82 2 1234 5678</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ydQBgoB" name="company.edit.fax_number">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.fax_number</source>
        <target>팩스 번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tiwjrc0" name="company.edit.email">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.email</source>
        <target>이메일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3p_57Sx" name="company.edit.email.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.email.placeholder</source>
        <target>예: contact@foo.bar</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OfZwjFu" name="company.edit.website">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.website</source>
        <target>웹사이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bzIOh.k" name="company.edit.website.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.website.placeholder</source>
        <target>https://www.foo.bar</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8NwIx26" name="company.edit.auto_product_url">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.auto_product_url</source>
        <target>제품 URL</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GgV7KA6" name="company.edit.auto_product_url.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.auto_product_url.help</source>
        <target>이 필드는 회사 페이지에서 부품 링크를 결정하는 데 사용됩니다. %PARTNUMBER%는 주문 번호로 대체됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="buxH6LW" name="company.edit.auto_product_url.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.auto_product_url.placeholder</source>
        <target>https://foo.bar/product/%PARTNUMBER%</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ggiu.Zk" name="currency.edit.iso_code">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.edit.iso_code</source>
        <target>ISO 코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="riG2jA5" name="currency.edit.exchange_rate">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.edit.exchange_rate</source>
        <target>환율</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="x9Vz.Ts" name="footprint.edit.3d_model">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>footprint.edit.3d_model</source>
        <target>3D 모델</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="foAWDGv" name="mass_creation.lines">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>mass_creation.lines</source>
        <target>입력</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nYlVgsL" name="mass_creation.lines.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>mass_creation.lines.placeholder</source>
        <target>요소 1
   요소 1.1
      요소 1.1.1
   요소 1.2
요소 2
요소 3

요소 1 -&gt; 요소 1.1
요소 1 -&gt; 요소 1.2</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TWSqPFi" name="entity.mass_creation.btn">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.mass_creation.btn</source>
        <target>생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qJKwgn2" name="measurement_unit.edit.is_integer">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.is_integer</source>
        <target>정수 단위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="u3dn3AS" name="measurement_unit.edit.is_integer.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.is_integer.help</source>
        <target>이 옵션을 활성화하면 이 단위의 모든 값이 정수로 반올림됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gZdMQSn" name="measurement_unit.edit.use_si_prefix">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.use_si_prefix</source>
        <target>SI 접두사 사용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vvnrMJA" name="measurement_unit.edit.use_si_prefix.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.use_si_prefix.help</source>
        <target>이 옵션을 활성화하면 값이 SI 접두사와 함께 표시됩니다 (예: 1200g 대신 1.2kg)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gPCdcst" name="measurement_unit.edit.unit_symbol">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.unit_symbol</source>
        <target>단위 기호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vCiMyIU" name="measurement_unit.edit.unit_symbol.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.unit_symbol.placeholder</source>
        <target>예: m</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_xazC8o" name="storelocation.edit.is_full.label">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.edit.is_full.label</source>
        <target>보관 위치 가득 참</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XF4C7ZG" name="storelocation.edit.is_full.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.edit.is_full.help</source>
        <target>이 옵션을 선택하면 이 보관 위치에 새 [[part]]을(를) 추가하거나 기존 [[part]]의 수량을 늘릴 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="V1su4ac" name="storelocation.limit_to_existing.label">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.limit_to_existing.label</source>
        <target>기존 [[part]]로 제한</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6D.6huj" name="storelocation.limit_to_existing.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.limit_to_existing.help</source>
        <target>이 옵션을 활성화하면 이 보관 위치에 새 [[part]]을(를) 추가할 수 없지만, 기존 [[part]]의 수량은 늘릴 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tGVVeof" name="storelocation.only_single_part.label">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.only_single_part.label</source>
        <target>단일 [part]만</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Hyh5pvY" name="storelocation.only_single_part.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.only_single_part.help</source>
        <target>이 옵션을 활성화하면 이 [storage_location]에 단일 [part](수량 무관)만 지정할 수 있습니다. 소형 SMD 상자나 피더에 유용합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sty2ele" name="storelocation.storage_type.label">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.storage_type.label</source>
        <target>보관 유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="V5bAC9W" name="storelocation.storage_type.help">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.storage_type.help</source>
        <target>여기서 [measurement_unit]을(를) 선택하면, 해당 단위를 가진 [part]만 이 [storage_location]에 지정할 수 있습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ilC3c6u" name="supplier.edit.default_currency">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>supplier.edit.default_currency</source>
        <target>기본 통화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="g_1n6ln" name="supplier.shipping_costs.label">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>supplier.shipping_costs.label</source>
        <target>배송비</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1oS_Sxe" name="user.username.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.username.placeholder</source>
        <target>예: hong.gd</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NVpoLlP" name="user.firstName.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.firstName.placeholder</source>
        <target>예: 길동</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lYSMN_y" name="user.lastName.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.lastName.placeholder</source>
        <target>예: 홍</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jiKhU7W" name="user.email.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.email.placeholder</source>
        <target>hong.gd@ecorp.com</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="52ZHFPS" name="user.department.placeholder">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.department.placeholder</source>
        <target>예: 개발팀</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zAQlC_i" name="user.settings.pw_new.label">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.pw_new.label</source>
        <target>새 비밀번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hoxGr2I" name="user.settings.pw_confirm.label">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.pw_confirm.label</source>
        <target>새 비밀번호 확인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7xPRLHW" name="user.edit.needs_pw_change">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.needs_pw_change</source>
        <target>사용자 비밀번호 변경 필요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="77ZzKxQ" name="user.edit.user_disabled">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.user_disabled</source>
        <target>사용자 비활성화 (로그인 불가)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1.5z09Y" name="user.create">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.create</source>
        <target>사용자 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Rd9sNEU" name="user.edit.save">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.save</source>
        <target>저장</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uTYx0nw" name="entity.edit.reset">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.reset</source>
        <target>변경 사항 취소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TAZxRYj" name="part.add.btn">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.add.btn</source>
        <target>추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VI_567B" name="manufacturer_url.label">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>manufacturer_url.label</source>
        <target>제조사 링크</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IPge2iH" name="perm.group.parts">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.group.parts</source>
        <target>부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MWuraHU" name="perm.group.structures">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.group.structures</source>
        <target>데이터 구조</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YR3Kupe" name="perm.group.system">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.group.system</source>
        <target>시스템</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lkP7BGp" name="perm.read">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.read</source>
        <target>보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LqLEHbP" name="perm.edit">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.edit</source>
        <target>편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="r4UG6G7" name="perm.create">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.create</source>
        <target>생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cWi17IQ" name="perm.part.move">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.move</source>
        <target>카테고리 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rwuTftF" name="perm.delete">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.delete</source>
        <target>삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s9QV27G" name="perm.part.search">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.search</source>
        <target>검색</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JpHblld" name="perm.part.all_parts">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.all_parts</source>
        <target>모든 [[part]] 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xGpxdp3" name="perm.part.no_price_parts">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.no_price_parts</source>
        <target>가격 정보가 없는 [[part]] 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gVBtadZ" name="perm.part.obsolete_parts">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.obsolete_parts</source>
        <target>단종된 [[part]] 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rh5syrd" name="perm.part.unknown_instock_parts">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.unknown_instock_parts</source>
        <target>재고 미상 부품 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NPRUtkE" name="perm.part.change_favorite">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.change_favorite</source>
        <target>즐겨찾기 상태 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uSlD_4R" name="perm.part.show_favorite">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.show_favorite</source>
        <target>즐겨찾기 부품 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a6_M8G2" name="perm.part.show_last_edit_parts">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.show_last_edit_parts</source>
        <target>최근 편집/추가된 부품 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_d1.jDW" name="perm.part.show_users">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.show_users</source>
        <target>마지막 수정 사용자 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rRpUKnD" name="perm.part.show_history">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.show_history</source>
        <target>이력 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="daTZIiU" name="perm.part.name">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8xbBpd6" name="perm.part.description">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.description</source>
        <target>설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NXbqLSh" name="perm.part.instock">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.instock</source>
        <target>재고량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_4ZW26T" name="perm.part.mininstock">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.mininstock</source>
        <target>최소 재고량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bip50EM" name="perm.part.comment">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.comment</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="diqCrTG" name="perm.part.storelocation">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.storelocation</source>
        <target>보관 위치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ijqgYFf" name="perm.part.manufacturer">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.manufacturer</source>
        <target>제조사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JMu_.7." name="perm.part.orderdetails">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.orderdetails</source>
        <target>주문 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rFVBtUF" name="perm.part.prices">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.prices</source>
        <target>가격</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xRY0lOj" name="perm.part.attachments">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.attachments</source>
        <target>파일 첨부</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="M2Gqflj" name="perm.part.order">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.order</source>
        <target>주문</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iKqTace" name="perm.move">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.move</source>
        <target>이동</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8B44iXL" name="perm.list_parts">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.list_parts</source>
        <target>부품 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lIHo4Hd" name="perm.tools.import">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.import</source>
        <target>가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hZWt_at" name="perm.tools.labels">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.labels</source>
        <target>라벨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="d6tsIx1" name="perm.tools.calculator">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.calculator</source>
        <target>저항 계산기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h.oYJ8V" name="perm.tools.footprints">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.footprints</source>
        <target>풋프린트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Jcz4wWf" name="perm.tools.ic_logos">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.ic_logos</source>
        <target>IC 로고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y_XwfhZ" name="perm.tools.statistics">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.statistics</source>
        <target>통계</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ytPkIIU" name="perm.edit_permissions">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.edit_permissions</source>
        <target>권한 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DPKQxmA" name="perm.users.edit_user_name">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.edit_user_name</source>
        <target>사용자 이름 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ttdtKyD" name="perm.users.edit_change_group">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.edit_change_group</source>
        <target>그룹 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XeVuIwd" name="perm.users.edit_infos">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.edit_infos</source>
        <target>정보 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".Mu5RB1" name="perm.users.edit_permissions">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.edit_permissions</source>
        <target>권한 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="L5LgaCa" name="perm.users.set_password">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.set_password</source>
        <target>비밀번호 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ujyzLbg" name="perm.users.change_user_settings">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.change_user_settings</source>
        <target>사용자 설정 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7KsjU89" name="perm.database.see_status">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.database.see_status</source>
        <target>상태 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3_7e2UL" name="perm.database.update_db">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.database.update_db</source>
        <target>DB 업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QNfaufA" name="perm.database.read_db_settings">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.database.read_db_settings</source>
        <target>DB 설정 읽기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="U.dPyKO" name="perm.database.write_db_settings">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.database.write_db_settings</source>
        <target>DB 설정 쓰기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uAC5BxC" name="perm.config.read_config">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.config.read_config</source>
        <target>설정 읽기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tQjPf61" name="perm.config.edit_config">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.config.edit_config</source>
        <target>설정 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mU1UGgy" name="perm.config.server_info">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.config.server_info</source>
        <target>서버 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vWNicrf" name="perm.config.use_debug">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.config.use_debug</source>
        <target>디버그 도구 사용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tOpPgI8" name="perm.show_logs">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.show_logs</source>
        <target>로그 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dCMe8ah" name="perm.delete_logs">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.delete_logs</source>
        <target>로그 삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nILP34y" name="perm.self.edit_infos">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.edit_infos</source>
        <target>정보 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R8OxrPr" name="perm.self.edit_username">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.edit_username</source>
        <target>사용자 이름 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pOG2vUW" name="perm.self.show_permissions">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.show_permissions</source>
        <target>권한 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1_vJh4k" name="perm.self.show_logs">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.show_logs</source>
        <target>자신의 로그 항목 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="61TrD1b" name="perm.self.create_labels">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.create_labels</source>
        <target>라벨 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nfql2KA" name="perm.self.edit_options">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.edit_options</source>
        <target>옵션 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w1Y2HMv" name="perm.self.delete_profiles">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.delete_profiles</source>
        <target>프로필 삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="boAMRVq" name="perm.self.edit_profiles">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.edit_profiles</source>
        <target>프로필 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q9lnyX8" name="perm.part.tools">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.tools</source>
        <target>도구</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lfusMAZ" name="perm.groups">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.groups</source>
        <target>그룹</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SIdd_dV" name="perm.users">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users</source>
        <target>사용자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zAtzrfn" name="perm.database">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.database</source>
        <target>데이터베이스</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dUXVP7t" name="perm.config">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.config</source>
        <target>설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OO4RqQz" name="perm.system">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.system</source>
        <target>시스템</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VN4dSmv" name="perm.self">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self</source>
        <target>내 계정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A7uyqD9" name="perm.labels">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.labels</source>
        <target>라벨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="slAwBk7" name="perm.part.category">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.category</source>
        <target>카테고리</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QP8XpIR" name="perm.part.minamount">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.minamount</source>
        <target>최소 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OB7qVWO" name="perm.part.footprint">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.footprint</source>
        <target>풋프린트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="u80GbdM" name="perm.part.mpn">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.mpn</source>
        <target>MPN</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LyVYOLq" name="perm.part.status">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.status</source>
        <target>생산 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jZvB1lZ" name="perm.part.tags">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.tags</source>
        <target>태그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="359tBYD" name="perm.part.unit">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.unit</source>
        <target>부품 단위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BX.bamX" name="perm.part.mass">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.mass</source>
        <target>질량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qeGG9Zf" name="perm.part.lots">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.lots</source>
        <target>부품 로트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ig0En5M" name="perm.show_users">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.show_users</source>
        <target>마지막 수정 사용자 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6iZ6MvE" name="perm.currencies">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.currencies</source>
        <target>통화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RA9fVQi" name="perm.measurement_units">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.measurement_units</source>
        <target>측정 단위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="coNue69" name="user.settings.pw_old.label">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.pw_old.label</source>
        <target>기존 비밀번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2A8gn6V" name="pw_reset.submit">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.submit</source>
        <target>비밀번호 재설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="z7J2YAC" name="u2f_two_factor">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>u2f_two_factor</source>
        <target>보안 키 (U2F)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cjWCMi4" name="google">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>google</source>
        <target>Google</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="agByADP" name="tfa.provider.webauthn_two_factor_provider">
      <segment state="translated">
        <source>tfa.provider.webauthn_two_factor_provider</source>
        <target>보안 키</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ELfxZWW" name="tfa.provider.google">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa.provider.google</source>
        <target>인증 앱</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KSHVrbr" name="log.type.exception">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.exception</source>
        <target>처리되지 않은 예외 (사용 안 함)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WQhfpc7" name="log.type.user_login">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.user_login</source>
        <target>사용자 로그인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4BmkRRr" name="log.type.user_logout">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.user_logout</source>
        <target>사용자 로그아웃</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XWCQytQ" name="log.type.unknown">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.unknown</source>
        <target>알 수 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Jz8fGbI" name="log.type.element_created">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.element_created</source>
        <target>요소 생성됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zrdG.Jf" name="log.type.element_edited">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.element_edited</source>
        <target>요소 편집됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7U9wURa" name="log.type.element_deleted">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.element_deleted</source>
        <target>요소 삭제됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_2FIROZ" name="log.type.database_updated">
      <notes>
        <note priority="1">obsolete</note>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.database_updated</source>
        <target>데이터베이스 업데이트됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TgP5PEM" name="perm.revert_elements">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.revert_elements</source>
        <target>요소 되돌리기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".9EUOEX" name="perm.show_history">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.show_history</source>
        <target>이력 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AuMDjJU" name="perm.tools.lastActivity">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.lastActivity</source>
        <target>최근 활동 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6LtH69E" name="perm.tools.timeTravel">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.timeTravel</source>
        <target>이전 버전 요소 보기 (시간 여행)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gDVCAxj" name="log.type.security.google_disabled">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.google_disabled</source>
        <target>인증 앱 비활성화됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XFvvUtc" name="log.type.security.u2f_removed">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.u2f_removed</source>
        <target>보안 키 제거됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eZgT4MC" name="log.type.security.u2f_added">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.u2f_added</source>
        <target>보안 키 추가됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="t7d1Q.4" name="log.type.security.backup_keys_reset">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.backup_keys_reset</source>
        <target>백업 코드 재생성됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RF1.KEr" name="log.type.security.google_enabled">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.google_enabled</source>
        <target>인증 앱 활성화됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LnGIxBi" name="log.type.security.password_changed">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.password_changed</source>
        <target>비밀번호 변경됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WTGQZj_" name="log.type.security.trusted_device_reset">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.trusted_device_reset</source>
        <target>신뢰하는 기기 재설정됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a.Le1i0" name="log.type.collection_element_deleted">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.collection_element_deleted</source>
        <target>컬렉션의 요소 삭제됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WbkRTGh" name="log.type.security.password_reset">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.password_reset</source>
        <target>비밀번호 재설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6FyyN30" name="log.type.security.2fa_admin_reset">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.2fa_admin_reset</source>
        <target>관리자에 의한 2단계 인증 재설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gV_X19k" name="log.type.user_not_allowed">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.user_not_allowed</source>
        <target>권한 없는 접근 시도</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cTiYmSE" name="log.database_updated.success">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.database_updated.success</source>
        <target>성공</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="De5BR6V" name="label_options.barcode_type.2D">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.2D</source>
        <target>2D</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bCrCbP6" name="label_options.barcode_type.1D">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.1D</source>
        <target>1D</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gP8CCIL" name="perm.part.parameters">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.parameters</source>
        <target>파라미터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LocDEF1" name="perm.attachment_show_private">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.attachment_show_private</source>
        <target>비공개 첨부파일 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="honRcmT" name="perm.tools.label_scanner">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.label_scanner</source>
        <target>라벨 스캐너</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YRDDkNh" name="perm.self.read_profiles">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.read_profiles</source>
        <target>프로필 읽기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uFIXx7j" name="perm.self.create_profiles">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.create_profiles</source>
        <target>프로필 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="H5lzk33" name="perm.labels.use_twig">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.labels.use_twig</source>
        <target>Twig 모드 사용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iXxuTa3" name="label_profile.showInDropdown">
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.showInDropdown</source>
        <target>빠른 선택에 표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bgHCh2E" name="group.edit.enforce_2fa">
      <segment state="translated">
        <source>group.edit.enforce_2fa</source>
        <target>2단계 인증(2FA) 강제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uxw7_77" name="group.edit.enforce_2fa.help">
      <segment state="translated">
        <source>group.edit.enforce_2fa.help</source>
        <target>이 옵션을 활성화하면 이 그룹의 모든 직속 구성원은 최소 하나의 2단계 인증 수단을 설정해야 합니다. 권한이 많은 관리자 그룹에 권장됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NwsYm0P" name="selectpicker.nothing_selected">
      <segment state="translated">
        <source>selectpicker.nothing_selected</source>
        <target>선택된 항목 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0VKsxz3" name="entity.delete.must_not_contain_parts">
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete.must_not_contain_parts</source>
        <target>"%PATH%" 요소에 아직 부품이 있습니다! 이 요소를 삭제하려면 부품을 이동해야 합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1hxhr3b" name="entity.delete.must_not_contain_attachments">
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete.must_not_contain_attachments</source>
        <target>이 첨부파일 형식에 아직 첨부파일이 있습니다. 이 형식을 삭제하려면 첨부파일들의 형식을 변경하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="95i8XQ4" name="entity.delete.must_not_contain_prices">
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete.must_not_contain_prices</source>
        <target>이 통화에 아직 가격 정보가 있습니다. 이 요소를 삭제하려면 가격 정보의 통화를 변경해야 합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nak8YJ9" name="entity.delete.must_not_contain_users">
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete.must_not_contain_users</source>
        <target>아직 이 그룹을 사용하는 사용자가 있습니다! 이 그룹을 삭제하려면 사용자의 그룹을 변경하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6ud5yrD" name="part.table.edit">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.edit</source>
        <target>편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DachcxN" name="part.table.edit.title">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.edit.title</source>
        <target>[part] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="keLmdcq" name="part_list.action.scrollable_hint">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.scrollable_hint</source>
        <target>모든 동작을 보려면 스크롤하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w3XOUoO" name="part_list.action.action.title">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.title</source>
        <target>동작 선택</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Fc.1rpX" name="part_list.action.action.group.favorite">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.group.favorite</source>
        <target>즐겨찾기 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s2Dybnd" name="part_list.action.action.favorite">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.favorite</source>
        <target>즐겨찾기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oRXo8cB" name="part_list.action.action.unfavorite">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.unfavorite</source>
        <target>즐겨찾기 해제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sbuGwh6" name="part_list.action.action.group.change_field">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.group.change_field</source>
        <target>필드 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hk8FMXL" name="part_list.action.action.change_category">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.change_category</source>
        <target>카테고리 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1013DFk" name="part_list.action.action.change_footprint">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.change_footprint</source>
        <target>풋프린트 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CPEbRo." name="part_list.action.action.change_manufacturer">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.change_manufacturer</source>
        <target>제조사 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hQT5qln" name="part_list.action.action.change_unit">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.change_unit</source>
        <target>부품 단위 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CfQo7ZT" name="part_list.action.action.delete">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.delete</source>
        <target>삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ev0Hfc2" name="part_list.action.submit">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.submit</source>
        <target>제출</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gaoMsrY" name="part_list.action.part_count">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.part_count</source>
        <target>%count%개 부품 선택됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FhdheZY" name="company.edit.quick.website">
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.quick.website</source>
        <target>웹사이트 열기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KZ1Eck4" name="company.edit.quick.email">
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.quick.email</source>
        <target>이메일 보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="r2diIQ6" name="company.edit.quick.phone">
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.quick.phone</source>
        <target>전화 걸기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="siE4EDy" name="company.edit.quick.fax">
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.quick.fax</source>
        <target>팩스 보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4kMwsyh" name="company.fax_number.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>company.fax_number.placeholder</source>
        <target>예: +82 2 1234 5678</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4vsXT3p" name="part.edit.save_and_clone">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.save_and_clone</source>
        <target>저장 후 복제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XLEAK5C" name="validator.file_ext_not_allowed">
      <segment state="translated">
        <source>validator.file_ext_not_allowed</source>
        <target>이 첨부파일 형식에는 허용되지 않는 파일 확장자입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="U1HFX19" name="tools.reel_calc.title">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.title</source>
        <target>SMD 릴 계산기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WfFOK.8" name="tools.reel_calc.inner_dia">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.inner_dia</source>
        <target>내경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JEZvxKV" name="tools.reel_calc.outer_dia">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.outer_dia</source>
        <target>외경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MevS6ej" name="tools.reel_calc.tape_thick">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.tape_thick</source>
        <target>테이프 두께</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eqy7OUh" name="tools.reel_calc.part_distance">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.part_distance</source>
        <target>부품 간격</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="avUYTF3" name="tools.reel_calc.update">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.update</source>
        <target>업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xVGNyjY" name="tools.reel_calc.parts_per_meter">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.parts_per_meter</source>
        <target>미터당 부품 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Z4Z3NHc" name="tools.reel_calc.result_length">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.result_length</source>
        <target>테이프 길이</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KGgSvdN" name="tools.reel_calc.result_amount">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.result_amount</source>
        <target>예상 부품 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="d2KFRC_" name="tools.reel_calc.outer_greater_inner_error">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.outer_greater_inner_error</source>
        <target>오류: 외경은 내경보다 커야 합니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ideVnu7" name="tools.reel_calc.missing_values.error">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.missing_values.error</source>
        <target>모든 값을 입력해 주세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MjKRZmy" name="tools.reel_calc.load_preset">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.load_preset</source>
        <target>프리셋 불러오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CdphPiM" name="tools.reel_calc.explanation">
      <segment state="translated">
        <source>tools.reel_calc.explanation</source>
        <target>이 계산기는 SMD 릴에 남아 있는 부품 수를 추정합니다. 릴에 표시된 치수를 측정하거나 프리셋을 사용한 뒤 "업데이트"를 클릭하면 결과를 확인할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="21dEh63" name="perm.tools.reel_calculator">
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.reel_calculator</source>
        <target>SMD 릴 계산기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mTGB4XK" name="tree.tools.tools.reel_calculator">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.tools.reel_calculator</source>
        <target>SMD 릴 계산기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y3Vpp8G" name="user.pw_change_needed.flash">
      <segment state="translated">
        <source>user.pw_change_needed.flash</source>
        <target>비밀번호를 변경해야 합니다! 새 비밀번호를 설정하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2LkM7pn" name="part_list.action.select_null">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.select_null</source>
        <target>빈 요소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".X2zJdC" name="part_list.action.delete-title">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.delete-title</source>
        <target>정말 이 부품들을 삭제하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="njR3m9K" name="part_list.action.delete-message">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.delete-message</source>
        <target>이 부품들과 관련된 모든 정보(첨부파일, 가격 정보 등)가 삭제됩니다. 되돌릴 수 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iprEHvW" name="part.table.actions.success">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.actions.success</source>
        <target>동작이 완료되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WUDnXcT" name="attachment.edit.delete.confirm">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.delete.confirm</source>
        <target>정말 이 첨부파일을 삭제하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="B8Ch_oU" name="filter.text_constraint.value.operator.EQ">
      <segment state="translated">
        <source>filter.text_constraint.value.operator.EQ</source>
        <target>일치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="m8gXJmo" name="filter.text_constraint.value.operator.NEQ">
      <segment state="translated">
        <source>filter.text_constraint.value.operator.NEQ</source>
        <target>불일치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QCi4ct2" name="filter.text_constraint.value.operator.STARTS">
      <segment state="translated">
        <source>filter.text_constraint.value.operator.STARTS</source>
        <target>시작 문자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="n3YhIhU" name="filter.text_constraint.value.operator.CONTAINS">
      <segment state="translated">
        <source>filter.text_constraint.value.operator.CONTAINS</source>
        <target>포함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7HLaYeS" name="filter.text_constraint.value.operator.ENDS">
      <segment state="translated">
        <source>filter.text_constraint.value.operator.ENDS</source>
        <target>끝 문자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZQxfZP0" name="filter.text_constraint.value.operator.LIKE">
      <segment state="translated">
        <source>filter.text_constraint.value.operator.LIKE</source>
        <target>LIKE 패턴</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="E9SgBKh" name="filter.text_constraint.value.operator.REGEX">
      <segment state="translated">
        <source>filter.text_constraint.value.operator.REGEX</source>
        <target>정규 표현식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YSbtFK8" name="filter.number_constraint.value.operator.BETWEEN">
      <segment state="translated">
        <source>filter.number_constraint.value.operator.BETWEEN</source>
        <target>범위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uArj6qn" name="filter.number_constraint.AND">
      <segment state="translated">
        <source>filter.number_constraint.AND</source>
        <target>그리고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZMo..Ic" name="filter.entity_constraint.operator.EQ">
      <segment state="translated">
        <source>filter.entity_constraint.operator.EQ</source>
        <target>일치 (하위 제외)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gkRF0GY" name="filter.entity_constraint.operator.NEQ">
      <segment state="translated">
        <source>filter.entity_constraint.operator.NEQ</source>
        <target>불일치 (하위 제외)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w846rID" name="filter.entity_constraint.operator.INCLUDING_CHILDREN">
      <segment state="translated">
        <source>filter.entity_constraint.operator.INCLUDING_CHILDREN</source>
        <target>일치 (하위 포함)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LSAhDQ6" name="filter.entity_constraint.operator.EXCLUDING_CHILDREN">
      <segment state="translated">
        <source>filter.entity_constraint.operator.EXCLUDING_CHILDREN</source>
        <target>불일치 (하위 포함)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JFqHGlx" name="part.filter.dbId">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.dbId</source>
        <target>데이터베이스 ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="smzf9vn" name="filter.tags_constraint.operator.ANY">
      <segment state="translated">
        <source>filter.tags_constraint.operator.ANY</source>
        <target>태그 중 하나라도</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eYdPDKM" name="filter.tags_constraint.operator.ALL">
      <segment state="translated">
        <source>filter.tags_constraint.operator.ALL</source>
        <target>모든 태그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vSthC2b" name="filter.tags_constraint.operator.NONE">
      <segment state="translated">
        <source>filter.tags_constraint.operator.NONE</source>
        <target>태그 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0KKZnWr" name="part.filter.lot_count">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.lot_count</source>
        <target>로트 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LUwPNoD" name="part.filter.attachments_count">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.attachments_count</source>
        <target>첨부파일 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oQmnwDq" name="part.filter.orderdetails_count">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.orderdetails_count</source>
        <target>주문 정보 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EVZFWzr" name="part.filter.lotExpirationDate">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.lotExpirationDate</source>
        <target>로트 유효 기간</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jcZuCCn" name="part.filter.lotNeedsRefill">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.lotNeedsRefill</source>
        <target>보충 필요 로트 있음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qvGwmDf" name="part.filter.lotUnknwonAmount">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.lotUnknwonAmount</source>
        <target>수량 미상 로트 있음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0wfsO9N" name="part.filter.attachmentName">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.attachmentName</source>
        <target>첨부파일 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_5zM4Zv" name="filter.bulk_import_job.label">
      <segment state="translated">
        <source>filter.bulk_import_job.label</source>
        <target>대량 가져오기 작업</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rXReB8s" name="filter.bulk_import_job.job_status">
      <segment state="translated">
        <source>filter.bulk_import_job.job_status</source>
        <target>작업 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VSY.FIr" name="filter.bulk_import_job.part_status_in_job">
      <segment state="translated">
        <source>filter.bulk_import_job.part_status_in_job</source>
        <target>작업 내 부품 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2Euegw5" name="filter.bulk_import_job.status.pending">
      <segment state="translated">
        <source>filter.bulk_import_job.status.pending</source>
        <target>대기 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JT3CbaE" name="filter.bulk_import_job.status.in_progress">
      <segment state="translated">
        <source>filter.bulk_import_job.status.in_progress</source>
        <target>진행 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="J9uBFFo" name="filter.bulk_import_job.status.completed">
      <segment state="translated">
        <source>filter.bulk_import_job.status.completed</source>
        <target>완료됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lv4PVt2" name="filter.bulk_import_job.status.stopped">
      <segment state="translated">
        <source>filter.bulk_import_job.status.stopped</source>
        <target>중지됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0qKD5hC" name="filter.bulk_import_job.status.failed">
      <segment state="translated">
        <source>filter.bulk_import_job.status.failed</source>
        <target>실패함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="q35A9Tf" name="filter.bulk_import_job.part_status.pending">
      <segment state="translated">
        <source>filter.bulk_import_job.part_status.pending</source>
        <target>대기 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".Bxg5IL" name="filter.bulk_import_job.part_status.completed">
      <segment state="translated">
        <source>filter.bulk_import_job.part_status.completed</source>
        <target>완료됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kRFtBzL" name="filter.bulk_import_job.part_status.skipped">
      <segment state="translated">
        <source>filter.bulk_import_job.part_status.skipped</source>
        <target>건너뜀</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YcIyWEZ" name="filter.choice_constraint.operator.ANY">
      <segment state="translated">
        <source>filter.choice_constraint.operator.ANY</source>
        <target>다음 중 하나</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Kofo3H8" name="filter.choice_constraint.operator.NONE">
      <segment state="translated">
        <source>filter.choice_constraint.operator.NONE</source>
        <target>다음에 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IM9Phue" name="part.filter.amount_sum">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.amount_sum</source>
        <target>총 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dRr__GR" name="filter.submit">
      <segment state="translated">
        <source>filter.submit</source>
        <target>업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bREY95s" name="filter.discard">
      <segment state="translated">
        <source>filter.discard</source>
        <target>변경 사항 취소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1ttX8Bu" name="filter.clear_filters">
      <segment state="translated">
        <source>filter.clear_filters</source>
        <target>모든 필터 지우기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VH1tHkH" name="filter.title">
      <segment state="translated">
        <source>filter.title</source>
        <target>필터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dkaI3LF" name="filter.parameter_value_constraint.operator.=">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.=</source>
        <target>일반값 =</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9wXdJPx" name="filter.parameter_value_constraint.operator.!=">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.!=</source>
        <target>일반값 !=</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="r4vDLAt" name="filter.parameter_value_constraint.operator.&lt;">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.&lt;</source>
        <target>일반값 &lt;</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="X9SA3UP" name="filter.parameter_value_constraint.operator.&gt;">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.&gt;</source>
        <target>일반값 &gt;</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BQGaoQS" name="filter.parameter_value_constraint.operator.&lt;=">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.&lt;=</source>
        <target>일반값 &lt;=</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2ha3P6g" name="filter.parameter_value_constraint.operator.&gt;=">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.&gt;=</source>
        <target>일반값 &gt;=</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4DaBace" name="filter.parameter_value_constraint.operator.BETWEEN">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.BETWEEN</source>
        <target>일반값 범위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YY0a_xD" name="filter.parameter_value_constraint.operator.IN_RANGE">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.IN_RANGE</source>
        <target>값 범위 안</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eOapK34" name="filter.parameter_value_constraint.operator.NOT_IN_RANGE">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.NOT_IN_RANGE</source>
        <target>값 범위 밖</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pt4FGaQ" name="filter.parameter_value_constraint.operator.GREATER_THAN_RANGE">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.GREATER_THAN_RANGE</source>
        <target>값 범위보다 큼</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FCRoT6l" name="filter.parameter_value_constraint.operator.GREATER_EQUAL_RANGE">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.GREATER_EQUAL_RANGE</source>
        <target>값 범위보다 크거나 같음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6T0tThe" name="filter.parameter_value_constraint.operator.LESS_THAN_RANGE">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.LESS_THAN_RANGE</source>
        <target>값 범위보다 작음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4ZMf_IM" name="filter.parameter_value_constraint.operator.LESS_EQUAL_RANGE">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.LESS_EQUAL_RANGE</source>
        <target>값 범위보다 작거나 같음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Xo4sRNx" name="filter.parameter_value_constraint.operator.RANGE_IN_RANGE">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.RANGE_IN_RANGE</source>
        <target>범위가 값 범위에 완전히 포함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QuO2lCa" name="filter.parameter_value_constraint.operator.RANGE_INTERSECT_RANGE">
      <segment state="translated">
        <source>filter.parameter_value_constraint.operator.RANGE_INTERSECT_RANGE</source>
        <target>범위가 값 범위와 겹침</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rPjqQHt" name="filter.text_constraint.value">
      <segment state="translated">
        <source>filter.text_constraint.value</source>
        <target>설정된 값 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="urqPUa4" name="filter.number_constraint.value1">
      <segment state="translated">
        <source>filter.number_constraint.value1</source>
        <target>설정된 값 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="83UcOGT" name="filter.number_constraint.value2">
      <segment state="translated">
        <source>filter.number_constraint.value2</source>
        <target>최대값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="o4Y7ZHV" name="filter.datetime_constraint.value1">
      <segment state="translated">
        <source>filter.datetime_constraint.value1</source>
        <target>설정된 일시 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VeC509M" name="filter.datetime_constraint.value2">
      <segment state="translated">
        <source>filter.datetime_constraint.value2</source>
        <target>최대 일시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ieJB0q0" name="filter.constraint.add">
      <segment state="translated">
        <source>filter.constraint.add</source>
        <target>조건 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4onmZoy" name="part.filter.parameters_count">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.parameters_count</source>
        <target>파라미터 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="j_bx9XF" name="part.filter.lotDescription">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.lotDescription</source>
        <target>로트 설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4tHhDtU" name="parts_list.search.searching_for">
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.search.searching_for</source>
        <target>&lt;b&gt;%keyword%&lt;/b&gt; 키워드로 부품 검색 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4vomKLa" name="parts_list.search_options.caption">
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.search_options.caption</source>
        <target>활성화된 검색 옵션</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sS3C5Op" name="attachment.table.element_type">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.table.element_type</source>
        <target>연결된 요소 유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bUKtf8r" name="log.level.debug">
      <segment state="translated">
        <source>log.level.debug</source>
        <target>디버그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AVh_JFf" name="log.level.info">
      <segment state="translated">
        <source>log.level.info</source>
        <target>정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="T6aQ4X7" name="log.level.notice">
      <segment state="translated">
        <source>log.level.notice</source>
        <target>알림</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ME5rxVT" name="log.level.warning">
      <segment state="translated">
        <source>log.level.warning</source>
        <target>경고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UCBSr7F" name="log.level.error">
      <segment state="translated">
        <source>log.level.error</source>
        <target>오류</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PXQgX7H" name="log.level.critical">
      <segment state="translated">
        <source>log.level.critical</source>
        <target>심각</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".wFLZ_K" name="log.level.alert">
      <segment state="translated">
        <source>log.level.alert</source>
        <target>긴급</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yd2X9mk" name="log.level.emergency">
      <segment state="translated">
        <source>log.level.emergency</source>
        <target>비상</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eBmwo.." name="log.type.security">
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security</source>
        <target>보안 관련 이벤트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3FT0IxN" name="log.type.instock_changed">
      <segment state="translated">
        <source>log.type.instock_changed</source>
        <target>[레거시] 재고 변경됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SzqSeed" name="log.target_id">
      <segment state="translated">
        <source>log.target_id</source>
        <target>대상 요소 ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="e97FPsh" name="entity.info.parts_count_recursive">
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.parts_count_recursive</source>
        <target>이 요소 또는 하위 요소를 사용하는 [[part]] 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="st92iWF" name="tools.server_infos.title">
      <segment state="translated">
        <source>tools.server_infos.title</source>
        <target>서버 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="B_RYEFO" name="permission.preset.read_only">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.read_only</source>
        <target>읽기 전용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wOn3EeK" name="permission.preset.read_only.desc">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.read_only.desc</source>
        <target>데이터 읽기 작업만 허용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4BBeDAC" name="permission.preset.all_inherit">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.all_inherit</source>
        <target>모두 상속</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VoA5r1Q" name="permission.preset.all_inherit.desc">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.all_inherit.desc</source>
        <target>모든 권한을 상속으로 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1Qg6I62" name="permission.preset.all_forbid">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.all_forbid</source>
        <target>모두 금지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5taCmpz" name="permission.preset.all_forbid.desc">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.all_forbid.desc</source>
        <target>모든 권한을 금지로 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zhkdmnH" name="permission.preset.all_allow">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.all_allow</source>
        <target>모두 허용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SWN9Es8" name="permission.preset.all_allow.desc">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.all_allow.desc</source>
        <target>모든 권한을 허용으로 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3Ls3nOk" name="perm.server_infos">
      <segment state="translated">
        <source>perm.server_infos</source>
        <target>서버 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WhucTTA" name="permission.preset.editor">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.editor</source>
        <target>편집자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="y43.78W" name="permission.preset.editor.desc">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.editor.desc</source>
        <target>부품 및 데이터 구조 변경 허용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4b.u_RZ" name="permission.preset.admin">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.admin</source>
        <target>관리자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="f9naaMC" name="permission.preset.admin.desc">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.admin.desc</source>
        <target>관리 작업 허용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oAaUPJv" name="permission.preset.button">
      <segment state="translated">
        <source>permission.preset.button</source>
        <target>프리셋 적용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ALbUX_X" name="perm.attachments.show_private">
      <segment state="translated">
        <source>perm.attachments.show_private</source>
        <target>비공개 첨부파일 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="og6x3bF" name="perm.attachments.list_attachments">
      <segment state="translated">
        <source>perm.attachments.list_attachments</source>
        <target>모든 첨부파일 목록 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jnDXhpi" name="user.edit.permission_success">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.permission_success</source>
        <target>권한 프리셋이 적용되었습니다. 새 권한이 요구 사항에 맞는지 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Yia.nsG" name="perm.group.data">
      <segment state="translated">
        <source>perm.group.data</source>
        <target>데이터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OEVzOkv" name="part_list.action.action.group.needs_review">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.group.needs_review</source>
        <target>검토 필요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nkoTW_w" name="part_list.action.action.set_needs_review">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.set_needs_review</source>
        <target>검토 필요 상태 지정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZzfGoRG" name="part_list.action.action.unset_needs_review">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.unset_needs_review</source>
        <target>검토 필요 상태 해제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aX1_yDD" name="part.edit.ipn">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.ipn</source>
        <target>내부 부품 번호 (IPN)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="o3h1Z7K" name="part.ipn.not_defined">
      <segment state="translated">
        <source>part.ipn.not_defined</source>
        <target>미지정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JdUZFGE" name="part.table.ipn">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.ipn</source>
        <target>IPN</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aXDzvb0" name="currency.edit.update_rate">
      <segment state="translated">
        <source>currency.edit.update_rate</source>
        <target>환율 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FL56Dhc" name="currency.edit.exchange_rate_update.unsupported_currency">
      <segment state="translated">
        <source>currency.edit.exchange_rate_update.unsupported_currency</source>
        <target>환율 제공자가 지원하지 않는 통화입니다. 환율 제공자 설정을 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tNngoiX" name="currency.edit.exchange_rate_update.generic_error">
      <segment state="translated">
        <source>currency.edit.exchange_rate_update.generic_error</source>
        <target>환율을 가져올 수 없습니다. 환율 제공자 설정을 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iS_rwUR" name="currency.edit.exchange_rate_updated.success">
      <segment state="translated">
        <source>currency.edit.exchange_rate_updated.success</source>
        <target>환율을 가져왔습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wZmvg7i" name="project.bom.quantity">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom.quantity</source>
        <target>BOM 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tLW4nD1" name="project.bom.mountnames">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom.mountnames</source>
        <target>장착 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="k8VdHwW" name="project.bom.name">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom.name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zx5gcos" name="project.bom.comment">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom.comment</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JItWUQ4" name="project.bom.part">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom.part</source>
        <target>부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kGqIirz" name="project.bom.add_entry">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom.add_entry</source>
        <target>항목 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="21RVBkT" name="part_list.action.group.projects">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.group.projects</source>
        <target>프로젝트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BdrD6tU" name="part_list.action.projects.add_to_project">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.projects.add_to_project</source>
        <target>프로젝트에 부품 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uok31Te" name="project.bom.delete.confirm">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom.delete.confirm</source>
        <target>정말 이 BOM 항목을 삭제하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hpPkHYF" name="project.add_parts_to_project">
      <segment state="translated">
        <source>project.add_parts_to_project</source>
        <target>[project] BOM에 [[part]] 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mauieYX" name="part.info.add_part_to_project">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.add_part_to_project</source>
        <target>이 [part]을(를) [project]에 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5r.n1zf" name="project_bom_entry.label">
      <segment state="translated">
        <source>project_bom_entry.label</source>
        <target>BOM 항목</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jVfeA_3" name="project.edit.status">
      <segment state="translated">
        <source>project.edit.status</source>
        <target>프로젝트 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="f_jo9RT" name="project.status.draft">
      <segment state="translated">
        <source>project.status.draft</source>
        <target>초안</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wEl7Ajo" name="project.status.planning">
      <segment state="translated">
        <source>project.status.planning</source>
        <target>계획 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="o8UBkOp" name="project.status.in_production">
      <segment state="translated">
        <source>project.status.in_production</source>
        <target>제작 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ug5nmCa" name="project.status.finished">
      <segment state="translated">
        <source>project.status.finished</source>
        <target>완료</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aYomAkH" name="project.status.archived">
      <segment state="translated">
        <source>project.status.archived</source>
        <target>보관됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9GtmqC1" name="part.new_build_part.error.build_part_already_exists">
      <segment state="translated">
        <source>part.new_build_part.error.build_part_already_exists</source>
        <target>이 [project]에는 이미 빌드 [part]이(가) 있습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9soO_kf" name="project.edit.associated_build_part">
      <segment state="translated">
        <source>project.edit.associated_build_part</source>
        <target>연결된 빌드 [part]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8Mu.T78" name="project.edit.associated_build_part.add">
      <segment state="translated">
        <source>project.edit.associated_build_part.add</source>
        <target>빌드 [part] 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sPdCBUl" name="project.edit.associated_build.hint">
      <segment state="translated">
        <source>project.edit.associated_build.hint</source>
        <target>이 [part]은(는) 어딘가에 보관된 이 [project]의 빌드를 나타냅니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Cke2p4U" name="part.info.projectBuildPart.hint">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.projectBuildPart.hint</source>
        <target>이 [part]은(는) 다음 [project]의 빌드를 나타내며 해당 프로젝트와 연결되어 있습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yCR6rBb" name="part.is_build_part">
      <segment state="translated">
        <source>part.is_build_part</source>
        <target>[project] 빌드 [part] 여부</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dV.E0zI" name="project.info.title">
      <segment state="translated">
        <source>project.info.title</source>
        <target>[Project] 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LYURecm" name="project.info.bom_entries_count">
      <segment state="translated">
        <source>project.info.bom_entries_count</source>
        <target>BOM 항목</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YQN8E9O" name="project.info.sub_projects_count">
      <segment state="translated">
        <source>project.info.sub_projects_count</source>
        <target>하위 프로젝트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_NstC62" name="project.info.total_build_price">
      <segment state="translated">
        <source>project.info.total_build_price</source>
        <target>총 제작 가격</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Oof1G0D" name="project.info.per_unit_price">
      <segment state="translated">
        <source>project.info.per_unit_price</source>
        <target>단위당</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7nV.Cmd" name="project.info.bom_add_parts">
      <segment state="translated">
        <source>project.info.bom_add_parts</source>
        <target>BOM 항목 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mo8KjGV" name="project.info.info.label">
      <segment state="translated">
        <source>project.info.info.label</source>
        <target>정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="I4bqSmB" name="project.info.sub_projects.label">
      <segment state="translated">
        <source>project.info.sub_projects.label</source>
        <target>하위 프로젝트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_baDUqB" name="project.bom.price">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom.price</source>
        <target>가격</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gLWQ4cF" name="project.bom.ext_price">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom.ext_price</source>
        <target>합계 가격</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8tP3lQI" name="part.info.withdraw_modal.title.withdraw">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.withdraw_modal.title.withdraw</source>
        <target>로트에서 부품 출고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tJ6JCIJ" name="part.info.withdraw_modal.title.add">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.withdraw_modal.title.add</source>
        <target>로트에 부품 입고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7zTowlz" name="part.info.withdraw_modal.title.move">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.withdraw_modal.title.move</source>
        <target>부품을 다른 로트로 이동</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nCkMC62" name="part.info.withdraw_modal.amount">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.withdraw_modal.amount</source>
        <target>수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XnFMx7Q" name="part.info.withdraw_modal.move_to">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.withdraw_modal.move_to</source>
        <target>이동 대상</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="877WfbI" name="part.info.withdraw_modal.comment">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.withdraw_modal.comment</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ep3MezY" name="part.info.withdraw_modal.comment.hint">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.withdraw_modal.comment.hint</source>
        <target>이 작업을 수행하는 이유(예: 부품 사용 목적)를 메모로 남길 수 있습니다. 이 정보는 로그에 저장됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="g7CtdZo" name="modal.close">
      <segment state="translated">
        <source>modal.close</source>
        <target>닫기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Rbif1MT" name="modal.submit">
      <segment state="translated">
        <source>modal.submit</source>
        <target>제출</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="O8XtgLl" name="part.withdraw.success">
      <segment state="translated">
        <source>part.withdraw.success</source>
        <target>부품 입고/이동/출고가 완료되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WwM2Fpg" name="perm.parts_stock">
      <segment state="translated">
        <source>perm.parts_stock</source>
        <target>부품 재고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="M7HDTEL" name="perm.parts_stock.withdraw">
      <segment state="translated">
        <source>perm.parts_stock.withdraw</source>
        <target>재고에서 부품 출고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TDv2gPD" name="perm.parts_stock.add">
      <segment state="translated">
        <source>perm.parts_stock.add</source>
        <target>재고에 부품 입고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="khu57GR" name="perm.parts_stock.move">
      <segment state="translated">
        <source>perm.parts_stock.move</source>
        <target>로트 간 부품 이동</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Mx1qtMm" name="user.permissions_schema_updated">
      <segment state="translated">
        <source>user.permissions_schema_updated</source>
        <target>사용자의 권한 스키마가 최신 버전으로 업그레이드되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ifASis5" name="log.type.part_stock_changed">
      <segment state="translated">
        <source>log.type.part_stock_changed</source>
        <target>부품 재고 변경됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qjWMv5E" name="log.part_stock_changed.withdraw">
      <segment state="translated">
        <source>log.part_stock_changed.withdraw</source>
        <target>재고 출고됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tkI0qvv" name="log.part_stock_changed.add">
      <segment state="translated">
        <source>log.part_stock_changed.add</source>
        <target>재고 입고됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s6SbXrz" name="log.part_stock_changed.move">
      <segment state="translated">
        <source>log.part_stock_changed.move</source>
        <target>재고 이동됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0M4eBGP" name="log.part_stock_changed.comment">
      <segment state="translated">
        <source>log.part_stock_changed.comment</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7I3o.y6" name="log.part_stock_changed.change">
      <segment state="translated">
        <source>log.part_stock_changed.change</source>
        <target>변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h.G7pKu" name="log.part_stock_changed.move_target">
      <segment state="translated">
        <source>log.part_stock_changed.move_target</source>
        <target>이동 대상</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eosqE8B" name="tools.builtin_footprints_viewer.title">
      <segment state="translated">
        <source>tools.builtin_footprints_viewer.title</source>
        <target>내장 풋프린트 이미지 갤러리</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WdsaHPv" name="tools.builtin_footprints_viewer.hint">
      <segment state="translated">
        <source>tools.builtin_footprints_viewer.hint</source>
        <target>이 갤러리는 사용 가능한 모든 내장 풋프린트 이미지를 보여줍니다. 첨부파일에서 사용하려면 첨부파일의 경로 필드에 이름(또는 키워드)을 입력하고 드롭다운에서 이미지를 선택하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EFtEJ2v" name="tools.ic_logos.title">
      <segment state="translated">
        <source>tools.ic_logos.title</source>
        <target>IC 로고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nUrSHxv" name="part_list.action.group.labels">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.group.labels</source>
        <target>라벨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TRh.K81" name="part_list.action.projects.generate_label">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.projects.generate_label</source>
        <target>라벨 생성 ([[part]]용)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CEr_90G" name="part_list.action.projects.generate_label_lot">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.projects.generate_label_lot</source>
        <target>라벨 생성 ([[part_lot]]용)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QjZuQlv" name="part_list.action.generate_label.empty">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.generate_label.empty</source>
        <target>빈 라벨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CY5MYnx" name="project.info.builds.label">
      <segment state="translated">
        <source>project.info.builds.label</source>
        <target>제작</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Hqb3M_R" name="project.builds.build_not_possible">
      <segment state="translated">
        <source>project.builds.build_not_possible</source>
        <target>제작 불가: 부품 재고 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".I7zcoK" name="project.builds.following_bom_entries_miss_instock">
      <segment state="translated">
        <source>project.builds.following_bom_entries_miss_instock</source>
        <target>다음 [[part]]의 재고가 부족하여 이 [project]을(를) 한 번도 제작할 수 없습니다:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fGT0qfb" name="project.builds.stocked">
      <segment state="translated">
        <source>project.builds.stocked</source>
        <target>보유</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s5DQlqF" name="project.builds.needed">
      <segment state="translated">
        <source>project.builds.needed</source>
        <target>필요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xHLsJuY" name="project.builds.build_possible">
      <segment state="translated">
        <source>project.builds.build_possible</source>
        <target>제작 가능</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NdZ1t7a" name="project.builds.number_of_builds_possible">
      <segment state="translated">
        <source>project.builds.number_of_builds_possible</source>
        <target>이 [project]을(를) &lt;b&gt;%max_builds%&lt;/b&gt;회 제작할 수 있는 재고를 보유하고 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iuSpPbg" name="project.builds.check_project_status">
      <segment state="translated">
        <source>project.builds.check_project_status</source>
        <target>현재 [project] 상태는 &lt;b&gt;"%project_status%"&lt;/b&gt;입니다. 이 상태에서 정말 [project]을(를) 제작할지 확인하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y7vSSxi" name="project.builds.following_bom_entries_miss_instock_n">
      <segment state="translated">
        <source>project.builds.following_bom_entries_miss_instock_n</source>
        <target>이 [project]을(를) %number_of_builds%회 제작하기에 [[part]] 재고가 부족합니다. 다음 [[part]]의 재고가 부족합니다:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1BGl3Dv" name="project.build.flash.invalid_input">
      <segment state="translated">
        <source>project.build.flash.invalid_input</source>
        <target>프로젝트를 제작할 수 없습니다. 입력을 확인하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eZP4nWT" name="project.build.required_qty">
      <segment state="translated">
        <source>project.build.required_qty</source>
        <target>필요 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cPf92wN" name="project.build.btn_build">
      <segment state="translated">
        <source>project.build.btn_build</source>
        <target>제작</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zgLSR.X" name="project.build.help">
      <segment state="translated">
        <source>project.build.help</source>
        <target>이 [project]을(를) 제작할 때 어느 [[part_lot]]에서 재고를 사용할지(그리고 얼마나 사용할지) 선택하세요. 각 BOM 항목에서 [[part]] 출고가 완료되면 체크박스를 선택하거나, 상단 체크박스로 한 번에 모두 선택할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="srYaI3Z" name="project.build.buildsPartLot.new_lot">
      <segment state="translated">
        <source>project.build.buildsPartLot.new_lot</source>
        <target>새 로트 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="z4i8LTc" name="project.build.add_builds_to_builds_part">
      <segment state="translated">
        <source>project.build.add_builds_to_builds_part</source>
        <target>제작품을 프로젝트 빌드 부품에 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NrlU0Hu" name="project.build.builds_part_lot">
      <segment state="translated">
        <source>project.build.builds_part_lot</source>
        <target>대상 로트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5DTAvWG" name="project.builds.number_of_builds">
      <segment state="translated">
        <source>project.builds.number_of_builds</source>
        <target>제작 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vrQ5ipU" name="project.builds.no_stocked_builds">
      <segment state="translated">
        <source>project.builds.no_stocked_builds</source>
        <target>보유 중인 제작품 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="el6J5sy" name="user.change_avatar.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.change_avatar.label</source>
        <target>프로필 사진 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XIXHWuZ" name="user_settings.change_avatar.label">
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.change_avatar.label</source>
        <target>프로필 사진 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PsU9rzZ" name="user_settings.remove_avatar.label">
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.remove_avatar.label</source>
        <target>프로필 사진 제거</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_xZuBdq" name="part.edit.name.category_hint">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.name.category_hint</source>
        <target>카테고리의 힌트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NWdFy_Z" name="category.edit.partname_regex.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.partname_regex.placeholder</source>
        <target>예: "/Capacitor \d+ nF/i"</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5zV57Ks" name="category.edit.part_ipn_prefix.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.part_ipn_prefix.placeholder</source>
        <target>예: "B12A"</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DL.TreI" name="category.edit.partname_regex.help">
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.partname_regex.help</source>
        <target>부품 이름이 일치해야 하는 PCRE 호환 정규 표현식입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="f3gkGc9" name="category.edit.part_ipn_prefix.help">
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.part_ipn_prefix.help</source>
        <target>부품의 IPN 입력 시 제안되는 접두사입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GzqIwHH" name="entity.select.add_hint">
      <segment state="translated">
        <source>entity.select.add_hint</source>
        <target>-&gt;를 사용하여 중첩 구조를 만들 수 있습니다. 예: "노드 1-&gt;노드 1.1"</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="S4CxO.T" name="entity.select.group.new_not_added_to_DB">
      <segment state="translated">
        <source>entity.select.group.new_not_added_to_DB</source>
        <target>신규 (아직 DB에 추가되지 않음)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CiNtzJ7" name="part.edit.save_and_new">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.save_and_new</source>
        <target>저장 후 새 빈 부품 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SHKvrZQ" name="homepage.first_steps.title">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.first_steps.title</source>
        <target>첫 단계</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XLnXtsR" name="homepage.first_steps.introduction">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.first_steps.introduction</source>
        <target>데이터베이스가 아직 비어 있습니다. &lt;a href="%url%"&gt;문서&lt;/a&gt;를 읽어보거나 다음 데이터 구조를 만들어 보세요:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q79MOIk" name="homepage.first_steps.create_part">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.first_steps.create_part</source>
        <target>또는 바로 &lt;a href="%url%"&gt;새 부품을 생성&lt;/a&gt;할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vplYq4f" name="homepage.first_steps.hide_hint">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.first_steps.hide_hint</source>
        <target>첫 부품을 생성하면 이 상자는 사라집니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MJoZl4f" name="homepage.forum.text">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.forum.text</source>
        <target>Part-DB에 대한 질문은 &lt;a href="%href%" class="link-external" target="_blank"&gt;토론 포럼&lt;/a&gt;을 이용하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YsukbnK" name="log.element_edited.changed_fields.category">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.category</source>
        <target>카테고리</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zCziDS4" name="log.element_edited.changed_fields.footprint">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.footprint</source>
        <target>풋프린트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xT2Ayws" name="log.element_edited.changed_fields.manufacturer">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.manufacturer</source>
        <target>제조사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BvfZLPa" name="log.element_edited.changed_fields.value_typical">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.value_typical</source>
        <target>일반값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MEoOVw3" name="log.element_edited.changed_fields.pw_reset_expires">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.pw_reset_expires</source>
        <target>비밀번호 재설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GwOb2Mv" name="log.element_edited.changed_fields.comment">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.comment</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="o8tjTig" name="log.element_edited.changed_fields.supplierpartnr">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.supplierpartnr</source>
        <target>판매처 부품 번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="z3691pl" name="log.element_edited.changed_fields.supplier_product_url">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.supplier_product_url</source>
        <target>판매 페이지 링크</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CFoU9E3" name="log.element_edited.changed_fields.price">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.price</source>
        <target>가격</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oAY2RZS" name="log.element_edited.changed_fields.min_discount_quantity">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.min_discount_quantity</source>
        <target>최소 할인 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SWD8SDL" name="log.element_edited.changed_fields.original_filename">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.original_filename</source>
        <target>원본 파일 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6vuXvjA" name="log.element_edited.changed_fields.path">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.path</source>
        <target>파일 경로</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DNGaiu9" name="log.element_edited.changed_fields.description">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.description</source>
        <target>설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vZfzJTi" name="log.element_edited.changed_fields.manufacturing_status">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.manufacturing_status</source>
        <target>생산 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rGPtQ9t" name="log.element_edited.changed_fields.options.barcode_type">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.options.barcode_type</source>
        <target>바코드 유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yXXyMR7" name="log.element_edited.changed_fields.status">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.status</source>
        <target>상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KbQOwwT" name="log.element_edited.changed_fields.quantity">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.quantity</source>
        <target>BOM 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nslqnAB" name="log.element_edited.changed_fields.mountnames">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.mountnames</source>
        <target>장착 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NZoAiu_" name="log.element_edited.changed_fields.name">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XF33VuI" name="log.element_edited.changed_fields.part">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.part</source>
        <target>부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EMsscq4" name="log.element_edited.changed_fields.price_currency">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.price_currency</source>
        <target>가격 통화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".xWUpTr" name="log.element_edited.changed_fields.partname_hint">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.partname_hint</source>
        <target>부품 이름 힌트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="K4yyA_q" name="log.element_edited.changed_fields.partname_regex">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.partname_regex</source>
        <target>이름 필터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1swuUz4" name="log.element_edited.changed_fields.disable_footprints">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.disable_footprints</source>
        <target>[[footprint]] 비활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sZ3vQaH" name="log.element_edited.changed_fields.disable_manufacturers">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.disable_manufacturers</source>
        <target>[[manufacturer]] 비활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lLXp.Sn" name="log.element_edited.changed_fields.disable_autodatasheets">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.disable_autodatasheets</source>
        <target>자동 데이터시트 링크 비활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fCDSKXJ" name="log.element_edited.changed_fields.disable_properties">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.disable_properties</source>
        <target>속성 비활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wb4CyCL" name="log.element_edited.changed_fields.default_description">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.default_description</source>
        <target>기본 설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1wrMNTD" name="log.element_edited.changed_fields.default_comment">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.default_comment</source>
        <target>기본 메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iQDst4t" name="log.element_edited.changed_fields.filetype_filter">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.filetype_filter</source>
        <target>허용되는 파일 확장자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="034sklg" name="log.element_edited.changed_fields.not_selectable">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.not_selectable</source>
        <target>선택 불가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VnV5ZXF" name="log.element_edited.changed_fields.parent">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.parent</source>
        <target>상위 요소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PTfC1Ht" name="log.element_edited.changed_fields.shipping_costs">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.shipping_costs</source>
        <target>배송비</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ov40aGn" name="log.element_edited.changed_fields.default_currency">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.default_currency</source>
        <target>기본 통화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mhjAfrX" name="log.element_edited.changed_fields.address">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.address</source>
        <target>주소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QXqFDQJ" name="log.element_edited.changed_fields.phone_number">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.phone_number</source>
        <target>전화번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YI_xb3c" name="log.element_edited.changed_fields.fax_number">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.fax_number</source>
        <target>팩스 번호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Nh2u_yr" name="log.element_edited.changed_fields.email_address">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.email_address</source>
        <target>이메일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WkNuV_p" name="log.element_edited.changed_fields.website">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.website</source>
        <target>웹사이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sBVDEyp" name="log.element_edited.changed_fields.auto_product_url">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.auto_product_url</source>
        <target>제품 URL</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h9kfyaE" name="log.element_edited.changed_fields.is_full">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.is_full</source>
        <target>보관 위치 가득 참</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="K754HtO" name="log.element_edited.changed_fields.limit_to_existing_parts">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.limit_to_existing_parts</source>
        <target>기존 부품으로 제한</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Eegxslm" name="log.element_edited.changed_fields.only_single_part">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.only_single_part</source>
        <target>단일 부품만</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eCJ831K" name="log.element_edited.changed_fields.storage_type">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.storage_type</source>
        <target>보관 유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Op5BIZr" name="log.element_edited.changed_fields.footprint_3d">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.footprint_3d</source>
        <target>3D 모델</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EjLCiIb" name="log.element_edited.changed_fields.master_picture_attachment">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.master_picture_attachment</source>
        <target>미리보기 이미지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_oMb4Mn" name="log.element_edited.changed_fields.exchange_rate">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.exchange_rate</source>
        <target>환율</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YcyvkgJ" name="log.element_edited.changed_fields.iso_code">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.iso_code</source>
        <target>ISO 코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wFzQD92" name="log.element_edited.changed_fields.unit">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.unit</source>
        <target>단위 기호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GNr5tO4" name="log.element_edited.changed_fields.is_integer">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.is_integer</source>
        <target>정수 단위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AKoXx51" name="log.element_edited.changed_fields.use_si_prefix">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.use_si_prefix</source>
        <target>SI 접두사 사용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6QFoB1D" name="log.element_edited.changed_fields.options.width">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.options.width</source>
        <target>너비</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iQbj6Nn" name="log.element_edited.changed_fields.options.height">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.options.height</source>
        <target>높이</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lAnforV" name="log.element_edited.changed_fields.options.supported_element">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.options.supported_element</source>
        <target>대상 유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eJ5UT1C" name="log.element_edited.changed_fields.options.additional_css">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.options.additional_css</source>
        <target>추가 스타일 (CSS)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZNrqq65" name="log.element_edited.changed_fields.options.lines">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.options.lines</source>
        <target>내용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="adOPRrN" name="log.element_edited.changed_fields.permissions.data">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.permissions.data</source>
        <target>권한</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OFXUqEN" name="log.element_edited.changed_fields.disabled">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.disabled</source>
        <target>비활성화됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VraT.Lo" name="log.element_edited.changed_fields.theme">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.theme</source>
        <target>테마</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QFESysH" name="log.element_edited.changed_fields.timezone">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.timezone</source>
        <target>시간대</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y0_Dafu" name="log.element_edited.changed_fields.language">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.language</source>
        <target>언어</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wbmfri6" name="log.element_edited.changed_fields.email">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.email</source>
        <target>이메일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rkZS5C3" name="log.element_edited.changed_fields.department">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.department</source>
        <target>부서</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="go7d5X0" name="log.element_edited.changed_fields.last_name">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.last_name</source>
        <target>성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EvHYyzX" name="log.element_edited.changed_fields.first_name">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.first_name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="G4KJGe." name="log.element_edited.changed_fields.group">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.group</source>
        <target>그룹</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Gsrp09m" name="log.element_edited.changed_fields.currency">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.currency</source>
        <target>기본 통화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UfVwEoE" name="log.element_edited.changed_fields.enforce2FA">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.enforce2FA</source>
        <target>2FA 강제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mRKlOJL" name="log.element_edited.changed_fields.symbol">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.symbol</source>
        <target>기호</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="E.nNQru" name="log.element_edited.changed_fields.value_min">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.value_min</source>
        <target>최소값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LO3PFM1" name="log.element_edited.changed_fields.value_max">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.value_max</source>
        <target>최대값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LDFuql3" name="log.element_edited.changed_fields.value_text">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.value_text</source>
        <target>텍스트 값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P3eCx.K" name="log.element_edited.changed_fields.show_in_table">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.show_in_table</source>
        <target>테이블에 표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SO7UxPS" name="log.element_edited.changed_fields.attachment_type">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.attachment_type</source>
        <target>첨부파일 형식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iF9ovqi" name="log.element_edited.changed_fields.needs_review">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.needs_review</source>
        <target>검토 필요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wgJmpYG" name="log.element_edited.changed_fields.tags">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.tags</source>
        <target>태그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="p43SyoY" name="log.element_edited.changed_fields.mass">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.mass</source>
        <target>질량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lX1Dicw" name="log.element_edited.changed_fields.ipn">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.ipn</source>
        <target>IPN</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8vd.Nys" name="log.element_edited.changed_fields.favorite">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.favorite</source>
        <target>즐겨찾기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EPbSuES" name="log.element_edited.changed_fields.minamount">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.minamount</source>
        <target>최소 재고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="O0oNqBs" name="log.element_edited.changed_fields.manufacturer_product_url">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.manufacturer_product_url</source>
        <target>제품 페이지 링크</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DAYqRyW" name="log.element_edited.changed_fields.manufacturer_product_number">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.manufacturer_product_number</source>
        <target>MPN</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1BNmvOj" name="log.element_edited.changed_fields.partUnit">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.partUnit</source>
        <target>측정 단위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8QD.2.r" name="log.element_edited.changed_fields.partCustomState">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.partCustomState</source>
        <target>사용자 정의 부품 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="c9XMmAp" name="log.element_edited.changed_fields.expiration_date">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.expiration_date</source>
        <target>유효 기간</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s._6ZcM" name="log.element_edited.changed_fields.amount">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.amount</source>
        <target>수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="f4Hn310" name="log.element_edited.changed_fields.storage_location">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.storage_location</source>
        <target>보관 위치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Qn8qh.t" name="attachment.max_file_size">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.max_file_size</source>
        <target>최대 파일 크기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XQjBMnc" name="user.saml_user">
      <segment state="translated">
        <source>user.saml_user</source>
        <target>SSO / SAML 사용자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6LmTC_6" name="user.saml_user.pw_change_hint">
      <segment state="translated">
        <source>user.saml_user.pw_change_hint</source>
        <target>이 계정은 통합 인증(SSO)을 사용합니다. 여기서는 비밀번호와 2FA 설정을 변경할 수 없습니다. 중앙 SSO 제공자에서 설정하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DM_p1JB" name="login.sso_saml_login">
      <segment state="translated">
        <source>login.sso_saml_login</source>
        <target>통합 인증 로그인 (SSO)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="03xCu1l" name="login.local_login_hint">
      <segment state="translated">
        <source>login.local_login_hint</source>
        <target>아래 양식은 로컬 사용자 로그인 전용입니다. 통합 인증으로 로그인하려면 위 버튼을 누르세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HG8kB1l" name="part_list.action.action.export">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.export</source>
        <target>부품 내보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="F6tbyi8" name="part_list.action.export_json">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.export_json</source>
        <target>JSON으로 내보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WhGHn59" name="part_list.action.export_csv">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.export_csv</source>
        <target>CSV로 내보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gvVAAJZ" name="part_list.action.export_yaml">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.export_yaml</source>
        <target>YAML로 내보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pPHh3PI" name="part_list.action.export_xml">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.export_xml</source>
        <target>XML로 내보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="X.gTRGX" name="part_list.action.export_xlsx">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.export_xlsx</source>
        <target>Excel로 내보내기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w0AgPEI" name="parts.import.title">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.title</source>
        <target>부품 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="M1ktr91" name="parts.import.errors.title">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.errors.title</source>
        <target>가져오기 오류</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="J0_jYnW" name="parts.import.flash.error">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.flash.error</source>
        <target>가져오기 중 오류가 발생했습니다. 대부분 유효하지 않은 데이터가 원인입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="07X4Us1" name="parts.import.format.auto">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.format.auto</source>
        <target>자동 (파일 확장자 기반)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QJ1A6wq" name="parts.import.flash.error.unknown_format">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.flash.error.unknown_format</source>
        <target>해당 파일의 형식을 판별할 수 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Wp1kHtK" name="parts.import.flash.error.invalid_file">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.flash.error.invalid_file</source>
        <target>파일이 유효하지 않습니다. 올바른 형식을 선택했는지 확인하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5qhQXjJ" name="parts.import.part_category.label">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.part_category.label</source>
        <target>카테고리 재정의</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aLYzCR2" name="parts.import.part_category.help">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.part_category.help</source>
        <target>여기서 값을 선택하면 데이터의 설정과 무관하게 가져온 모든 부품이 이 카테고리에 배정됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gt2SlQN" name="import.create_unknown_datastructures">
      <segment state="translated">
        <source>import.create_unknown_datastructures</source>
        <target>알 수 없는 데이터 구조 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".TjGPnB" name="import.create_unknown_datastructures.help">
      <segment state="translated">
        <source>import.create_unknown_datastructures.help</source>
        <target>이 옵션을 선택하면 데이터베이스에 아직 없는 데이터 구조(카테고리, 풋프린트 등)가 자동으로 생성됩니다. 선택하지 않으면 기존 데이터 구조만 사용하며, 일치하는 데이터 구조가 없으면 부품에 아무것도 배정되지 않습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="y_rsaV8" name="import.path_delimiter">
      <segment state="translated">
        <source>import.path_delimiter</source>
        <target>경로 구분자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AOG.hXc" name="import.path_delimiter.help">
      <segment state="translated">
        <source>import.path_delimiter.help</source>
        <target>카테고리, 풋프린트 등의 데이터 구조 경로에서 계층을 구분하는 데 사용되는 구분자입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="p_IxB9K" name="parts.import.help_documentation">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.help_documentation</source>
        <target>파일 형식에 대한 자세한 내용은 &lt;a href="%link%"&gt;문서&lt;/a&gt;를 참고하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="awbvhVq" name="parts.import.help">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.help</source>
        <target>이 도구로 기존 파일에서 부품을 가져올 수 있습니다. 부품은 데이터베이스에 바로 기록되므로, 업로드하기 전에 파일 내용이 올바른지 미리 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5.sq5ns" name="parts.import.flash.success">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.flash.success</source>
        <target>부품 가져오기 완료!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZZfBkZ7" name="parts.import.errors.imported_entities">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.errors.imported_entities</source>
        <target>가져온 부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PocXXLo" name="perm.import">
      <segment state="translated">
        <source>perm.import</source>
        <target>데이터 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZL.3qqU" name="parts.import.part_needs_review.label">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.part_needs_review.label</source>
        <target>가져온 모든 부품을 "검토 필요"로 표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7dsEiOg" name="parts.import.part_needs_review.help">
      <segment state="translated">
        <source>parts.import.part_needs_review.help</source>
        <target>이 옵션을 선택하면 데이터의 설정과 무관하게 모든 부품이 "검토 필요"로 표시됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ie9LLKJ" name="project.bom_import.flash.success">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.flash.success</source>
        <target>BOM 항목 %count%개를 가져왔습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KVyS8Kn" name="project.bom_import.type">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.type</source>
        <target>유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tNnYa0u" name="project.bom_import.type.kicad_pcbnew">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.type.kicad_pcbnew</source>
        <target>KiCad Pcbnew BOM (CSV 파일)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AtW_ooO" name="project.bom_import.clear_existing_bom">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.clear_existing_bom</source>
        <target>가져오기 전에 기존 BOM 항목 지우기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MDJdKXv" name="project.bom_import.clear_existing_bom.help">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.clear_existing_bom.help</source>
        <target>이 옵션을 선택하면 프로젝트의 기존 BOM 항목이 모두 삭제되고 가져온 BOM 파일로 대체됩니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6ZefVTs" name="project.bom_import.flash.invalid_file">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.flash.invalid_file</source>
        <target>파일을 가져올 수 없습니다. 올바른 파일 형식을 선택했는지 확인하세요. 오류 메시지: %message%</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VYjO8pv" name="project.bom_import.flash.invalid_entries">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.flash.invalid_entries</source>
        <target>유효성 검사 오류! 데이터를 확인하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PLQ.uCm" name="project.import_bom">
      <segment state="translated">
        <source>project.import_bom</source>
        <target>프로젝트 BOM 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="z1eCy1H" name="project.edit.bom.import_bom">
      <segment state="translated">
        <source>project.edit.bom.import_bom</source>
        <target>BOM 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="r5F3f_G" name="measurement_unit.new">
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.new</source>
        <target>새 [measurement_unit]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="W.vDRLw" name="measurement_unit.edit">
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit</source>
        <target>[measurement_unit] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ae0GMtY" name="part_custom_state.new">
      <segment state="translated">
        <source>part_custom_state.new</source>
        <target>새 [part_custom_state]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5uZ23wR" name="part_custom_state.edit">
      <segment state="translated">
        <source>part_custom_state.edit</source>
        <target>[part_custom_state] 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uW2WHHC" name="user.aboutMe.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.aboutMe.label</source>
        <target>자기소개</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ku3tg2t" name="storelocation.owner.label">
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.owner.label</source>
        <target>소유자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lYlHhtl" name="storelocation.part_owner_must_match.label">
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.part_owner_must_match.label</source>
        <target>[Part_lot] 소유자가 [storage_location] 소유자와 일치해야 함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eMHXpbV" name="part_lot.owner">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.owner</source>
        <target>소유자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eS1Dxyc" name="part_lot.owner.help">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.owner.help</source>
        <target>소유자만 이 로트에서 재고를 출고하거나 입고할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bLSIOp4" name="log.element_edited.changed_fields.owner">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.owner</source>
        <target>소유자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rVOgh2Q" name="log.element_edited.changed_fields.instock_unknown">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.instock_unknown</source>
        <target>수량 알 수 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="i8eoymO" name="log.element_edited.changed_fields.needs_refill">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.needs_refill</source>
        <target>보충 필요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9zWwSvC" name="part.withdraw.access_denied">
      <segment state="translated">
        <source>part.withdraw.access_denied</source>
        <target>해당 작업을 수행할 권한이 없습니다. 권한과 [[part_lot]]의 소유자를 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4ynARET" name="part.info.amount.less_than_desired">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.amount.less_than_desired</source>
        <target>희망 수량보다 적음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KGXzzaq" name="log.cli_user">
      <segment state="translated">
        <source>log.cli_user</source>
        <target>CLI 사용자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="krpFlYH" name="log.element_edited.changed_fields.part_owner_must_match">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.part_owner_must_match</source>
        <target>[Part] 소유자가 [storage_location] 소유자와 일치해야 함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="o5u.Nnz" name="part.filter.lessThanDesired">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.lessThanDesired</source>
        <target>재고가 희망 수량보다 적음 (총 수량 &lt; 최소 수량)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YN9eLcZ" name="part.filter.lotOwner">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.lotOwner</source>
        <target>로트 소유자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h2tTdJz" name="user.show_email_on_profile.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.show_email_on_profile.label</source>
        <target>공개 프로필 페이지에 이메일 표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vdDSfdV" name="log.details.title">
      <segment state="translated">
        <source>log.details.title</source>
        <target>로그 상세 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="e6Lpc66" name="log.user_login.login_from_ip">
      <segment state="translated">
        <source>log.user_login.login_from_ip</source>
        <target>IP 주소에서 로그인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sg8NMZk" name="log.user_login.ip_anonymize_hint">
      <segment state="translated">
        <source>log.user_login.ip_anonymize_hint</source>
        <target>IP 주소의 마지막 자리가 누락되어 있다면 IP 주소를 익명화하는 GDPR 모드가 활성화된 것입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="K_LOvwj" name="log.user_not_allowed.unauthorized_access_attempt_to">
      <segment state="translated">
        <source>log.user_not_allowed.unauthorized_access_attempt_to</source>
        <target>페이지에 대한 권한 없는 접근 시도</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".dDDdc2" name="log.user_not_allowed.hint">
      <segment state="translated">
        <source>log.user_not_allowed.hint</source>
        <target>요청이 차단되었습니다. 별도 조치는 필요하지 않습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VD7KzE5" name="log.no_comment">
      <segment state="translated">
        <source>log.no_comment</source>
        <target>메모 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LNLIETb" name="log.element_changed.field">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_changed.field</source>
        <target>필드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wUDIUAv" name="log.element_changed.data_before">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_changed.data_before</source>
        <target>변경 전 데이터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YQafwyc" name="error_table.error">
      <segment state="translated">
        <source>error_table.error</source>
        <target>요청 처리 중 오류가 발생했습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SgZGiGG" name="part.table.invalid_regex">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.invalid_regex</source>
        <target>유효하지 않은 정규 표현식 (regex)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ty5FlW3" name="log.element_changed.data_after">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_changed.data_after</source>
        <target>변경 후 데이터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sgeAZXV" name="log.element_changed.diff">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_changed.diff</source>
        <target>차이</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s6PfZKL" name="log.undo.undo.short">
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.undo.short</source>
        <target>취소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="by6cvU5" name="log.undo.revert.short">
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.revert.short</source>
        <target>이 시점으로 되돌리기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UoFikKP" name="log.view_version">
      <segment state="translated">
        <source>log.view_version</source>
        <target>버전 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0h5cTqa" name="log.undo.undelete.short">
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.undelete.short</source>
        <target>복원</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sA_knpf" name="log.element_edited.changed_fields.id">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.id</source>
        <target>ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Az.BMZL" name="log.element_edited.changed_fields.id_owner">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.id_owner</source>
        <target>소유자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_dbKE2c" name="log.element_edited.changed_fields.parent_id">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.parent_id</source>
        <target>상위 요소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mdEw06s" name="log.details.delete_entry">
      <segment state="translated">
        <source>log.details.delete_entry</source>
        <target>로그 항목 삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FY15xpq" name="log.delete.message.title">
      <segment state="translated">
        <source>log.delete.message.title</source>
        <target>정말 이 로그 항목을 삭제하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1_TpjM5" name="log.delete.message">
      <segment state="translated">
        <source>log.delete.message</source>
        <target>요소 이력 항목인 경우 요소 이력이 깨집니다! 시간 여행 기능 사용 시 예상치 못한 결과가 발생할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s9lmcT6" name="log.collection_deleted.on_collection">
      <segment state="translated">
        <source>log.collection_deleted.on_collection</source>
        <target>컬렉션에서</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aKTwq37" name="log.element_edited.changed_fields.attachments">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.attachments</source>
        <target>첨부파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FcLV2wQ" name="tfa_u2f.add_key.registration_error">
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.add_key.registration_error</source>
        <target>보안 키 등록 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하거나 다른 보안 키를 사용하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ptmj9pH" name="log.target_type.none">
      <segment state="translated">
        <source>log.target_type.none</source>
        <target>없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uF02.5K" name="ui.darkmode.light">
      <segment state="translated">
        <source>ui.darkmode.light</source>
        <target>라이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="haVzHky" name="ui.darkmode.dark">
      <segment state="translated">
        <source>ui.darkmode.dark</source>
        <target>다크</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yCr5Bod" name="ui.darkmode.auto">
      <segment state="translated">
        <source>ui.darkmode.auto</source>
        <target>자동 (시스템 설정 기준)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="T6GwJ_K" name="label_generator.no_lines_given">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.no_lines_given</source>
        <target>텍스트 내용이 없습니다! 라벨이 비어 있게 됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="m.RBg6w" name="perm.users.impersonate">
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.impersonate</source>
        <target>다른 사용자로 로그인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kKP1EL." name="user.impersonated_by.label">
      <segment state="translated">
        <source>user.impersonated_by.label</source>
        <target>대리 로그인 사용자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MQImDCt" name="user.stop_impersonation">
      <segment state="translated">
        <source>user.stop_impersonation</source>
        <target>대리 로그인 종료</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s5WHhYU" name="user.impersonate.btn">
      <segment state="translated">
        <source>user.impersonate.btn</source>
        <target>대리 로그인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="G6xFjeA" name="user.impersonate.confirm.title">
      <segment state="translated">
        <source>user.impersonate.confirm.title</source>
        <target>정말 이 사용자로 로그인하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="O9VZTTX" name="user.impersonate.confirm.message">
      <segment state="translated">
        <source>user.impersonate.confirm.message</source>
        <target>이 작업은 기록됩니다. 정당한 이유가 있을 때만 수행하세요.

비활성화된 사용자로는 대리 로그인할 수 없습니다. 시도하면 "접근 거부" 메시지가 표시됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P3vIfcq" name="log.type.security.user_impersonated">
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.user_impersonated</source>
        <target>사용자 대리 로그인됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hdr022E" name="info_providers.providers_list.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.providers_list.title</source>
        <target>정보 제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="z3aJr8X" name="info_providers.providers_list.active">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.providers_list.active</source>
        <target>활성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BZcuoFw" name="info_providers.providers_list.disabled">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.providers_list.disabled</source>
        <target>비활성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zm5ZHa7" name="info_providers.capabilities.basic">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.capabilities.basic</source>
        <target>기본</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="01DJxrf" name="info_providers.capabilities.footprint">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.capabilities.footprint</source>
        <target>풋프린트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="L9jFaHE" name="info_providers.capabilities.picture">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.capabilities.picture</source>
        <target>사진</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4dSN1zm" name="info_providers.capabilities.datasheet">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.capabilities.datasheet</source>
        <target>데이터시트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CHzaxM9" name="info_providers.capabilities.price">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.capabilities.price</source>
        <target>가격</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KycdCcd" name="part.info_provider_reference.badge">
      <segment state="translated">
        <source>part.info_provider_reference.badge</source>
        <target>이 부품 생성에 사용된 정보 제공자입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DGTTRZd" name="part.info_provider_reference">
      <segment state="translated">
        <source>part.info_provider_reference</source>
        <target>정보 제공자로 생성됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7HEVJJ." name="oauth_client.connect.btn">
      <segment state="translated">
        <source>oauth_client.connect.btn</source>
        <target>OAuth 연결</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eaFNqp." name="info_providers.table.provider.label">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.table.provider.label</source>
        <target>제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5wIJhn7" name="info_providers.search.keyword">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.keyword</source>
        <target>키워드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aQMRV3K" name="info_providers.search.submit">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.submit</source>
        <target>검색</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8wI.Tt7" name="info_providers.search.providers.help">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.providers.help</source>
        <target>검색할 제공자를 선택하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hLhnae0" name="info_providers.search.providers">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.providers</source>
        <target>제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DMnhm3o" name="info_providers.search.info_providers_list">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.info_providers_list</source>
        <target>사용 가능한 모든 정보 제공자 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JSFXwwP" name="info_providers.search.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.title</source>
        <target>정보 제공자로 부품 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R7y5NfE" name="oauth_client.flash.connection_successful">
      <segment state="translated">
        <source>oauth_client.flash.connection_successful</source>
        <target>OAuth 애플리케이션에 연결되었습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Pmwz6z4" name="perm.part.info_providers">
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.info_providers</source>
        <target>정보 제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xXubq_B" name="perm.part.info_providers.create_parts">
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.info_providers.create_parts</source>
        <target>정보 제공자로 부품 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HYefqa3" name="entity.edit.alternative_names.label">
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.alternative_names.label</source>
        <target>대체 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="whi1bnq" name="entity.edit.alternative_names.help">
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.alternative_names.help</source>
        <target>여기에 입력한 대체 이름은 정보 제공자 결과를 기반으로 이 요소를 찾는 데 사용됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QqddSD8" name="info_providers.form.help_prefix">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.form.help_prefix</source>
        <target>제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qSbBZW6" name="update_manager.new_version_available.title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.new_version_available.title</source>
        <target>새 버전 사용 가능</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CsGWD_x" name="update_manager.new_version_available.text">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.new_version_available.text</source>
        <target>Part-DB의 새 버전이 있습니다. 여기서 확인하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="L4LQ9S_" name="update_manager.new_version_available.only_administrators_can_see">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.new_version_available.only_administrators_can_see</source>
        <target>이 메시지는 관리자만 볼 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FtkEr6m" name="perm.system.show_available_updates">
      <segment state="translated">
        <source>perm.system.show_available_updates</source>
        <target>사용 가능한 Part-DB 업데이트 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3oF2wIn" name="user.settings.api_tokens">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.api_tokens</source>
        <target>API 토큰</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NlhkTaQ" name="user.settings.api_tokens.description">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.api_tokens.description</source>
        <target>API 토큰을 사용하면 다른 애플리케이션이 회원님의 사용자 권한으로 Part-DB에 접근하여 Part-DB REST API로 다양한 작업을 수행할 수 있습니다. 여기서 API 토큰을 삭제하면 해당 토큰을 사용하는 애플리케이션은 더 이상 회원님을 대신해 Part-DB에 접근할 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="at7iD.g" name="api_tokens.name">
      <segment state="translated">
        <source>api_tokens.name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="B0iVfBm" name="api_tokens.access_level">
      <segment state="translated">
        <source>api_tokens.access_level</source>
        <target>접근 수준</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OOOPnlL" name="api_tokens.expiration_date">
      <segment state="translated">
        <source>api_tokens.expiration_date</source>
        <target>만료일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="leWWwKP" name="api_tokens.last_time_used">
      <segment state="translated">
        <source>api_tokens.last_time_used</source>
        <target>마지막 사용 시각</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aowb6Lr" name="datetime.never">
      <segment state="translated">
        <source>datetime.never</source>
        <target>없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tdv18dC" name="api_token.valid">
      <segment state="translated">
        <source>api_token.valid</source>
        <target>유효</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XnQ9F8G" name="api_token.expired">
      <segment state="translated">
        <source>api_token.expired</source>
        <target>만료됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fogYDOT" name="user.settings.show_api_documentation">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.show_api_documentation</source>
        <target>API 문서 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P2IsHB1" name="api_token.create_new">
      <segment state="translated">
        <source>api_token.create_new</source>
        <target>새 API 토큰 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aASP7Uk" name="api_token.level.read_only">
      <segment state="translated">
        <source>api_token.level.read_only</source>
        <target>읽기 전용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dgSnJlb" name="api_token.level.edit">
      <segment state="translated">
        <source>api_token.level.edit</source>
        <target>편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dE8Wlym" name="api_token.level.admin">
      <segment state="translated">
        <source>api_token.level.admin</source>
        <target>관리자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rnCVLAA" name="api_token.level.full">
      <segment state="translated">
        <source>api_token.level.full</source>
        <target>전체</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ocY_B26" name="api_tokens.access_level.help">
      <segment state="translated">
        <source>api_tokens.access_level.help</source>
        <target>API 토큰이 접근할 수 있는 범위를 제한할 수 있습니다. 접근 범위는 항상 사용자의 권한 이내로 제한됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v5LJEMn" name="api_tokens.expiration_date.help">
      <segment state="translated">
        <source>api_tokens.expiration_date.help</source>
        <target>이 날짜 이후에는 토큰을 사용할 수 없습니다. 토큰이 만료되지 않게 하려면 비워 두세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="URBfOVX" name="api_tokens.your_token_is">
      <segment state="translated">
        <source>api_tokens.your_token_is</source>
        <target>API 토큰은 다음과 같습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="64wAuHa" name="api_tokens.please_save_it">
      <segment state="translated">
        <source>api_tokens.please_save_it</source>
        <target>저장해 두세요. 다시 볼 수 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KQI2tnl" name="api_tokens.create_new.back_to_user_settings">
      <segment state="translated">
        <source>api_tokens.create_new.back_to_user_settings</source>
        <target>사용자 설정으로 돌아가기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uLL65DF" name="project.build.dont_check_quantity">
      <segment state="translated">
        <source>project.build.dont_check_quantity</source>
        <target>수량 확인 안 함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bkPXoxM" name="project.build.dont_check_quantity.help">
      <segment state="translated">
        <source>project.build.dont_check_quantity.help</source>
        <target>이 옵션을 선택하면 이 [project] 제작에 실제로 필요한 [[part]] 수와 무관하게 지정한 출고 수량이 그대로 사용됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XsE9cmC" name="part_list.action.invert_selection">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.invert_selection</source>
        <target>선택 반전</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rlw3Dwc" name="perm.api">
      <segment state="translated">
        <source>perm.api</source>
        <target>API</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GHM.X8R" name="perm.api.access_api">
      <segment state="translated">
        <source>perm.api.access_api</source>
        <target>API 접근</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OrJrwBa" name="perm.api.manage_tokens">
      <segment state="translated">
        <source>perm.api.manage_tokens</source>
        <target>API 토큰 관리</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IG1_0K3" name="user.settings.api_tokens.delete.title">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.api_tokens.delete.title</source>
        <target>정말 이 API 토큰을 삭제하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WnvixT0" name="user.settings.api_tokens.delete">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.api_tokens.delete</source>
        <target>삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_m4wmdg" name="user.settings.api_tokens.delete.message">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.api_tokens.delete.message</source>
        <target>이 API 토큰을 사용하는 애플리케이션은 더 이상 Part-DB에 접근할 수 없습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="i623ek8" name="api_tokens.deleted">
      <segment state="translated">
        <source>api_tokens.deleted</source>
        <target>API 토큰이 삭제되었습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ba2OP2S" name="user.settings.api_tokens.no_api_tokens_yet">
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.api_tokens.no_api_tokens_yet</source>
        <target>설정된 API 토큰이 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VHKK3KL" name="api_token.ends_with">
      <segment state="translated">
        <source>api_token.ends_with</source>
        <target>끝자리</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Jq3yBCq" name="entity.select.creating_new_entities_not_allowed">
      <segment state="translated">
        <source>entity.select.creating_new_entities_not_allowed</source>
        <target>이 유형의 새 항목을 생성할 권한이 없습니다! 기존 항목을 선택하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xhqEehV" name="scan_dialog.mode">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.mode</source>
        <target>바코드 유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VlExlxh" name="scan_dialog.mode.auto">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.mode.auto</source>
        <target>자동 감지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="W5qYo4M" name="scan_dialog.mode.ipn">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.mode.ipn</source>
        <target>IPN 바코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dnCyzXq" name="scan_dialog.mode.internal">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.mode.internal</source>
        <target>Part-DB 바코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JziKG8u" name="part_association.label">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.label</source>
        <target>부품 연관</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZUTnGrb" name="part.edit.tab.associations">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.associations</source>
        <target>연관 부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RbW42yL" name="part_association.edit.other_part">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.edit.other_part</source>
        <target>연관 부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="W_ic7va" name="part_association.edit.type">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.edit.type</source>
        <target>관계 유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gWAhMoP" name="part_association.edit.comment">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.edit.comment</source>
        <target>메모</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nHFZU6q" name="part_association.edit.type.help">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.edit.type.help</source>
        <target>선택한 부품이 이 부품과 어떤 관계인지 여기서 선택할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A8La_LS" name="part_association.table.from_this_part">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.table.from_this_part</source>
        <target>이 부품에서 다른 부품으로의 연관</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="J_4oT4U" name="part_association.table.from">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.table.from</source>
        <target>출발</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="S9rxYUD" name="part_association.table.type">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.table.type</source>
        <target>관계</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="D86ZFxS" name="part_association.table.to">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.table.to</source>
        <target>대상</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CIDXYeb" name="part_association.type.compatible">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.type.compatible</source>
        <target>호환됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9ahaE3u" name="part_association.table.to_this_part">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.table.to_this_part</source>
        <target>다른 부품에서 이 부품으로의 연관</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XvN7mN6" name="part_association.type.other">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.type.other</source>
        <target>기타 (사용자 정의 값)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RtXh9C9" name="part_association.type.supersedes">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.type.supersedes</source>
        <target>대체함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vmpL8Fq" name="part_association.edit.other_type">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.edit.other_type</source>
        <target>사용자 정의 유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="73N92SU" name="part_association.edit.delete.confirm">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.edit.delete.confirm</source>
        <target>정말 이 연관을 삭제하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DWcRAu4" name="part_lot.edit.advanced">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.advanced</source>
        <target>고급 옵션 펼치기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CynMoO5" name="part_lot.edit.vendor_barcode">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.vendor_barcode</source>
        <target>공급업체 바코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="22Y3GfL" name="part_lot.edit.vendor_barcode.help">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.vendor_barcode.help</source>
        <target>이 로트에 이미 바코드가 있는 경우(예: 공급업체가 부착한 것) 그 내용을 여기에 입력하면 쉽게 스캔할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tFAtJBM" name="scan_dialog.mode.vendor">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.mode.vendor</source>
        <target>공급업체 바코드 (부품 로트에 설정됨)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="J8fTjKW" name="project.bom.instockAmount">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom.instockAmount</source>
        <target>보유 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iwqnhpZ" name="collection_type.new_element.tooltip">
      <segment state="translated">
        <source>collection_type.new_element.tooltip</source>
        <target>이 요소는 새로 생성되었으며 아직 데이터베이스에 저장되지 않았습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HOAqbdD" name="part.merge.title">
      <segment state="translated">
        <source>part.merge.title</source>
        <target>부품 병합</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VRUw_MQ" name="part.merge.title.into">
      <segment state="translated">
        <source>part.merge.title.into</source>
        <target>대상:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="i68lU5x" name="part.merge.confirm.title">
      <segment state="translated">
        <source>part.merge.confirm.title</source>
        <target>정말 &lt;b&gt;%other%&lt;/b&gt;을(를) &lt;b&gt;%target%&lt;/b&gt;(으)로 병합하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="k0anzYV" name="part.merge.confirm.message">
      <segment state="translated">
        <source>part.merge.confirm.message</source>
        <target>&lt;b&gt;%other%&lt;/b&gt;은(는) 삭제되고, 표시된 정보로 부품이 저장됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mmW5Yl1" name="part.info.merge_modal.title">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.merge_modal.title</source>
        <target>부품 병합</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="F2uzrOj" name="part.info.merge_modal.other_part">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.merge_modal.other_part</source>
        <target>다른 부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1Ot.sRs" name="part.info.merge_modal.other_into_this">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.merge_modal.other_into_this</source>
        <target>다른 부품을 이 부품으로 병합 (다른 부품 삭제, 이 부품 유지)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QwaQrcy" name="part.info.merge_modal.this_into_other">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.merge_modal.this_into_other</source>
        <target>이 부품을 다른 부품으로 병합 (이 부품 삭제, 다른 부품 유지)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BvzFQza" name="part.info.merge_btn">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.merge_btn</source>
        <target>부품 병합</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Bxk6TEw" name="part.update_part_from_info_provider.btn">
      <segment state="translated">
        <source>part.update_part_from_info_provider.btn</source>
        <target>정보 제공자로 부품 업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7pDRUQB" name="info_providers.update_part.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.update_part.title</source>
        <target>정보 제공자로 기존 부품 업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ae9PVMs" name="part.merge.flash.please_review">
      <segment state="translated">
        <source>part.merge.flash.please_review</source>
        <target>데이터가 아직 저장되지 않았습니다. 변경 사항을 검토하고 저장을 클릭하여 새 데이터를 반영하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NmsEQ7I" name="user.edit.flash.permissions_fixed">
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.flash.permissions_fixed</source>
        <target>다른 권한이 필요로 하는 권한이 누락되어 있어 수정되었습니다. 권한이 의도한 대로 설정되었는지 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y8bGSEj" name="permission.legend.dependency_note">
      <segment state="translated">
        <source>permission.legend.dependency_note</source>
        <target>일부 권한 작업은 서로 의존한다는 점에 유의하세요. 누락된 권한이 수정되었다는 경고와 함께 권한이 다시 허용으로 설정된 경우, 의존하는 작업도 금지로 설정해야 합니다. 의존 항목은 보통 작업 오른쪽에서 확인할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zWj5h2X" name="log.part_stock_changed.timestamp">
      <segment state="translated">
        <source>log.part_stock_changed.timestamp</source>
        <target>시각</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tZotqiY" name="part.info.withdraw_modal.timestamp">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.withdraw_modal.timestamp</source>
        <target>작업 시각</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ELkNDOV" name="part.info.withdraw_modal.timestamp.hint">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.withdraw_modal.timestamp.hint</source>
        <target>이 필드를 사용하면 로그에 기록된 시각이 아닌, 재고 작업이 실제로 수행된 날짜를 지정할 수 있습니다. 이 값은 로그 항목의 추가 필드에 저장됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="duBTELg" name="part.info.withdraw_modal.delete_lot_if_empty">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.withdraw_modal.delete_lot_if_empty</source>
        <target>비게 되면 이 로트 삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SMclulD" name="info_providers.search.error.client_exception">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.error.client_exception</source>
        <target>정보 제공자와 통신 중 오류가 발생했습니다. 해당 제공자 설정을 확인하고 가능하면 OAuth 토큰을 새로고침하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LOw2TOY" name="eda_info.reference_prefix.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.reference_prefix.placeholder</source>
        <target>예: R</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4tyEwts" name="eda_info.reference_prefix">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.reference_prefix</source>
        <target>참조 접두사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ta9otKz" name="eda_info.kicad_section.title">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.kicad_section.title</source>
        <target>KiCad 관련 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zjeDW4V" name="eda_info.value">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.value</source>
        <target>값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jU1hT2r" name="eda_info.value.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.value.placeholder</source>
        <target>예: 100n</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LK52LEX" name="eda_info.exclude_from_bom">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.exclude_from_bom</source>
        <target>BOM에서 부품 제외</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="upD8zh_" name="eda_info.exclude_from_board">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.exclude_from_board</source>
        <target>PCB/보드에서 부품 제외</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aWEXBed" name="eda_info.exclude_from_sim">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.exclude_from_sim</source>
        <target>시뮬레이션에서 부품 제외</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dTBimL_" name="eda_info.kicad_symbol">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.kicad_symbol</source>
        <target>KiCad 회로도 심볼</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="akSsYRH" name="eda_info.kicad_symbol.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.kicad_symbol.placeholder</source>
        <target>예: Transistor_BJT:BC547</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Af5tvOr" name="eda_info.kicad_footprint">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.kicad_footprint</source>
        <target>KiCad 풋프린트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PmYqhWI" name="eda_info.kicad_footprint.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.kicad_footprint.placeholder</source>
        <target>예: Package_TO_SOT_THT:TO-92</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KBXVZgz" name="part.edit.tab.eda">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.eda</source>
        <target>EDA 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BufiSOt" name="api.api_endpoints.title">
      <segment state="translated">
        <source>api.api_endpoints.title</source>
        <target>API 엔드포인트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4qU.QCJ" name="api.api_endpoints.partdb">
      <segment state="translated">
        <source>api.api_endpoints.partdb</source>
        <target>Part-DB API</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mKqaVw1" name="api.api_endpoints.kicad_root_url">
      <segment state="translated">
        <source>api.api_endpoints.kicad_root_url</source>
        <target>KiCad API 루트 URL</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wbdbASc" name="eda_info.visibility">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.visibility</source>
        <target>표시 여부 강제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="V3_Ff8P" name="eda_info.visibility.help">
      <segment state="translated">
        <source>eda_info.visibility.help</source>
        <target>기본적으로 EDA 소프트웨어에 대한 표시 여부는 자동으로 결정됩니다. 이 체크박스로 부품을 강제로 표시하거나 숨길 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mF8BVBu" name="part.withdraw.zero_amount">
      <segment state="translated">
        <source>part.withdraw.zero_amount</source>
        <target>0개 수량으로 출고/입고를 시도했습니다! 작업이 수행되지 않았습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yJZLN14" name="login.flash.access_denied_please_login">
      <segment state="translated">
        <source>login.flash.access_denied_please_login</source>
        <target>접근이 거부되었습니다! 계속하려면 로그인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bOp3GTq" name="attachment.upload_multiple_files">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.upload_multiple_files</source>
        <target>파일 업로드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FsSXLD4" name="entity.mass_creation_flash">
      <segment state="translated">
        <source>entity.mass_creation_flash</source>
        <target>%COUNT%개 항목이 생성되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XbtBccA" name="info_providers.search.number_of_results">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.number_of_results</source>
        <target>결과 %number%건</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VZuIXC1" name="info_providers.search.no_results">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.no_results</source>
        <target>결과 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="It1umoK" name="tfa.check.code.confirmation">
      <segment state="translated">
        <source>tfa.check.code.confirmation</source>
        <target>생성된 코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5fgkpRc" name="info_providers.search.show_existing_part">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.show_existing_part</source>
        <target>기존 부품 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iPO8lit" name="info_providers.search.edit_existing_part">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.edit_existing_part</source>
        <target>기존 부품 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gUMm8CJ" name="info_providers.search.existing_part_found.short">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.existing_part_found.short</source>
        <target>이미 존재하는 부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bT1nkI9" name="info_providers.search.existing_part_found">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.existing_part_found</source>
        <target>이 부품(또는 매우 유사한 부품)이 이미 데이터베이스에 있습니다. 동일한 부품인지, 다시 생성할지 확인하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TDxYuTP" name="info_providers.search.update_existing_part">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.update_existing_part</source>
        <target>정보 제공자로 기존 부품 업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="X5tEZJs" name="part.create_from_info_provider.no_category_yet">
      <segment state="translated">
        <source>part.create_from_info_provider.no_category_yet</source>
        <target>정보 제공자가 카테고리를 자동으로 결정하지 못했습니다. 데이터를 검토하고 카테고리를 직접 선택하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v6oyTac" name="part_lot.edit.user_barcode">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.user_barcode</source>
        <target>사용자 바코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dXhegcm" name="scan_dialog.mode.user">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.mode.user</source>
        <target>사용자 정의 바코드 (부품 로트에 설정됨)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sSAJDdr" name="scan_dialog.mode.eigp">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.mode.eigp</source>
        <target>EIGP 114 바코드 (예: DigiKey, Mouser 주문의 데이터매트릭스 코드)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BnqcKWx" name="scan_dialog.mode.lcsc">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.mode.lcsc</source>
        <target>LCSC.com 바코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QSMS_Bd" name="scan_dialog.info_mode">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.info_mode</source>
        <target>정보 모드 (바코드를 해석하여 내용을 표시하되 부품으로 이동하지 않음)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="k5Gvkgp" name="label_scanner.decoded_info.title">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.decoded_info.title</source>
        <target>해석된 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kQnodbA" name="label_scanner.target_found">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.target_found</source>
        <target>데이터베이스에서 항목 발견</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7Arfw2q" name="label_scanner.scan_result.title">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.scan_result.title</source>
        <target>스캔 결과</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PTh4EK_" name="label_scanner.no_locations">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.no_locations</source>
        <target>이 부품은 어느 위치에도 보관되어 있지 않습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nmXQWcS" name="label_generator.edit_profiles">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.edit_profiles</source>
        <target>프로필 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JzfeFN6" name="label_generator.profile_name_empty">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.profile_name_empty</source>
        <target>프로필 이름은 비워 둘 수 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0TP6The" name="label_generator.save_profile_name">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.save_profile_name</source>
        <target>프로필 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OhUW6es" name="label_generator.save_profile">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.save_profile</source>
        <target>새 프로필로 저장</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sqc4h7S" name="label_generator.profile_saved">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.profile_saved</source>
        <target>프로필이 저장되었습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XUlcyOb" name="settings.ips.element14">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.element14</source>
        <target>Element 14 / Farnell</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1N9Wp0_" name="settings.ips.element14.apiKey">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.element14.apiKey</source>
        <target>API 키</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="p7LGAIX" name="settings.ips.element14.apiKey.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.element14.apiKey.help</source>
        <target>&lt;a href="https://partner.element14.com/"&gt;https://partner.element14.com/&lt;/a&gt;에서 API 키를 등록할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZdUHpZc" name="settings.ips.element14.storeId">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.element14.storeId</source>
        <target>스토어 도메인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XXGUxF6" name="settings.ips.element14.storeId.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.element14.storeId.help</source>
        <target>데이터를 가져올 스토어 도메인입니다. 결과의 언어와 통화를 결정합니다. 유효한 도메인 목록은 &lt;a href="https://partner.element14.com/docs/Product_Search_API_REST__Description"&gt;여기&lt;/a&gt;를 참고하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WKWZIm2" name="settings.ips.tme">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.tme</source>
        <target>TME</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KgK78ks" name="settings.ips.tme.token">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.tme.token</source>
        <target>API 토큰</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_pYLrPT" name="settings.ips.tme.token.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.tme.token.help</source>
        <target>&lt;a href="https://developers.tme.eu/en/"&gt;https://developers.tme.eu/en/&lt;/a&gt;에서 API 토큰과 시크릿을 발급받을 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yswx4bq" name="settings.ips.tme.secret">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.tme.secret</source>
        <target>API 시크릿</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="edYZA5y" name="settings.ips.tme.currency">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.tme.currency</source>
        <target>통화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EsVqpUJ" name="settings.ips.tme.language">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.tme.language</source>
        <target>언어</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qFwUGJJ" name="settings.ips.tme.country">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.tme.country</source>
        <target>국가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Mf2WKob" name="settings.ips.tme.grossPrices">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.tme.grossPrices</source>
        <target>세금 포함 가격 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A.x1dyH" name="settings.ips.mouser">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.mouser</source>
        <target>Mouser</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5ZxvqyY" name="settings.ips.mouser.apiKey">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.mouser.apiKey</source>
        <target>API 키</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gu.JlpT" name="settings.ips.mouser.apiKey.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.mouser.apiKey.help</source>
        <target>&lt;a href="https://eu.mouser.com/api-hub/"&gt;https://eu.mouser.com/api-hub/&lt;/a&gt;에서 API 키를 등록할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q66CNjw" name="settings.ips.mouser.searchLimit">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.mouser.searchLimit</source>
        <target>검색 제한</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aj5nhIi" name="settings.ips.mouser.searchLimit.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.mouser.searchLimit.help</source>
        <target>단일 검색의 최대 결과 수입니다. 50을 초과할 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="q8.Wpbu" name="settings.ips.mouser.searchOptions">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.mouser.searchOptions</source>
        <target>검색 필터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7ERXoOf" name="settings.ips.mouser.searchOptions.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.mouser.searchOptions.help</source>
        <target>특정 가용성 및/또는 규제 준수 조건을 만족하는 부품만 표시할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2_fx.rT" name="settings.ips.mouser.searchOptions.none">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.mouser.searchOptions.none</source>
        <target>필터 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".PbDhl9" name="settings.ips.mouser.searchOptions.rohs">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.mouser.searchOptions.rohs</source>
        <target>RoHS 준수 부품만</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4SPypVz" name="settings.ips.mouser.searchOptions.inStock">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.mouser.searchOptions.inStock</source>
        <target>재고 있는 부품만</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xU8_Qw." name="settings.ips.mouser.searchOptions.rohsAndInStock">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.mouser.searchOptions.rohsAndInStock</source>
        <target>재고 있고 RoHS를 준수하는 부품만</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fQYt0Om" name="settings.ips.lcsc">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.lcsc</source>
        <target>LCSC</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iD6HBym" name="settings.ips.lcsc.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.lcsc.help</source>
        <target>경고: LCSC는 공식 API를 제공하지 않습니다. 이 제공자는 웹샵 API를 사용합니다. LCSC가 의도한 사용 방식이 아니므로 언제든 작동이 중단될 수 있으며, 사용에 따른 책임은 본인에게 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v7inGbo" name="settings.ips.lcsc.enabled">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.lcsc.enabled</source>
        <target>활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3KcMouQ" name="settings.ips.lcsc.currency">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.lcsc.currency</source>
        <target>통화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kKv0J3." name="settings.system.attachments">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.attachments</source>
        <target>첨부파일 및 파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dsRff8T" name="settings.system.attachments.maxFileSize">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.attachments.maxFileSize</source>
        <target>최대 파일 크기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uI1XsbJ" name="settings.system.attachments.maxFileSize.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.attachments.maxFileSize.help</source>
        <target>업로드할 수 있는 파일의 최대 크기입니다. PHP 설정에 의해서도 제한된다는 점에 유의하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sIt9Ovp" name="settings.system.attachments.allowDownloads">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.attachments.allowDownloads</source>
        <target>외부 파일 다운로드 허용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="T.PBu5P" name="settings.system.attachments.allowDownloads.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.attachments.allowDownloads.help</source>
        <target>이 옵션을 사용하면 사용자가 URL을 입력해 외부 파일을 Part-DB로 다운로드할 수 있습니다. &lt;b&gt;주의: 사용자가 Part-DB를 통해 인트라넷 자원에 접근할 수 있게 되므로 보안 문제가 될 수 있습니다!&lt;/b&gt;</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".OyihML" name="settings.system.attachments.downloadByDefault">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.attachments.downloadByDefault</source>
        <target>새 첨부파일 URL을 기본적으로 다운로드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UuDCaUI" name="settings.system.customization">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.customization</source>
        <target>사용자 정의</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VYMqQr5" name="settings.system.customization.instanceName">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.customization.instanceName</source>
        <target>인스턴스 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0YFxSHZ" name="settings.system.customization.instanceName.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.customization.instanceName.help</source>
        <target>이 Part-DB 설치의 이름입니다. 이 값은 탐색 바와 제목에 표시됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="28n6rA7" name="settings.system.customization.banner">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.customization.banner</source>
        <target>홈페이지 배너</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cdwJbbA" name="settings.system.history">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history</source>
        <target>이력 로그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6TrsK5U" name="settings.system.history.saveChangedFields">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.saveChangedFields</source>
        <target>요소의 어떤 필드가 변경되었는지 로그 항목에 저장</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IVP9YL8" name="settings.system.history.saveOldData">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.saveOldData</source>
        <target>요소 변경 시 이전 데이터를 로그 항목에 저장</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="clqgFOW" name="settings.system.history.saveNewData">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.saveNewData</source>
        <target>요소 변경/생성 시 새 데이터를 로그 항목에 저장</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MITi2KP" name="settings.system.history.saveRemovedData">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.saveRemovedData</source>
        <target>요소 삭제 시 삭제된 데이터를 로그 항목에 저장</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pinyqu2" name="settings.system.customization.theme">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.customization.theme</source>
        <target>전역 테마</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Aky9nXE" name="settings.system.history.enforceComments">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.enforceComments</source>
        <target>작업 유형별 메모 강제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="axivgKB" name="settings.system.history.enforceComments.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.enforceComments.description</source>
        <target>이 옵션으로 어떤 작업에서 사용자가 사유를 반드시 입력해야 하는지 지정할 수 있으며, 입력된 사유는 이력에 기록됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eqQKTzQ" name="settings.system.history.enforceComments.type.part_edit">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.enforceComments.type.part_edit</source>
        <target>부품 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ip_kAO3" name="settings.system.history.enforceComments.type.part_create">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.enforceComments.type.part_create</source>
        <target>부품 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qEa.03L" name="settings.system.history.enforceComments.type.part_delete">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.enforceComments.type.part_delete</source>
        <target>부품 삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zjITvo2" name="settings.system.history.enforceComments.type.part_stock_operation">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.enforceComments.type.part_stock_operation</source>
        <target>부품 재고 작업</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hPbibkF" name="settings.system.history.enforceComments.type.datastructure_edit">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.enforceComments.type.datastructure_edit</source>
        <target>데이터 구조 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7mB_fP3" name="settings.system.history.enforceComments.type.datastructure_create">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.enforceComments.type.datastructure_create</source>
        <target>데이터 구조 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nt8eToz" name="settings.system.history.enforceComments.type.datastructure_delete">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.history.enforceComments.type.datastructure_delete</source>
        <target>데이터 구조 삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zQ8vq5N" name="settings.system.privacy.useGravatar">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.privacy.useGravatar</source>
        <target>Gravatar 아바타 사용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8IszKgp" name="settings.system.privacy.useGravatar.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.privacy.useGravatar.description</source>
        <target>사용자가 아바타 이미지를 지정하지 않은 경우 사용자 이메일 기반의 Gravatar 아바타를 사용합니다. 이 경우 브라우저가 제3자로부터 이미지를 불러옵니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rxHBzbv" name="settings.system.privacy.checkForUpdates">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.privacy.checkForUpdates</source>
        <target>Part-DB 업데이트 확인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LrAcb0O" name="settings.system.privacy.checkForUpdates.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.privacy.checkForUpdates.description</source>
        <target>Part-DB는 GitHub에서 새 버전이 있는지 정기적으로 확인합니다. 원하지 않거나 서버가 인터넷에 연결할 수 없는 경우 여기서 비활성화하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nMhHcYc" name="settings.system.localization.locale">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.localization.locale</source>
        <target>기본 언어 / 로캘</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vWBNX1b" name="settings.system.localization">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.localization</source>
        <target>현지화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7_M.HcK" name="settings.system.localization.timezone">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.localization.timezone</source>
        <target>기본 시간대</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CCMOzX7" name="settings.system.localization.base_currency">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.localization.base_currency</source>
        <target>기준 통화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0GRlEe5" name="settings.system.localization.base_currency_description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.localization.base_currency_description</source>
        <target>가격 정보와 환율을 저장하는 데 사용되는 통화입니다. 가격 정보에 통화가 설정되지 않은 경우 이 통화로 간주됩니다.
&lt;b&gt;이 값을 변경해도 기존 통화가 변환되지 않는다는 점에 유의하세요. 가격 정보를 이미 추가한 뒤 기본 통화를 변경하면 가격이 잘못 표시됩니다!&lt;/b&gt;</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cvpTUeY" name="settings.system.privacy">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.privacy</source>
        <target>개인정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TVAVZUl" name="settings.title">
      <segment state="translated">
        <source>settings.title</source>
        <target>서버 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xtw_ol7" name="settings.misc.kicad_eda">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda</source>
        <target>KiCad 연동</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8u9_KDD" name="settings.misc.kicad_eda.category_depth">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.category_depth</source>
        <target>카테고리 깊이</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w07P3Dt" name="settings.misc.kicad_eda.category_depth.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.category_depth.help</source>
        <target>이 값은 KiCad에서 표시되는 카테고리 트리의 깊이를 결정합니다. 0이면 최상위 카테고리만 표시됩니다. 0보다 큰 값으로 설정하면 더 많은 계층이 표시됩니다. -1로 설정하면 Part-DB의 모든 부품이 KiCad에서 단일 카테고리로 표시됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="X5.rQdO" name="settings.misc.kicad_eda.datasheet_link">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.datasheet_link</source>
        <target>데이터시트 필드를 PDF로 연결</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Fm1QTCs" name="settings.misc.kicad_eda.datasheet_link.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.datasheet_link.help</source>
        <target>활성화하면 KiCad의 데이터시트 필드가 실제 PDF 파일(존재하는 경우)로 연결됩니다. 비활성화하면 Part-DB 페이지로 연결됩니다. Part-DB 페이지 링크는 별도의 "Part-DB URL" 필드로 항상 제공됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h2ChJ6Y" name="settings.misc.kicad_eda.editor.title">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.title</source>
        <target>KiCad 자동완성 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="C97hNXL" name="settings.misc.kicad_eda.editor.link">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.link</source>
        <target>자동완성 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pJeX5wZ" name="settings.misc.kicad_eda.editor.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.description</source>
        <target>KiCad 자동완성이 자동 생성된 기본 목록을 사용할지, 사용자 정의 파일을 사용할지 설정합니다. 사용자 정의 파일은 여기서 편집할 수 있으며, 기본 파일은 참고용으로 읽기 전용으로 표시됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mumlQUV" name="settings.misc.kicad_eda.editor.footprints">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.footprints</source>
        <target>풋프린트 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6VCC6T8" name="settings.misc.kicad_eda.editor.footprints.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.footprints.help</source>
        <target>한 줄에 하나씩 입력합니다. KiCad 풋프린트 필드의 자동완성 제안으로 사용됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3EPsJaG" name="settings.misc.kicad_eda.editor.symbols">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.symbols</source>
        <target>심볼 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8JyqD1f" name="settings.misc.kicad_eda.editor.symbols.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.symbols.help</source>
        <target>한 줄에 하나씩 입력합니다. KiCad 심볼 필드의 자동완성 제안으로 사용됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ops1y13" name="settings.misc.kicad_eda.use_custom_list">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.use_custom_list</source>
        <target>사용자 정의 자동완성 목록 사용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AjQJzDB" name="settings.misc.kicad_eda.use_custom_list.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.use_custom_list.help</source>
        <target>활성화하면 KiCad 자동완성이 자동 생성된 기본 파일 대신 public/kicad/footprints_custom.txt와 public/kicad/symbols_custom.txt를 사용합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TfJvNLm" name="settings.misc.kicad_eda.editor.custom_footprints">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.custom_footprints</source>
        <target>사용자 정의 풋프린트 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6nsnYiB" name="settings.misc.kicad_eda.editor.custom_symbols">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.custom_symbols</source>
        <target>사용자 정의 심볼 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bABze6_" name="settings.misc.kicad_eda.editor.default_footprints">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.default_footprints</source>
        <target>기본 풋프린트 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3Ycxg5M" name="settings.misc.kicad_eda.editor.default_symbols">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.default_symbols</source>
        <target>기본 심볼 목록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ADK3.8x" name="settings.misc.kicad_eda.editor.default_files_help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.editor.default_files_help</source>
        <target>참고용으로만 표시되는 자동 생성 파일입니다. 변경은 사용자 정의 목록에서 해야 합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VwvmcWE" name="settings.behavior.sidebar">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.sidebar</source>
        <target>사이드바</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FIneGzR" name="settings.behavior.sidebar.items">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.sidebar.items</source>
        <target>사이드바 항목</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jc0JTvL" name="settings.behavior.sidebar.items.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.sidebar.items.help</source>
        <target>기본적으로 사이드바에 표시되는 메뉴입니다. 항목 순서는 드래그 앤 드롭으로 변경할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gVSWDkE" name="settings.behavior.sidebar.rootNodeEnabled">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.sidebar.rootNodeEnabled</source>
        <target>루트 노드 사용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uk0yKdg" name="settings.behavior.sidebar.rootNodeEnabled.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.sidebar.rootNodeEnabled.help</source>
        <target>활성화하면 모든 최상위 카테고리, 풋프린트 등이 하나의 루트 노드 아래에 배치됩니다. 비활성화하면 최상위 카테고리가 메뉴에 바로 배치됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="brCNh0M" name="settings.behavior.sidebar.rootNodeExpanded">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.sidebar.rootNodeExpanded</source>
        <target>루트 노드 기본 펼침</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NkW8ELV" name="settings.behavior.table">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.table</source>
        <target>테이블</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1Zrv2eZ" name="settings.behavior.table.default_page_size">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.table.default_page_size</source>
        <target>기본 페이지 크기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lbx.zdp" name="settings.behavior.table.default_page_size.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.table.default_page_size.help</source>
        <target>전체 페이지 테이블의 기본 페이지 크기입니다. -1로 설정하면 페이지네이션 없이 모든 항목이 표시됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="G1N8QW3" name="settings.behavior.table.parts_default_columns">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.table.parts_default_columns</source>
        <target>부품 테이블 기본 열</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SUD8H3b" name="settings.behavior.table.parts_default_columns.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.table.parts_default_columns.help</source>
        <target>부품 테이블에 기본으로 표시할 열입니다. 항목 순서는 드래그 앤 드롭으로 변경할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hazr_g5" name="settings.ips.oemsecrets">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.oemsecrets</source>
        <target>OEMSecrets</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ljRPsNX" name="settings.ips.oemsecrets.keepZeroPrices">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.oemsecrets.keepZeroPrices</source>
        <target>가격이 0인 판매처 유지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="c7YTKEY" name="settings.ips.oemsecrets.keepZeroPrices.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.oemsecrets.keepZeroPrices.help</source>
        <target>이 옵션을 설정하지 않으면 가격이 0인 판매처는 유효하지 않은 것으로 간주되어 제외됩니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ym9EcxF" name="settings.ips.oemsecrets.parseParams">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.oemsecrets.parseParams</source>
        <target>설명에서 파라미터 추출</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="U4aFfJ3" name="settings.ips.oemsecrets.parseParams.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.oemsecrets.parseParams.help</source>
        <target>활성화하면 제공자가 OEMSecrets의 비구조화된 설명을 구조화된 파라미터로 변환하려 시도합니다. 설명의 각 파라미터는 "...;name1:value1;name2:value2" 형식이어야 합니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YMpgQPU" name="settings.ips.oemsecrets.sortMode">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.oemsecrets.sortMode</source>
        <target>결과 정렬 방식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3VDLyjD" name="settings.ips.oemsecrets.sortMode.N">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.oemsecrets.sortMode.N</source>
        <target>없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Oz.6cJY" name="settings.ips.oemsecrets.sortMode.C">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.oemsecrets.sortMode.C</source>
        <target>완성도 (상세 정보가 많은 항목 우선)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KLJYfJ0" name="settings.ips.oemsecrets.sortMode.M">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.oemsecrets.sortMode.M</source>
        <target>완성도 및 제조사 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8C9ijHM" name="entity.export.flash.error.no_entities">
      <segment state="translated">
        <source>entity.export.flash.error.no_entities</source>
        <target>내보낼 항목이 없습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0B3_rob" name="attachment.table.internal_file">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.table.internal_file</source>
        <target>내부 파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uhfLnkB" name="attachment.table.external_link">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.table.external_link</source>
        <target>외부 링크</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2WKNZAm" name="attachment.view_external.view_at">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.view_external.view_at</source>
        <target>%host%에서 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nwO78O_" name="attachment.view_external">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.view_external</source>
        <target>외부 버전 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="X9HUFrv" name="part.table.actions.error">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.actions.error</source>
        <target>동작 수행 중 %count%건의 오류가 발생했습니다:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".ppbsNn" name="part.table.actions.error_detail">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.actions.error_detail</source>
        <target>%part_name% (ID: %part_id%): %message%</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4wpp6h." name="part_list.action.action.change_location">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.change_location</source>
        <target>위치 변경 (단일 로트 부품만)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9_9I.m4" name="parts.table.action_handler.error.part_lots_multiple">
      <segment state="translated">
        <source>parts.table.action_handler.error.part_lots_multiple</source>
        <target>이 부품은 두 개 이상의 재고를 가지고 있습니다. 어떤 재고를 선택할지 직접 위치를 변경하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qn25jL." name="settings.ips.reichelt">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.reichelt</source>
        <target>Reichelt</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yYazL3j" name="settings.ips.reichelt.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.reichelt.help</source>
        <target>Reichelt.com은 공식 API를 제공하지 않으므로 이 정보 제공자는 웹사이트를 스크래핑하여 정보를 추출합니다. 언제든 작동이 중단될 수 있으며, 사용에 따른 책임은 본인에게 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2EVJVc6" name="settings.ips.reichelt.include_vat">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.reichelt.include_vat</source>
        <target>가격에 부가세 포함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ocp5ktF" name="settings.ips.pollin">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.pollin</source>
        <target>Pollin</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Xlj6kj2" name="settings.ips.pollin.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.pollin.help</source>
        <target>Pollin.de는 공식 API를 제공하지 않으므로 이 정보 제공자는 웹사이트를 스크래핑하여 정보를 추출합니다. 언제든 작동이 중단될 수 있으며, 사용에 따른 책임은 본인에게 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TEm7uIg" name="settings.behavior.sidebar.rootNodeRedirectsToNewEntity">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.sidebar.rootNodeRedirectsToNewEntity</source>
        <target>루트 노드를 새 항목 페이지로 연결</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="j7HiQ80" name="settings.ips.digikey">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.digikey</source>
        <target>Digikey</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_ViyVdh" name="settings.ips.digikey.client_id">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.digikey.client_id</source>
        <target>클라이언트 ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eB9dDyp" name="settings.ips.digikey.secret">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.digikey.secret</source>
        <target>시크릿</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5xjmMzf" name="settings.ips.octopart">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.octopart</source>
        <target>Octopart / Nexar</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vGv90iO" name="settings.ips.octopart.searchLimit">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.octopart.searchLimit</source>
        <target>결과 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="au4Yeps" name="settings.ips.octopart.searchLimit.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.octopart.searchLimit.help</source>
        <target>검색 시 Octopart에서 가져올 결과 수입니다 (API 한도에 포함된다는 점에 유의하세요)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Tiqmk.8" name="settings.ips.octopart.onlyAuthorizedSellers">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.octopart.onlyAuthorizedSellers</source>
        <target>공인 판매자만</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ECQkeJy" name="settings.ips.octopart.onlyAuthorizedSellers.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.octopart.onlyAuthorizedSellers.help</source>
        <target>비공인 판매 정보를 결과에 포함하려면 false로 설정하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iRDDtdU" name="settings.misc.exchange_rate">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.exchange_rate</source>
        <target>환율</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0REngfi" name="settings.misc.exchange_rate.fixer_api_key">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.exchange_rate.fixer_api_key</source>
        <target>Fixer.io API 키</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="COLhoWD" name="settings.misc.exchange_rate.fixer_api_key.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.exchange_rate.fixer_api_key.help</source>
        <target>유로 외 통화 간 환율이 필요한 경우 fixer.io의 API 키를 여기에 입력할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yBc_psK" name="settings.misc.ipn_suggest">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest</source>
        <target>부품 IPN 제안</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rMHQxvM" name="settings.misc.ipn_suggest.regex">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.regex</source>
        <target>정규식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jGPeETQ" name="settings.misc.ipn_suggest.regex_help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.regex_help</source>
        <target>도움말 텍스트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gsSNHJd" name="settings.misc.ipn_suggest.regex_help_description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.regex_help_description</source>
        <target>정규식 형식 지정에 대한 사용자 도움말 텍스트를 직접 정의합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="irHQep1" name="settings.misc.ipn_suggest.autoAppendSuffix">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.autoAppendSuffix</source>
        <target>IPN 값이 다른 부품에서 이미 사용 중이면 증가 접미사 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MHvNzxt" name="settings.misc.ipn_suggest.suggestPartDigits">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.suggestPartDigits</source>
        <target>증가 자릿수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kH.lU0y" name="settings.misc.ipn_suggest.useDuplicateDescription">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.useDuplicateDescription</source>
        <target>부품 설명을 사용하여 다음 사용 가능한 IPN 찾기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1RN3Xwz" name="settings.misc.ipn_suggest.suggestPartDigits.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.suggestPartDigits.help</source>
        <target>IPN(내부 부품 번호) 제안 시스템에서 부품의 증가 번호에 사용되는 자릿수입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ffr5xYM" name="settings.behavior.part_info">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.part_info</source>
        <target>부품 정보 페이지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weH3j.a" name="settings.behavior.part_info.show_part_image_overlay">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.part_info.show_part_image_overlay</source>
        <target>이미지 오버레이 표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SCUs3WS" name="settings.behavior.part_info.show_part_image_overlay.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.part_info.show_part_image_overlay.help</source>
        <target>부품 이미지 갤러리에 마우스를 올리면 첨부파일 상세 정보가 담긴 이미지 오버레이를 표시합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0iYdzdk" name="settings.behavior.keybindings">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.keybindings</source>
        <target>단축키</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_x13bMa" name="settings.behavior.keybindings.enable_special_characters">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.keybindings.enable_special_characters</source>
        <target>특수 문자 단축키 활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Af8Zzqr" name="settings.behavior.keybindings.enable_special_characters.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.keybindings.enable_special_characters.help</source>
        <target>텍스트 입력란에서 Alt+키 단축키로 특수 문자(그리스 문자, 수학 기호 등)를 입력할 수 있게 합니다. 키보드 배열이나 시스템 단축키와 충돌하는 경우 비활성화하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ALfPkeR" name="perm.config.change_system_settings">
      <segment state="translated">
        <source>perm.config.change_system_settings</source>
        <target>시스템 설정 변경</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TlHeIjk" name="tree.tools.system.settings">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.system.settings</source>
        <target>시스템 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="of5wN9M" name="tree.tools.system.update_manager">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.system.update_manager</source>
        <target>업데이트 관리자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3YsJ4i6" name="settings.tooltip.overrideable_by_env">
      <segment state="translated">
        <source>settings.tooltip.overrideable_by_env</source>
        <target>이 매개변수의 값은 환경 변수 "%env%"를 설정하여 재정의할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="boWkQh7" name="settings.flash.saved">
      <segment state="translated">
        <source>settings.flash.saved</source>
        <target>설정이 저장되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tEYWrWD" name="settings.flash.invalid">
      <segment state="translated">
        <source>settings.flash.invalid</source>
        <target>설정이 유효하지 않습니다. 입력을 확인하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yRXWSRN" name="info_providers.settings.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.settings.title</source>
        <target>정보 제공자 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VgSodKY" name="form.apikey.redacted">
      <segment state="translated">
        <source>form.apikey.redacted</source>
        <target>보안상의 이유로 숨김 처리됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="J716Oh4" name="project.bom_import.map_fields">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.map_fields</source>
        <target>필드 매핑</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wvT5Xvn" name="project.bom_import.map_fields.help">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.map_fields.help</source>
        <target>CSV 열이 BOM 필드에 매핑되는 방식을 설정합니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nh7uLPe" name="project.bom_import.delimiter">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.delimiter</source>
        <target>구분자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MSlSeE4" name="project.bom_import.delimiter.comma">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.delimiter.comma</source>
        <target>쉼표 (,)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UdDSB0h" name="project.bom_import.delimiter.semicolon">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.delimiter.semicolon</source>
        <target>세미콜론 (;)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Wpa4Gmf" name="project.bom_import.delimiter.tab">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.delimiter.tab</source>
        <target>탭</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tjrG_vU" name="project.bom_import.field_mapping.title">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.title</source>
        <target>필드 매핑</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nWu8B7R" name="project.bom_import.field_mapping.csv_field">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.csv_field</source>
        <target>CSV 필드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="D0KlFqm" name="project.bom_import.field_mapping.maps_to">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.maps_to</source>
        <target>매핑 대상</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rhUpmxC" name="project.bom_import.field_mapping.suggestion">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.suggestion</source>
        <target>제안</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TM0mgKr" name="project.bom_import.field_mapping.priority">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.priority</source>
        <target>우선순위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xY8NSRr" name="project.bom_import.field_mapping.priority_help">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.priority_help</source>
        <target>우선순위 (낮은 숫자 = 높은 우선순위)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CuXg8WU" name="project.bom_import.field_mapping.priority_short">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.priority_short</source>
        <target>P</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jOHOShN" name="project.bom_import.field_mapping.priority_note">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.priority_note</source>
        <target>우선순위 팁: 낮은 숫자 = 높은 우선순위. 기본 우선순위는 10입니다. 가장 중요한 필드에는 1-9, 일반 우선순위에는 10 이상을 사용하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pvmv3OT" name="project.bom_import.field_mapping.summary">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.summary</source>
        <target>필드 매핑 요약</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VjLf1Pf" name="project.bom_import.field_mapping.select_to_see_summary">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.select_to_see_summary</source>
        <target>요약을 보려면 필드 매핑을 선택하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JOPny6T" name="project.bom_import.field_mapping.no_suggestion">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.no_suggestion</source>
        <target>제안 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1LWEtqL" name="project.bom_import.preview">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.preview</source>
        <target>미리보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1CJA0aY" name="project.bom_import.flash.session_expired">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.flash.session_expired</source>
        <target>가져오기 세션이 만료되었습니다. 파일을 다시 업로드하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BLN7XRN" name="project.bom_import.field_mapping.ignore">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.ignore</source>
        <target>무시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yiIB3yV" name="project.bom_import.type.kicad_schematic">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.type.kicad_schematic</source>
        <target>KiCad 회로도 BOM (CSV 파일)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ltE6xPP" name="common.back">
      <segment state="translated">
        <source>common.back</source>
        <target>뒤로</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HCTqjZO" name="project.bom_import.validation.errors.required_field_missing">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.required_field_missing</source>
        <target>%line%줄: 필수 필드 "%field%"가 없거나 비어 있습니다. 이 필드가 매핑되어 있고 데이터가 있는지 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_ua5YM7" name="project.bom_import.validation.errors.no_valid_designators">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.no_valid_designators</source>
        <target>%line%줄: 지정자 필드에 유효한 부품 참조가 없습니다. 예상 형식: "R1,C2,U3" 또는 "R1, C2, U3".</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xpkq3rW" name="project.bom_import.validation.warnings.unusual_designator_format">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.warnings.unusual_designator_format</source>
        <target>%line%줄: 일부 부품 참조의 형식이 특이할 수 있습니다: %designators%. 예상 형식: "R1", "C2", "U3" 등.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="M54Ud5d" name="project.bom_import.validation.errors.duplicate_designators">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.duplicate_designators</source>
        <target>%line%줄: 중복된 부품 참조가 있습니다: %designators%. 각 부품은 줄당 한 번만 참조되어야 합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZULFZh2" name="project.bom_import.validation.errors.invalid_quantity">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.invalid_quantity</source>
        <target>%line%줄: 수량 "%quantity%"는 유효한 숫자가 아닙니다. 숫자 값을 입력하세요 (예: 1, 2.5, 10).</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3WbRgsl" name="project.bom_import.validation.errors.quantity_zero_or_negative">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.quantity_zero_or_negative</source>
        <target>%line%줄: 수량은 0보다 커야 합니다. 입력값: %quantity%.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_nWGsSU" name="project.bom_import.validation.warnings.quantity_unusually_high">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.warnings.quantity_unusually_high</source>
        <target>%line%줄: 수량 %quantity%이(가) 비정상적으로 높아 보입니다. 올바른지 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iJWw39f" name="project.bom_import.validation.warnings.quantity_not_whole_number">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.warnings.quantity_not_whole_number</source>
        <target>%line%줄: 수량 %quantity%은(는) 정수가 아니지만 부품 참조가 %count%개 있습니다. 불일치일 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Zffmgvv" name="project.bom_import.validation.errors.quantity_designator_mismatch">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.quantity_designator_mismatch</source>
        <target>%line%줄: 수량과 부품 참조가 일치하지 않습니다. 수량: %quantity%, 참조: %count%개 (%designators%). 이 둘은 일치해야 합니다. 수량을 조정하거나 부품 참조를 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JqHpDIo" name="project.bom_import.validation.errors.invalid_partdb_id">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.invalid_partdb_id</source>
        <target>%line%줄: Part-DB ID "%id%"는 유효한 숫자가 아닙니다. 숫자 ID를 입력하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Mr7W6r0" name="project.bom_import.validation.errors.partdb_id_zero_or_negative">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.partdb_id_zero_or_negative</source>
        <target>%line%줄: Part-DB ID는 0보다 커야 합니다. 입력값: %id%.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gRH6IeR" name="project.bom_import.validation.warnings.partdb_id_not_found">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.warnings.partdb_id_not_found</source>
        <target>%line%줄: Part-DB ID %id%을(를) 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다. 부품은 기존 부품과 연결 없이 가져옵니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eMfaBYo" name="project.bom_import.validation.info.partdb_link_success">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.info.partdb_link_success</source>
        <target>%line%줄: Part-DB 부품 "%name%" (ID: %id%)에 연결되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b_m9p.f" name="project.bom_import.validation.warnings.no_component_name">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.warnings.no_component_name</source>
        <target>%line%줄: 부품 이름/명칭(MPN, 명칭 또는 값)이 없습니다. 부품 이름이 "Unknown Component"로 지정됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".LAGdMe" name="project.bom_import.validation.warnings.package_name_too_long">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.warnings.package_name_too_long</source>
        <target>%line%줄: 패키지 이름 "%package%"이(가) 비정상적으로 깁니다. 올바른지 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wFF49kl" name="project.bom_import.validation.info.library_prefix_detected">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.info.library_prefix_detected</source>
        <target>%line%줄: 패키지 "%package%"에 라이브러리 접두사가 포함되어 있습니다. 가져오기 시 자동으로 제거됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hEO2sxC" name="project.bom_import.validation.errors.non_numeric_field">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.non_numeric_field</source>
        <target>%line%줄: 필드 "%field%"에 숫자가 아닌 값 "%value%"이(가) 있습니다. 유효한 숫자를 입력하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ear_sUX" name="project.bom_import.validation.info.import_summary">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.info.import_summary</source>
        <target>가져오기 요약: 총 %total%개 항목, 유효 %valid%개, 문제 있음 %invalid%개.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SqJZ97A" name="project.bom_import.validation.errors.summary">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.summary</source>
        <target>가져오기를 진행하기 전에 수정해야 하는 유효성 검사 오류 %count%건이 발견되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s7dzFnp" name="project.bom_import.validation.warnings.summary">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.warnings.summary</source>
        <target>경고 %count%건이 발견되었습니다. 진행하기 전에 검토하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2KaAHmS" name="project.bom_import.validation.info.all_valid">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.info.all_valid</source>
        <target>모든 항목이 유효성 검사를 통과했습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Lyb3BjK" name="project.bom_import.validation.summary">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.summary</source>
        <target>유효성 검사 요약</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DUM8GoE" name="project.bom_import.validation.total_entries">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.total_entries</source>
        <target>전체 항목</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AtLGGU2" name="project.bom_import.validation.valid_entries">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.valid_entries</source>
        <target>유효한 항목</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mgdn5v3" name="project.bom_import.validation.invalid_entries">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.invalid_entries</source>
        <target>유효하지 않은 항목</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qmJ5BfF" name="project.bom_import.validation.success_rate">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.success_rate</source>
        <target>성공률</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QyDsrFV" name="project.bom_import.validation.errors.title">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.title</source>
        <target>유효성 검사 오류</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="d.Mvu0a" name="project.bom_import.validation.errors.description">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.errors.description</source>
        <target>가져오기를 진행하려면 다음 오류를 수정해야 합니다:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MGFfKr." name="project.bom_import.validation.warnings.title">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.warnings.title</source>
        <target>유효성 검사 경고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tt4VxY6" name="project.bom_import.validation.warnings.description">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.warnings.description</source>
        <target>진행하기 전에 다음 경고를 검토하세요:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YuAdYeh" name="project.bom_import.validation.info.title">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.info.title</source>
        <target>정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1pUfi7Q" name="project.bom_import.validation.details.title">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.details.title</source>
        <target>상세 유효성 검사 결과</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4Vv0Xns" name="project.bom_import.validation.details.line">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.details.line</source>
        <target>줄</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RbvD2zF" name="project.bom_import.validation.details.status">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.details.status</source>
        <target>상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iGtKkH_" name="project.bom_import.validation.details.messages">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.details.messages</source>
        <target>메시지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IgdgZd8" name="project.bom_import.validation.details.valid">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.details.valid</source>
        <target>유효</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lWQEtkq" name="project.bom_import.validation.details.invalid">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.details.invalid</source>
        <target>유효하지 않음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tPn6Ind" name="project.bom_import.validation.all_valid">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.all_valid</source>
        <target>모든 항목이 유효하며 가져올 준비가 되었습니다!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fzoGCaf" name="project.bom_import.validation.fix_errors">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.validation.fix_errors</source>
        <target>가져오기를 진행하기 전에 유효성 검사 오류를 수정하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nc9MqUc" name="project.bom_import.type.generic_csv">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.type.generic_csv</source>
        <target>일반 CSV</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".N35Pvs" name="label_generator.update_profile">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.update_profile</source>
        <target>현재 설정으로 프로필 업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ulTo6Aa" name="label_generator.profile_updated">
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.profile_updated</source>
        <target>라벨 프로필이 업데이트되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7lgFa7I" name="settings.behavior.hompepage.items">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.hompepage.items</source>
        <target>홈페이지 항목</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FsrRdkp" name="settings.behavior.homepage.items.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.homepage.items.help</source>
        <target>홈페이지에 표시할 항목입니다. 순서는 드래그 앤 드롭으로 변경할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CYw3_pS" name="settings.system.customization.showVersionOnHomepage">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.customization.showVersionOnHomepage</source>
        <target>홈페이지에 Part-DB 버전 표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GLYhV9m" name="settings.behavior.part_info.extract_params_from_description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.part_info.extract_params_from_description</source>
        <target>부품 설명에서 파라미터 추출</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aYOedkN" name="settings.behavior.part_info.extract_params_from_notes">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.part_info.extract_params_from_notes</source>
        <target>부품 메모에서 파라미터 추출</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nCH2MW6" name="settings.ips.default_providers">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.default_providers</source>
        <target>기본 검색 제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TLNoCLT" name="settings.ips.general">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.general</source>
        <target>일반 설정</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IDs2sXK" name="settings.ips.default_providers.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.default_providers.help</source>
        <target>부품 제공자 검색 시 이 제공자들이 미리 선택됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dv6eslZ" name="settings.behavior.table.preview_image_max_width">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.table.preview_image_max_width</source>
        <target>미리보기 이미지 최대 너비 (px)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5bOoqEL" name="settings.behavior.table.preview_image_min_width">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.table.preview_image_min_width</source>
        <target>미리보기 이미지 최소 너비 (px)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vkjf5qA" name="info_providers.bulk_import.step1.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.step1.title</source>
        <target>대량 정보 제공자 가져오기 - 1단계</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dqV7NUB" name="info_providers.bulk_import.parts_selected">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.parts_selected</source>
        <target>개 부품 선택됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="o474JoG" name="info_providers.bulk_import.step1.global_mapping_description">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.step1.global_mapping_description</source>
        <target>선택한 모든 부품에 적용할 필드 매핑을 설정합니다. 예: "MPN → LCSC + Mouser"는 각 부품의 MPN 필드로 LCSC와 Mouser 제공자를 검색한다는 의미입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="d9OFVmQ" name="info_providers.bulk_import.selected_parts">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.selected_parts</source>
        <target>선택된 부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0IM.WJg" name="info_providers.bulk_import.field_mappings">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.field_mappings</source>
        <target>필드 매핑</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cZb6a7b" name="info_providers.bulk_import.field_mappings_help">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.field_mappings_help</source>
        <target>어떤 부품 필드로 어떤 정보 제공자를 검색할지 정의합니다. 여러 매핑은 조합되어 적용됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hImbHbq" name="info_providers.bulk_import.add_mapping">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.add_mapping</source>
        <target>매핑 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="u4_QWOb" name="info_providers.bulk_import.search_results.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.search_results.title</source>
        <target>검색 결과</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aXSJ0L3" name="info_providers.bulk_import.errors">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.errors</source>
        <target>오류</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TPEhXlb" name="info_providers.bulk_import.results_found">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.results_found</source>
        <target>결과 %count%건 발견</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8coVh8q" name="info_providers.bulk_import.source_field">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.source_field</source>
        <target>소스 필드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VdUOMZf" name="info_providers.bulk_import.view_existing">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.view_existing</source>
        <target>기존 항목 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LPN5MOO" name="info_providers.bulk_search.search_field">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_search.search_field</source>
        <target>검색 필드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DTm1q3f" name="info_providers.bulk_search.providers">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_search.providers</source>
        <target>정보 제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5zem1xb" name="info_providers.bulk_import.actions.label">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.actions.label</source>
        <target>동작</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rA4WDLA" name="info_providers.bulk_search.providers.help">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_search.providers.help</source>
        <target>부품에 이 필드가 있을 때 검색할 정보 제공자를 선택하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OS0qJRC" name="info_providers.bulk_search.submit">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_search.submit</source>
        <target>모든 부품 검색</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ItmvNLj" name="info_providers.bulk_search.field.select">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_search.field.select</source>
        <target>검색 기준 필드 선택</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AKm8Kw9" name="info_providers.bulk_search.field.mpn">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_search.field.mpn</source>
        <target>제조사 부품 번호 (MPN)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Wne2ljh" name="info_providers.bulk_search.field.name">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_search.field.name</source>
        <target>부품 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iOh1gJZ" name="part_list.action.action.info_provider">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.action.info_provider</source>
        <target>정보 제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xukxTs_" name="part_list.action.bulk_info_provider_import">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.bulk_info_provider_import</source>
        <target>대량 정보 제공자 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VtS1yT7" name="part_list.action.group.eda">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.group.eda</source>
        <target>EDA / KiCad</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="swU1Rp2" name="part_list.action.batch_edit_eda">
      <segment state="translated">
        <source>part_list.action.batch_edit_eda</source>
        <target>EDA 필드 일괄 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZaS_Hg5" name="batch_eda.title">
      <segment state="translated">
        <source>batch_eda.title</source>
        <target>EDA 필드 일괄 편집</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="k2FDo7A" name="batch_eda.description">
      <segment state="translated">
        <source>batch_eda.description</source>
        <target>선택한 부품 %count%개의 EDA/KiCad 필드를 편집합니다. 변경할 각 필드 옆의 "적용" 체크박스를 선택하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WVHbic3" name="batch_eda.show_parts">
      <segment state="translated">
        <source>batch_eda.show_parts</source>
        <target>선택된 부품 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ubQd6G4" name="batch_eda.apply_hint">
      <segment state="translated">
        <source>batch_eda.apply_hint</source>
        <target>"적용" 체크박스를 선택한 필드만 변경됩니다. 선택하지 않은 필드는 그대로 유지됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w.5FGYL" name="batch_eda.apply">
      <segment state="translated">
        <source>batch_eda.apply</source>
        <target>적용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9EmHp5C" name="batch_eda.field">
      <segment state="translated">
        <source>batch_eda.field</source>
        <target>필드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xHaCnEQ" name="batch_eda.value">
      <segment state="translated">
        <source>batch_eda.value</source>
        <target>값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PLqIBvC" name="batch_eda.submit">
      <segment state="translated">
        <source>batch_eda.submit</source>
        <target>선택한 부품에 적용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5nO7Fpq" name="batch_eda.cancel">
      <segment state="translated">
        <source>batch_eda.cancel</source>
        <target>취소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vhlPBNU" name="batch_eda.success">
      <segment state="translated">
        <source>batch_eda.success</source>
        <target>EDA 필드가 업데이트되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2fMo760" name="batch_eda.no_parts_selected">
      <segment state="translated">
        <source>batch_eda.no_parts_selected</source>
        <target>일괄 편집할 부품이 선택되지 않았습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yzpXFkB" name="info_providers.bulk_import.step1.spn_recommendation">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.step1.spn_recommendation</source>
        <target>더 나은 결과를 위해 SPN(판매처 부품 번호) 사용을 권장합니다. 각 판매처의 SPN을 사용하려면 판매처별 매핑을 추가하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QDr.VVc" name="info_providers.bulk_import.update_part">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.update_part</source>
        <target>부품 업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_sWGLGs" name="info_providers.bulk_import.back_to_jobs">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.back_to_jobs</source>
        <target>작업 목록으로</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2DCRx_T" name="info_providers.bulk_import.back_to_parts">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.back_to_parts</source>
        <target>부품 목록으로</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9OAohXg" name="info_providers.bulk_import.job_completed">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.job_completed</source>
        <target>작업 완료!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hwkbU38" name="info_providers.bulk_import.job_completed.description">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.job_completed.description</source>
        <target>모든 부품이 처리되었습니다. 아래에서 결과를 검토하거나 부품 목록으로 돌아갈 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ahbWfwA" name="info_providers.bulk_import.recommended">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.recommended</source>
        <target>상위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tFJOMYX" name="info_providers.bulk_import.exact_match">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.exact_match</source>
        <target>이름 정확히 일치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mBAxdTx" name="info_providers.bulk_import.mpn_match">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.mpn_match</source>
        <target>MPN 일치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="W1HbYWX" name="info_providers.bulk_import.active_jobs">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.active_jobs</source>
        <target>활성 작업</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tZSOzU1" name="info_providers.bulk_import.finished_jobs">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.finished_jobs</source>
        <target>기록</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="noEU4s7" name="info_providers.bulk_import.spn_match">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.spn_match</source>
        <target>SPN 일치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RiHOuLh" name="info_providers.bulk_import.match">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.match</source>
        <target>일치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UCKGkQ3" name="info_providers.bulk_import.quick_apply">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.quick_apply</source>
        <target>빠른 적용</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4uMgGbn" name="info_providers.bulk_import.quick_apply.tooltip">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.quick_apply.tooltip</source>
        <target>편집 양식을 열지 않고 이 제공자 결과를 부품에 적용합니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a8kwuvb" name="info_providers.bulk_import.quick_apply_all">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.quick_apply_all</source>
        <target>모두 적용 (상위 결과)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".iZc63I" name="info_providers.bulk_import.quick_apply_all.tooltip">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.quick_apply_all.tooltip</source>
        <target>개별 검토 없이 최상위 검색 결과를 대기 중인 모든 부품에 적용합니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="e_DDQ2u" name="info_providers.bulk_import.prefetch_details">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.prefetch_details</source>
        <target>상세 정보 미리 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v4T9Uwz" name="info_providers.bulk_import.prefetch_details_help">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.prefetch_details_help</source>
        <target>모든 결과의 상세 정보를 미리 가져옵니다. 시간이 더 걸리지만 부품 업데이트 작업 속도가 빨라집니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mRdK1ts" name="info_providers.bulk_import.step2.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.step2.title</source>
        <target>정보 제공자에서 대량 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y.b5mGJ" name="info_providers.bulk_import.step2.card_title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.step2.card_title</source>
        <target>부품 %count%개 대량 가져오기 - %date%</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fyatGYL" name="info_providers.bulk_import.parts">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.parts</source>
        <target>개 부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hlBJ6Qh" name="info_providers.bulk_import.results">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.results</source>
        <target>개 결과</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="V8eTEPM" name="info_providers.bulk_import.created_at">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.created_at</source>
        <target>생성일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CiqevAs" name="info_providers.bulk_import.status.in_progress">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.status.in_progress</source>
        <target>진행 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YeLN8i_" name="info_providers.bulk_import.status.completed">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.status.completed</source>
        <target>완료됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TIzGVyk" name="info_providers.bulk_import.status.failed">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.status.failed</source>
        <target>실패함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RxaZ6kn" name="info_providers.bulk_import.table.name">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.table.name</source>
        <target>이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="36MkrQF" name="info_providers.bulk_import.table.description">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.table.description</source>
        <target>설명</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y_yl259" name="info_providers.bulk_import.table.manufacturer">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.table.manufacturer</source>
        <target>제조사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FgXYE1H" name="info_providers.bulk_import.table.provider">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.table.provider</source>
        <target>제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_gf1tWi" name="info_providers.bulk_import.table.source_field">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.table.source_field</source>
        <target>소스 필드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CoSmRQc" name="info_providers.bulk_import.back">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.back</source>
        <target>뒤로</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Hn7AtYS" name="info_providers.bulk_import.progress">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.progress</source>
        <target>진행 상황:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w9LaKAB" name="info_providers.bulk_import.status.pending">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.status.pending</source>
        <target>대기 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KcADJb." name="info_providers.bulk_import.completed">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.completed</source>
        <target>완료</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hptkZvI" name="info_providers.bulk_import.skipped">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.skipped</source>
        <target>건너뜀</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vylzyYJ" name="info_providers.bulk_import.mark_completed">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.mark_completed</source>
        <target>완료로 표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ePdcL7W" name="info_providers.bulk_import.mark_skipped">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.mark_skipped</source>
        <target>건너뜀으로 표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3HeDhTB" name="info_providers.bulk_import.mark_pending">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.mark_pending</source>
        <target>대기 중으로 표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="p.igAUH" name="info_providers.bulk_import.skip_reason">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.skip_reason</source>
        <target>건너뛴 이유</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6bTLFzZ" name="info_providers.bulk_import.editing_part">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.editing_part</source>
        <target>대량 가져오기의 일부로 부품 편집 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ItOX1kK" name="info_providers.bulk_import.complete">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.complete</source>
        <target>완료</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bHLXJ8Z" name="info_providers.bulk_import.existing_jobs">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.existing_jobs</source>
        <target>기존 작업</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jg2YuGQ" name="info_providers.bulk_import.job_name">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.job_name</source>
        <target>작업 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jUc1.Um" name="info_providers.bulk_import.parts_count">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.parts_count</source>
        <target>부품 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aY1IgEO" name="info_providers.bulk_import.results_count">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.results_count</source>
        <target>결과 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1GAZk4m" name="info_providers.bulk_import.progress_label">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.progress_label</source>
        <target>진행 상황: %current%/%total%</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="k78UdMX" name="info_providers.bulk_import.manage_jobs">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.manage_jobs</source>
        <target>대량 가져오기 작업 관리</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mJ73hdI" name="info_providers.bulk_import.view_results">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.view_results</source>
        <target>결과 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="d5ZxGBG" name="info_providers.bulk_import.status">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.status</source>
        <target>상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Z.AgcWf" name="info_providers.bulk_import.manage_jobs_description">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.manage_jobs_description</source>
        <target>모든 대량 가져오기 작업을 보고 관리합니다. 새 작업을 만들려면 부품을 선택하고 "정보 제공자에서 대량 가져오기"를 클릭하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0lCZLRC" name="info_providers.bulk_import.no_jobs_found">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.no_jobs_found</source>
        <target>대량 가져오기 작업이 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LheSXys" name="info_providers.bulk_import.create_first_job">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.create_first_job</source>
        <target>부품 테이블에서 여러 부품을 선택하고 "대량 정보 제공자 가져오기" 옵션을 선택하여 첫 대량 가져오기 작업을 만들어 보세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Lm_DPbH" name="info_providers.bulk_import.confirm_delete_job">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.confirm_delete_job</source>
        <target>정말 이 작업을 삭제하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kZd.W42" name="info_providers.bulk_import.job_name_template">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.job_name_template</source>
        <target>부품 %count%개 대량 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="W6GycWK" name="info_providers.bulk_import.step2.instructions.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.step2.instructions.title</source>
        <target>대량 가져오기 사용 방법</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QTkki_T" name="info_providers.bulk_import.step2.instructions.description">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.step2.instructions.description</source>
        <target>다음 단계에 따라 부품을 효율적으로 업데이트하세요:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OI1oD42" name="info_providers.bulk_import.step2.instructions.step1">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.step2.instructions.step1</source>
        <target>"부품 업데이트"를 클릭하여 판매처 데이터로 부품을 편집하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="U.QKhv." name="info_providers.bulk_import.step2.instructions.step2">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.step2.instructions.step2</source>
        <target>필요에 따라 부품 정보를 검토하고 수정하세요. 참고: 변경 사항을 저장하려면 "저장"을 두 번 클릭해야 합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WlnTz0N" name="info_providers.bulk_import.step2.instructions.step3">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.step2.instructions.step3</source>
        <target>"완료"를 클릭하여 부품을 완료로 표시하고 이 개요로 돌아오세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IyXU.4X" name="info_providers.bulk_import.created_by">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.created_by</source>
        <target>생성자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="egSjRGI" name="info_providers.bulk_import.completed_at">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.completed_at</source>
        <target>완료 시각</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9L.HbvX" name="info_providers.bulk_import.action.label">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.action.label</source>
        <target>동작</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vcNdo9m" name="info_providers.bulk_import.action.delete">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.action.delete</source>
        <target>삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bE3MUIU" name="info_providers.bulk_import.status.active">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.status.active</source>
        <target>활성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R3FVzb3" name="info_providers.bulk_import.progress.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.progress.title</source>
        <target>진행 상황</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pKciwfa" name="info_providers.bulk_import.progress.completed_text">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.progress.completed_text</source>
        <target>%completed% / %total% 완료</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9yPFVrM" name="info_providers.bulk_import.status.stopped">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.status.stopped</source>
        <target>중지됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="we_yrOV" name="info_providers.bulk_import.action.stop">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.action.stop</source>
        <target>중지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SNkUbfh" name="info_providers.bulk_import.confirm_stop_job">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.confirm_stop_job</source>
        <target>정말 이 작업을 중지하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dlO_h_K" name="part.filter.in_bulk_import_job">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.in_bulk_import_job</source>
        <target>대량 가져오기 작업에 포함됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rOeRN8O" name="part.filter.bulk_import_job_status">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.bulk_import_job_status</source>
        <target>대량 가져오기 작업 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="940sEqZ" name="part.filter.bulk_import_part_status">
      <segment state="translated">
        <source>part.filter.bulk_import_part_status</source>
        <target>대량 가져오기 부품 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rv.QfEA" name="part.edit.tab.bulk_import">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.bulk_import</source>
        <target>대량 가져오기 작업</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BUAqJHD" name="bulk_import.status.pending">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_import.status.pending</source>
        <target>대기 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GkVa8H3" name="bulk_import.status.in_progress">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_import.status.in_progress</source>
        <target>진행 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="da3QKdj" name="bulk_import.status.completed">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_import.status.completed</source>
        <target>완료됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YM7qaAP" name="bulk_import.status.stopped">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_import.status.stopped</source>
        <target>중지됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5SSBsBs" name="bulk_import.status.failed">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_import.status.failed</source>
        <target>실패함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JprgheW" name="bulk_import.part_status.pending">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_import.part_status.pending</source>
        <target>대기 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iDoZxrE" name="bulk_import.part_status.completed">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_import.part_status.completed</source>
        <target>완료됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KInkh07" name="bulk_import.part_status.skipped">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_import.part_status.skipped</source>
        <target>건너뜀</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tmVFe1V" name="bulk_import.part_status.failed">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_import.part_status.failed</source>
        <target>실패함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Jxg8Jia" name="bulk_info_provider_import_job.label">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_info_provider_import_job.label</source>
        <target>대량 정보 제공자 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SV1_VvJ" name="bulk_info_provider_import_job_part.label">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_info_provider_import_job_part.label</source>
        <target>대량 가져오기 작업 부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XQV7AkF" name="info_providers.bulk_search.priority">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_search.priority</source>
        <target>우선순위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XR9mZP_" name="info_providers.bulk_search.priority.help">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_search.priority.help</source>
        <target>낮은 숫자 = 높은 우선순위. 같은 우선순위 = 결과 조합. 다른 우선순위 = 가장 높은 것부터 시도하고, 결과가 없으면 다음으로 대체합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Iz3Ow0_" name="info_providers.bulk_import.priority_system.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.priority_system.title</source>
        <target>우선순위 시스템</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CPwXFjE" name="info_providers.bulk_import.priority_system.description">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.priority_system.description</source>
        <target>낮은 숫자 = 높은 우선순위. 같은 우선순위 = 결과 조합. 다른 우선순위 = 가장 높은 것부터 시도하고, 결과가 없으면 다음으로 대체합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v.rTI5s" name="info_providers.bulk_import.priority_system.example">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.priority_system.example</source>
        <target>예: 우선순위 1: "LCSC SPN → LCSC", 우선순위 2: "MPN → LCSC + Mouser", 우선순위 3: "이름 → 모든 제공자"</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yMhBL_K" name="info_providers.bulk_import.search.submit">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.search.submit</source>
        <target>제공자 검색</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NSXIcCk" name="info_providers.bulk_import.research.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.research.title</source>
        <target>부품 재검색</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="i53VvpV" name="info_providers.bulk_import.research.description">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.research.description</source>
        <target>업데이트된 정보(예: 새 MPN)로 부품을 다시 검색합니다. 원래 검색과 동일한 필드 매핑을 사용합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="S2HVT9P" name="info_providers.bulk_import.research.all_pending">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.research.all_pending</source>
        <target>대기 중인 모든 부품 재검색</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ri9TEXX" name="info_providers.bulk_import.research.part">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.research.part</source>
        <target>재검색</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="izeEDar" name="info_providers.bulk_import.research.part_tooltip">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.research.part_tooltip</source>
        <target>업데이트된 정보로 이 부품을 재검색합니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jPCU0MO" name="info_providers.bulk_import.max_mappings_reached">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.bulk_import.max_mappings_reached</source>
        <target>최대 매핑 수에 도달했습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LWLi016" name="settings.system">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system</source>
        <target>시스템</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8syOoyh" name="settings.behavior">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior</source>
        <target>동작</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lAiL2Jw" name="settings.ips">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips</source>
        <target>정보 제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GuUZqpX" name="settings.misc">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc</source>
        <target>기타</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mNLyYXa" name="settings.system.localization.language_menu_entries">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.localization.language_menu_entries</source>
        <target>언어 메뉴 항목</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ej2znKK" name="settings.system.localization.language_menu_entries.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.localization.language_menu_entries.description</source>
        <target>언어 드롭다운 메뉴에 표시할 언어입니다. 순서는 드래그 앤 드롭으로 변경할 수 있습니다. 비워 두면 사용 가능한 모든 언어가 표시됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xIZ_mEX" name="project.builds.no_bom_entries">
      <segment state="translated">
        <source>project.builds.no_bom_entries</source>
        <target>프로젝트에 BOM 항목이 없습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pCKgjIr" name="settings.behavior.sidebar.data_structure_nodes_table_include_children">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.sidebar.data_structure_nodes_table_include_children</source>
        <target>테이블에 하위 노드를 기본으로 포함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KJQHfwV" name="settings.behavior.sidebar.data_structure_nodes_table_include_children.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.behavior.sidebar.data_structure_nodes_table_include_children.help</source>
        <target>선택하면 카테고리, 풋프린트 등의 부품 테이블에 하위 카테고리의 모든 부품이 포함됩니다. 선택하지 않으면 클릭한 노드에 직접 속한 부품만 표시됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Gdlnmav" name="info_providers.search.error.oauth_reconnect">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.error.oauth_reconnect</source>
        <target>다음 제공자의 OAuth를 다시 연결해야 합니다: %provider%
제공자 정보 목록에서 다시 연결할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="L4nq52R" name="settings.misc.ipn_suggest.useDuplicateDescription.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.useDuplicateDescription.help</source>
        <target>활성화하면 부품 설명으로 동일한 설명을 가진 기존 부품을 찾고, 해당 부품의 숫자 접미사를 증가시켜 제안 목록의 다음 사용 가능한 IPN을 결정합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NIw6dtz" name="settings.misc.ipn_suggest.regex.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.regex.help</source>
        <target>모든 IPN이 만족해야 하는 PCRE 호환 정규 표현식입니다. 모든 값을 IPN으로 허용하려면 비워 두세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MoHHSNT" name="user.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>user.labelp</source>
        <target>사용자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5.oI1XD" name="currency.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>currency.labelp</source>
        <target>통화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8F2EwVK" name="measurement_unit.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.labelp</source>
        <target>측정 단위</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hYrcka2" name="attachment_type.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.labelp</source>
        <target>첨부파일 형식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="p.Sjja3" name="label_profile.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.labelp</source>
        <target>라벨 프로필</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y_ISV0y" name="part_custom_state.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>part_custom_state.labelp</source>
        <target>사용자 정의 부품 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aXr7mN." name="group.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>group.labelp</source>
        <target>그룹</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="O10voez" name="settings.synonyms.type_synonym.type">
      <segment state="translated">
        <source>settings.synonyms.type_synonym.type</source>
        <target>유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1BDQVEp" name="settings.synonyms.type_synonym.language">
      <segment state="translated">
        <source>settings.synonyms.type_synonym.language</source>
        <target>언어</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2.g2ewQ" name="settings.synonyms.type_synonym.translation_singular">
      <segment state="translated">
        <source>settings.synonyms.type_synonym.translation_singular</source>
        <target>번역 (단수)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Up9ZhvR" name="settings.synonyms.type_synonym.translation_plural">
      <segment state="translated">
        <source>settings.synonyms.type_synonym.translation_plural</source>
        <target>번역 (복수)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BHoS230" name="settings.synonyms.type_synonym.add_entry">
      <segment state="translated">
        <source>settings.synonyms.type_synonym.add_entry</source>
        <target>항목 추가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wvtOEBn" name="settings.synonyms.type_synonym.remove_entry">
      <segment state="translated">
        <source>settings.synonyms.type_synonym.remove_entry</source>
        <target>항목 제거</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mLu.2F2" name="settings.synonyms">
      <segment state="translated">
        <source>settings.synonyms</source>
        <target>동의어</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SHgc9i." name="settings.synonyms.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.synonyms.help</source>
        <target>동의어 시스템을 사용하면 Part-DB가 특정 항목을 부르는 명칭을 재정의할 수 있습니다. 특히 Part-DB를 전자부품 외의 용도로 사용할 때 유용합니다.
이 시스템은 현재 실험적이며 여기서 정의한 동의어가 모든 곳에 표시되지 않을 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="piB78W5" name="settings.synonyms.type_synonyms">
      <segment state="translated">
        <source>settings.synonyms.type_synonyms</source>
        <target>유형 동의어</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="J8T2HuD" name="settings.synonyms.type_synonyms.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.synonyms.type_synonyms.help</source>
        <target>유형 동의어를 사용하면 내장 데이터 유형의 라벨을 바꿀 수 있습니다. 예를 들어 "풋프린트"를 다른 이름으로 바꿀 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wjcsjzT" name="log.element_edited.changed_fields.part_ipn_prefix">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.part_ipn_prefix</source>
        <target>IPN 접두사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R4hoCqe" name="part.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>part.labelp</source>
        <target>부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".tjK0ju" name="project_bom_entry.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>project_bom_entry.labelp</source>
        <target>BOM 항목</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ftBf11d" name="part_lot.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.labelp</source>
        <target>부품 로트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UVDJmYp" name="orderdetail.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetail.labelp</source>
        <target>주문 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="83AQqv." name="pricedetail.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>pricedetail.labelp</source>
        <target>가격 정보</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4KRV2mB" name="parameter.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>parameter.labelp</source>
        <target>파라미터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AAYYeiw" name="part_association.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>part_association.labelp</source>
        <target>부품 연관</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2_3Lz7i" name="bulk_info_provider_import_job.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_info_provider_import_job.labelp</source>
        <target>대량 정보 제공자 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BXTqi16" name="bulk_info_provider_import_job_part.labelp">
      <segment state="translated">
        <source>bulk_info_provider_import_job_part.labelp</source>
        <target>대량 가져오기 작업 부품</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="91Wvg.F" name="password_toggle.hide">
      <segment state="translated">
        <source>password_toggle.hide</source>
        <target>숨기기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2vciZN7" name="password_toggle.show">
      <segment state="translated">
        <source>password_toggle.show</source>
        <target>표시</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PVw6Lx4" name="settings.misc.ipn_suggest.regex.help.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.regex.help.placeholder</source>
        <target>예: 형식: "-"로 구분된 3~4개의 영숫자 구간(임의 개수) 뒤에 "-"와 숫자 4자리, 예: PCOM-RES-0001</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="M5Q_eZW" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.global_prefix">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.global_prefix</source>
        <target>모든 부품에 공통으로 적용되는 전역 IPN 접두사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WlKvQeB" name="settings.misc.ipn_suggest.fallbackPrefix">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.fallbackPrefix</source>
        <target>대체 접두사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Fr8hXdE" name="settings.misc.ipn_suggest.fallbackPrefix.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.fallbackPrefix.help</source>
        <target>카테고리에 접두사가 정의되지 않은 경우 사용되는 IPN 접두사입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_p9cMpI" name="settings.misc.ipn_suggest.numberSeparator">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.numberSeparator</source>
        <target>번호 구분자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CqfzuM6" name="settings.misc.ipn_suggest.numberSeparator.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.numberSeparator.help</source>
        <target>접두사와 IPN 번호를 구분하는 데 사용되는 구분 문자입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PisGfwB" name="settings.misc.ipn_suggest.categorySeparator">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.categorySeparator</source>
        <target>카테고리 구분자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jlNd0CI" name="settings.misc.ipn_suggest.categorySeparator.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.categorySeparator.help</source>
        <target>서로 다른 계층의 카테고리 접두사를 구분하는 데 사용되는 구분 문자입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MkiJuRK" name="settings.misc.ipn_suggest.globalPrefix">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.globalPrefix</source>
        <target>전역 접두사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Akh9iFg" name="settings.misc.ipn_suggest.globalPrefix.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.ipn_suggest.globalPrefix.help</source>
        <target>활성화하면 모든 카테고리의 부품에 공통으로 적용되는 이 전역 접두사로 IPN을 생성하는 옵션이 제공됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MxKRRx_" name="datatable.datatable.lengthMenu">
      <notes>
        <note priority="1">Do not remove! Used for datatables rendering.</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>datatable.datatable.lengthMenu</source>
        <target>_MENU_</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ae8pGfM" name="settings.ips.buerklin">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.buerklin</source>
        <target>Buerklin</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nlVH1Nb" name="settings.ips.buerklin.username">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.buerklin.username</source>
        <target>사용자 이름</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BlR_EQc" name="settings.ips.buerklin.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.buerklin.help</source>
        <target>Buerklin API 접근 제한:
IP 주소당 분당 100회 요청
Buerklin API 인증 서버:
IP 주소당 분당 10회 요청</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8BkjGyq" name="project.bom.part_id">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom.part_id</source>
        <target>[Part] ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WdszgJG" name="info_providers.search.error.general_exception">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.error.general_exception</source>
        <target>정보 제공자에서 부품을 가져오는 중 알 수 없는 오류: %type%. 제공자가 올바르게 설정되어 있고 접근 키가 올바른지 확인하세요. 자세한 내용은 서버 로그를 참고하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RFhwYWd" name="info_providers.search.error.transport_exception">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.error.transport_exception</source>
        <target>제공자에서 정보를 가져오는 중 전송 오류가 발생했습니다. 서버가 인터넷에 연결되어 있는지 확인하세요. 자세한 내용은 서버 로그를 참고하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PExOL_J" name="update_manager.title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.title</source>
        <target>업데이트 관리자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DkbDuK5" name="update_manager.new">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.new</source>
        <target>신규</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="O3BU_4C" name="update_manager.current_installation">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.current_installation</source>
        <target>현재 설치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="McAk_FQ" name="update_manager.version">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.version</source>
        <target>버전</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wJj_PaX" name="update_manager.installation_type">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.installation_type</source>
        <target>설치 유형</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cJRLvZH" name="update_manager.git_branch">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.git_branch</source>
        <target>Git 브랜치</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w_QspQf" name="update_manager.git_commit">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.git_commit</source>
        <target>Git 커밋</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="55D76Ye" name="update_manager.local_changes">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.local_changes</source>
        <target>로컬 변경 사항</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MauuHyR" name="update_manager.commits_behind">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.commits_behind</source>
        <target>뒤처진 커밋 수</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="G9HzSYg" name="update_manager.auto_update_supported">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.auto_update_supported</source>
        <target>자동 업데이트 지원</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TFuuQVs" name="update_manager.refresh">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.refresh</source>
        <target>새로고침</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WV10ozS" name="update_manager.latest_release">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.latest_release</source>
        <target>최신 릴리스</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pMdT6Ln" name="update_manager.tag">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.tag</source>
        <target>태그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rxA5Q.H" name="update_manager.released">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.released</source>
        <target>릴리스 일자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZkqzT1I" name="update_manager.release_notes">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.release_notes</source>
        <target>릴리스 노트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VsLmOMA" name="update_manager.view">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.view</source>
        <target>보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KiDikJp" name="update_manager.view_on_github">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.view_on_github</source>
        <target>GitHub에서 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ps4N7pW" name="update_manager.view_release">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.view_release</source>
        <target>릴리스 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Op0GjdW" name="update_manager.could_not_fetch_releases">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.could_not_fetch_releases</source>
        <target>릴리스 정보를 가져올 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="p2oOHqy" name="update_manager.how_to_update">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.how_to_update</source>
        <target>업데이트 방법</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="T8wDaa4" name="update_manager.cli_instruction">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.cli_instruction</source>
        <target>Part-DB를 업데이트하려면 터미널에서 다음 명령 중 하나를 실행하세요:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="anX9IHz" name="update_manager.check_for_updates">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.check_for_updates</source>
        <target>업데이트 확인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jQSkEnc" name="update_manager.update_to_latest">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.update_to_latest</source>
        <target>최신 버전으로 업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BLqqNYf" name="update_manager.update_to_specific">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.update_to_specific</source>
        <target>특정 버전으로 업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sepynnN" name="update_manager.cli_recommendation">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.cli_recommendation</source>
        <target>안전성과 신뢰성을 위해 업데이트는 명령줄 인터페이스로 수행해야 합니다. 업데이트 과정에서 자동으로 백업을 생성하고, 유지보수 모드를 활성화하며, 마이그레이션을 처리합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cTzUzRc" name="update_manager.up_to_date">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.up_to_date</source>
        <target>최신 상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4twG2aT" name="update_manager.newer">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.newer</source>
        <target>더 새로움</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="x3_aj6." name="update_manager.current">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.current</source>
        <target>현재</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JmMErjH" name="update_manager.older">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.older</source>
        <target>더 오래됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="n9bdBil" name="update_manager.prerelease">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.prerelease</source>
        <target>사전 릴리스</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JNSumag" name="update_manager.status">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.status</source>
        <target>상태</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CyrTWmk" name="update_manager.available_versions">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.available_versions</source>
        <target>사용 가능한 버전</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dNDITfe" name="update_manager.no_releases_found">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.no_releases_found</source>
        <target>릴리스를 찾을 수 없습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DYpFv6Y" name="update_manager.view_release_notes">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.view_release_notes</source>
        <target>릴리스 노트 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8OQbJJF" name="update_manager.update_logs">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.update_logs</source>
        <target>업데이트 로그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EQ.7NKA" name="update_manager.backups">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backups</source>
        <target>백업</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RzACl7b" name="update_manager.date">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.date</source>
        <target>날짜</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qrXWWID" name="update_manager.log_file">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.log_file</source>
        <target>로그 파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RqecL.0" name="update_manager.no_logs_found">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.no_logs_found</source>
        <target>업데이트 로그를 찾을 수 없습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kBsDajR" name="update_manager.file">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.file</source>
        <target>파일</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iyqnH4y" name="update_manager.size">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.size</source>
        <target>크기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zrVIiyj" name="update_manager.no_backups_found">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.no_backups_found</source>
        <target>백업을 찾을 수 없습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hxz8Fme" name="update_manager.validation_issues">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.validation_issues</source>
        <target>유효성 검사 문제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_79O_U0" name="update_manager.maintenance_mode_active">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.maintenance_mode_active</source>
        <target>유지보수 모드가 활성화되어 있습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A1MNL8F" name="update_manager.update_in_progress">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.update_in_progress</source>
        <target>현재 업데이트가 진행 중입니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NQDT5rh" name="update_manager.started_at">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.started_at</source>
        <target>시작 시각</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y2w3Oal" name="update_manager.new_version_available.message">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.new_version_available.message</source>
        <target>Part-DB %version% 버전이 출시되었습니다! 최신 기능과 보안 수정을 위해 업데이트를 고려하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vp8Fp8e" name="update_manager.changelog">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.changelog</source>
        <target>변경 사항</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wYtPY8_" name="update_manager.no_release_notes">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.no_release_notes</source>
        <target>이 버전의 릴리스 노트가 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0amNk.A" name="update_manager.back_to_update_manager">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.back_to_update_manager</source>
        <target>업데이트 관리자로 돌아가기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3RaBRRh" name="update_manager.download_assets">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.download_assets</source>
        <target>다운로드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yw.Bqwa" name="update_manager.update_to_this_version">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.update_to_this_version</source>
        <target>이 버전으로 업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="458.UTU" name="update_manager.run_command_to_update">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.run_command_to_update</source>
        <target>이 버전으로 업데이트하려면 터미널에서 다음 명령을 실행하세요:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1iYIZ6C" name="update_manager.log_viewer">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.log_viewer</source>
        <target>로그 뷰어</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AXavng5" name="update_manager.update_log">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.update_log</source>
        <target>업데이트 로그</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".QzwEpo" name="update_manager.bytes">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.bytes</source>
        <target>바이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Gt.91s_" name="perm.system.manage_updates">
      <segment state="translated">
        <source>perm.system.manage_updates</source>
        <target>Part-DB 업데이트 관리</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Mw2sya4" name="update_manager.create_backup">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.create_backup</source>
        <target>업데이트 전 백업 생성 (권장)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fWGZSZ1" name="update_manager.confirm_update">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.confirm_update</source>
        <target>정말 Part-DB를 업데이트하시겠습니까? 업데이트 전에 백업이 생성됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Fashdp." name="update_manager.already_up_to_date">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.already_up_to_date</source>
        <target>최신 버전의 Part-DB를 사용 중입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JPZ9w0l" name="update_manager.progress.title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.title</source>
        <target>업데이트 진행 상황</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7oAKwee" name="update_manager.progress.updating">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.updating</source>
        <target>Part-DB 업데이트 중...</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ffxDMB4" name="update_manager.progress.completed">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.completed</source>
        <target>업데이트 완료!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZKFaIiJ" name="update_manager.progress.failed">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.failed</source>
        <target>업데이트 실패</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bSdCWOK" name="update_manager.progress.initializing">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.initializing</source>
        <target>초기화 중...</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1kwqhDj" name="update_manager.progress.updating_to">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.updating_to</source>
        <target>%version% 버전으로 업데이트 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9iiGqBW" name="update_manager.progress.downgrading_to">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.downgrading_to</source>
        <target>%version% 버전으로 다운그레이드 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="53NE8hP" name="update_manager.progress.error">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.error</source>
        <target>오류</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="30Cg6Gj" name="update_manager.progress.success_message">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.success_message</source>
        <target>Part-DB가 업데이트되었습니다! 새 버전을 확인하려면 페이지를 새로고침해야 할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qnpVyIP" name="update_manager.progress.steps">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.steps</source>
        <target>업데이트 단계</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="048it9m" name="update_manager.progress.waiting">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.waiting</source>
        <target>업데이트 시작 대기 중...</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uydk07m" name="update_manager.progress.back">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.back</source>
        <target>업데이트 관리자로 돌아가기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="egnoPy_" name="update_manager.progress.refresh_page">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.refresh_page</source>
        <target>페이지 새로고침</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="q9vs_v7" name="update_manager.progress.warning">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.warning</source>
        <target>중요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b.ubGIM" name="update_manager.progress.do_not_close">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.do_not_close</source>
        <target>업데이트가 진행되는 동안 이 페이지를 닫거나 다른 페이지로 이동하지 마세요. 페이지를 닫아도 업데이트는 계속되지만 진행 상황을 확인할 수 없게 됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SQxsQbQ" name="update_manager.progress.auto_refresh">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.auto_refresh</source>
        <target>이 페이지는 진행 상황 표시를 위해 2초마다 자동으로 새로고침됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aSHDhOi" name="update_manager.progress.downgrade_title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.downgrade_title</source>
        <target>다운그레이드 진행 상황</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XYR1vvR" name="update_manager.progress.downgrade_completed">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.downgrade_completed</source>
        <target>다운그레이드 완료!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OaKRuqb" name="update_manager.progress.downgrade_failed">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.downgrade_failed</source>
        <target>다운그레이드 실패</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bDwkcfw" name="update_manager.progress.downgrade_success_message">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.downgrade_success_message</source>
        <target>Part-DB가 다운그레이드되었습니다! 새 버전을 확인하려면 페이지를 새로고침해야 할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="U_wIKH7" name="update_manager.progress.downgrade_steps">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.downgrade_steps</source>
        <target>다운그레이드 단계</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="quoDXGW" name="update_manager.progress.downgrade_do_not_close">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.progress.downgrade_do_not_close</source>
        <target>다운그레이드가 진행되는 동안 이 페이지를 닫거나 다른 페이지로 이동하지 마세요. 페이지를 닫아도 다운그레이드는 계속되지만 진행 상황을 확인할 수 없게 됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="k056kqg" name="update_manager.confirm_downgrade">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.confirm_downgrade</source>
        <target>정말 Part-DB를 다운그레이드하시겠습니까? 이전 버전으로 되돌아갑니다. 다운그레이드 전에 백업이 생성됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FqMFu60" name="update_manager.downgrade_removes_update_manager">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.downgrade_removes_update_manager</source>
        <target>경고: 이 버전에는 업데이트 관리자가 포함되어 있지 않습니다. 다운그레이드 후에는 명령줄(git checkout, composer install 등)로 직접 업데이트해야 합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gJ1zayM" name="update_manager.restore_backup">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.restore_backup</source>
        <target>백업 복원</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rzkOf7b" name="update_manager.restore_confirm_title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.restore_confirm_title</source>
        <target>백업에서 복원</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sKf8kah" name="update_manager.restore_confirm_message">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.restore_confirm_message</source>
        <target>정말 이 백업에서 데이터베이스를 복원하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iCc3vNw" name="update_manager.restore_confirm_warning">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.restore_confirm_warning</source>
        <target>경고: 현재 데이터베이스가 백업 데이터로 덮어씌워집니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다! 진행하기 전에 최신 백업이 있는지 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Tsaqpw6" name="update_manager.web_updates_disabled">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.web_updates_disabled</source>
        <target>웹 기반 업데이트가 비활성화되어 있습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ievNCa2" name="update_manager.web_updates_disabled_hint">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.web_updates_disabled_hint</source>
        <target>서버 관리자가 웹 기반 업데이트를 비활성화했습니다. CLI 명령 "php bin/console partdb:update"로 업데이트를 수행하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Gq.JxJC" name="update_manager.backup_restore_disabled">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup_restore_disabled</source>
        <target>서버 설정에 의해 백업 복원이 비활성화되어 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oAb35wU" name="update_manager.backup.create">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup.create</source>
        <target>백업 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ms26oI0" name="update_manager.backup.create.confirm">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup.create.confirm</source>
        <target>지금 전체 백업을 생성하시겠습니까? 시간이 걸릴 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="H9y0eLa" name="update_manager.backup.created">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup.created</source>
        <target>백업이 생성되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bMhXPVB" name="update_manager.backup.delete.confirm">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup.delete.confirm</source>
        <target>정말 이 백업을 삭제하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8tw67c_" name="update_manager.backup.deleted">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup.deleted</source>
        <target>백업이 삭제되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BzBBuqk" name="update_manager.backup.delete_error">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup.delete_error</source>
        <target>백업 삭제에 실패했습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2olmcSs" name="update_manager.log.delete.confirm">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.log.delete.confirm</source>
        <target>정말 이 로그를 삭제하시겠습니까?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".ZrVHpp" name="update_manager.log.deleted">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.log.deleted</source>
        <target>로그가 삭제되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P2JI5Yw" name="update_manager.log.delete_error">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.log.delete_error</source>
        <target>로그 삭제에 실패했습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Yos9FWk" name="update_manager.view_log">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.view_log</source>
        <target>로그 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="B9uA2va" name="update_manager.delete">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.delete</source>
        <target>삭제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZtgvnXB" name="update_manager.backup.download">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup.download</source>
        <target>백업 다운로드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wxtmrnP" name="update_manager.backup.download.password_label">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup.download.password_label</source>
        <target>다운로드하려면 비밀번호를 확인하세요</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MIlTTgL" name="update_manager.backup.download.security_warning">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup.download.security_warning</source>
        <target>백업에는 비밀번호 해시와 시크릿 등 민감한 데이터가 포함되어 있습니다. 다운로드를 진행하려면 비밀번호를 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kZPHBRt" name="update_manager.backup.download.invalid_password">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup.download.invalid_password</source>
        <target>비밀번호가 올바르지 않습니다. 백업 다운로드가 거부되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AZOjnE0" name="update_manager.backup.docker_warning">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup.docker_warning</source>
        <target>Docker 설치가 감지되었습니다. 백업은 영구 볼륨이 아닌 var/backups/에 저장됩니다. 다운로드 버튼으로 백업을 외부에 저장하거나 docker-compose.yml에서 var/backups/를 볼륨으로 마운트하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kHKChQB" name="settings.ips.conrad">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.conrad</source>
        <target>Conrad</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gwZXJ0F" name="settings.ips.conrad.shopID">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.conrad.shopID</source>
        <target>숍 ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="honqnBf" name="settings.ips.conrad.shopID.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.conrad.shopID.description</source>
        <target>결과를 가져올 Conrad 스토어 버전입니다. 결과의 언어, 가격, 통화를 결정합니다. B2B와 B2C 버전이 모두 있는 경우 부가세 포함 가격을 원하면 B2C 버전을 선택하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EVcQbEK" name="settings.ips.conrad.attachment_language_filter">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.conrad.attachment_language_filter</source>
        <target>첨부파일 언어 필터</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MWPmQf2" name="settings.ips.conrad.attachment_language_filter.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.conrad.attachment_language_filter.description</source>
        <target>선택한 언어의 첨부파일만 결과에 포함합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PNmvQ.U" name="settings.ips.generic_web_provider">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.generic_web_provider</source>
        <target>일반 웹 URL 제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Vk3BoE_" name="settings.ips.generic_web_provider.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.generic_web_provider.description</source>
        <target>이 정보 제공자는 다양한 쇼핑몰 페이지 URL에서 기본 부품 정보를 가져올 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Pu8juaH" name="settings.ips.generic_web_provider.enabled.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.generic_web_provider.enabled.help</source>
        <target>이 제공자를 활성화하면 사용자가 Part-DB 서버를 통해 임의의 웹사이트에 요청을 보낼 수 있습니다. 잠재적 결과를 인지하고 있는 경우에만 활성화하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IvIOYcn" name="info_providers.from_url.title">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.from_url.title</source>
        <target>URL로 [part] 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QLL7vDC" name="info_providers.from_url.url.label">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.from_url.url.label</source>
        <target>URL</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JTbTQLl" name="info_providers.from_url.no_part_found">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.from_url.no_part_found</source>
        <target>해당 URL에서 부품을 찾을 수 없습니다. 유효한 쇼핑몰 URL이 맞나요?</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xoSvJk0" name="info_providers.from_url.help">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.from_url.help</source>
        <target>입력한 URL을 기반으로 부품을 생성합니다. 가능하면 기존 정보 제공자에 위임하고, 그렇지 않으면 웹페이지 메타데이터에서 기본 데이터를 추출합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SWd8mI9" name="update_manager.cant_auto_update">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.cant_auto_update</source>
        <target>WebUI에서 자동으로 업데이트할 수 없습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XquvWL5" name="update_manager.switch_to">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.switch_to</source>
        <target>전환</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oKMBb9S" name="update_manager.update_to">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.update_to</source>
        <target>업데이트</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XPhnMxn" name="part.gtin">
      <segment state="translated">
        <source>part.gtin</source>
        <target>GTIN / EAN</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TyykD7B" name="info_providers.capabilities.gtin">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.capabilities.gtin</source>
        <target>GTIN / EAN</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JBGly8p" name="part.table.gtin">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.gtin</source>
        <target>GTIN</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0qHQof." name="scan_dialog.mode.gtin">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.mode.gtin</source>
        <target>GTIN / EAN 바코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cmchX59" name="attachment_type.edit.allowed_targets">
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.edit.allowed_targets</source>
        <target>사용 대상 제한</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="t5R8p1l" name="attachment_type.edit.allowed_targets.help">
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.edit.allowed_targets.help</source>
        <target>이 첨부파일 형식을 특정 요소 클래스에서만 사용할 수 있게 합니다. 비워 두면 모든 요소 클래스에서 이 첨부파일 형식이 표시됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LvlEUjC" name="orderdetails.edit.prices_includes_vat">
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.prices_includes_vat</source>
        <target>가격에 부가세 포함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GUsVh5T" name="prices.incl_vat">
      <segment state="translated">
        <source>prices.incl_vat</source>
        <target>부가세 포함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3ipwaVQ" name="prices.excl_vat">
      <segment state="translated">
        <source>prices.excl_vat</source>
        <target>부가세 별도</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WDJ7EeF" name="settings.system.localization.prices_include_tax_by_default">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.localization.prices_include_tax_by_default</source>
        <target>가격에 부가세를 기본으로 포함</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="01oGY_r" name="settings.system.localization.prices_include_tax_by_default.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.localization.prices_include_tax_by_default.description</source>
        <target>새로 생성되는 구매 정보에서 가격의 부가세 포함 여부에 대한 기본값입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="heWSnAH" name="part_lot.edit.last_stocktake_at">
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.last_stocktake_at</source>
        <target>마지막 재고 실사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".LP93kG" name="perm.parts_stock.stocktake">
      <segment state="translated">
        <source>perm.parts_stock.stocktake</source>
        <target>재고 실사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Vnhrb5R" name="part.info.stocktake_modal.title">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.stocktake_modal.title</source>
        <target>로트 재고 실사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WqOG7RK" name="part.info.stocktake_modal.expected_amount">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.stocktake_modal.expected_amount</source>
        <target>예상 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="E7IbVN6" name="part.info.stocktake_modal.actual_amount">
      <segment state="translated">
        <source>part.info.stocktake_modal.actual_amount</source>
        <target>실제 수량</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4GwSma7" name="log.part_stock_changed.stock_take">
      <segment state="translated">
        <source>log.part_stock_changed.stock_take</source>
        <target>재고 실사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aRQPMW7" name="log.element_edited.changed_fields.last_stocktake_at">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.last_stocktake_at</source>
        <target>마지막 재고 실사</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GNWhoTW" name="part.table.eda_reference">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.eda_reference</source>
        <target>EDA 참조</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tW4yCbf" name="part.table.eda_value">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.eda_value</source>
        <target>EDA 값</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s1pgReC" name="settings.misc.kicad_eda.default_parameter_visibility">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.default_parameter_visibility</source>
        <target>파라미터의 기본 EDA 표시 여부</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Z78QunV" name="settings.misc.kicad_eda.default_parameter_visibility.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.default_parameter_visibility.help</source>
        <target>표시 여부가 명시적으로 설정되지 않은 모든 [part] 파라미터의 EDA 표시 여부입니다. 활성화하면 모든 파라미터가 기본적으로 EDA 소프트웨어에 표시됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="J6pYnaC" name="settings.misc.kicad_eda.default_orderdetails_visibility">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.default_orderdetails_visibility</source>
        <target>구매 정보의 기본 EDA 표시 여부</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Hiye4C." name="settings.misc.kicad_eda.default_orderdetails_visibility.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.misc.kicad_eda.default_orderdetails_visibility.help</source>
        <target>표시 여부가 명시적으로 설정되지 않은 모든 구매 정보의 EDA 표시 여부입니다. 활성화하면 모든 구매 정보가 기본적으로 EDA 소프트웨어에 표시됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aEgd0if" name="label_scanner.open">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.open</source>
        <target>상세 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vw_0Qws" name="label_scanner.db_part_found">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.db_part_found</source>
        <target>바코드에 해당하는 데이터베이스 [part] 발견</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zntajcd" name="label_scanner.part_can_be_created">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.part_can_be_created</source>
        <target>[Part] 생성 가능</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cLTbd9w" name="label_scanner.part_can_be_created.help">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.part_can_be_created.help</source>
        <target>데이터베이스에서 일치하는 [part]을(를) 찾지 못했지만, 이 바코드를 기반으로 새 [part]을(를) 생성할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FfHA3Yf" name="label_scanner.part_create_btn">
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.part_create_btn</source>
        <target>바코드로 [part] 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xH258F." name="parts.create_from_scan.title">
      <segment state="translated">
        <source>parts.create_from_scan.title</source>
        <target>라벨 스캔으로 [part] 생성</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8WZYwRJ" name="scan_dialog.mode.amazon">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.mode.amazon</source>
        <target>Amazon 바코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="d.V2Pid" name="scan_dialog.mode.tme">
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.mode.tme</source>
        <target>TME 바코드</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BQWuR_G" name="settings.ips.canopy">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.canopy</source>
        <target>Canopy</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="44BfYzy" name="settings.ips.canopy.alwaysGetDetails">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.canopy.alwaysGetDetails</source>
        <target>항상 상세 정보 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="so_ms3t" name="settings.ips.canopy.alwaysGetDetails.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.canopy.alwaysGetDetails.help</source>
        <target>선택하면 부품 생성 시 Canopy에서 더 많은 상세 정보를 가져옵니다. API 요청이 추가로 발생하지만 제품 요점 설명과 카테고리 정보를 얻을 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="D055xh8" name="attachment.sandbox.warning">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.sandbox.warning</source>
        <target>경고: 사용자가 업로드한 첨부파일을 보고 있습니다. 신뢰할 수 없는 콘텐츠입니다. 주의해서 진행하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bRcdnJK" name="attachment.sandbox.back_to_partdb">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.sandbox.back_to_partdb</source>
        <target>Part-DB로 돌아가기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MzyA7N8" name="settings.system.attachments.showHTMLAttachments">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.attachments.showHTMLAttachments</source>
        <target>업로드된 HTML 첨부파일 표시 (샌드박스)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="V_LJkRy" name="settings.system.attachments.showHTMLAttachments.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.system.attachments.showHTMLAttachments.help</source>
        <target>⚠️ 활성화하면 사용자가 업로드한 HTML 첨부파일을 브라우저에서 바로 볼 수 있습니다. 많은 잠재적 악성 기능이 제한되지만, 여전히 잠재적 보안 위험이므로 파일을 업로드할 수 있는 사용자를 신뢰하는 경우에만 활성화하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BQo2xWi" name="attachment.sandbox.title">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.sandbox.title</source>
        <target>HTML [Attachment]</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sJ6v9uJ" name="attachment.sandbox.as_plain_text">
      <segment state="translated">
        <source>attachment.sandbox.as_plain_text</source>
        <target>일반 텍스트로 보기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ehsj93c" name="modal.cancel">
      <segment state="translated">
        <source>modal.cancel</source>
        <target>취소</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jdpoFf2" name="update_manager.web_updates_allowed">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.web_updates_allowed</source>
        <target>웹 업데이트 허용됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bdWa7is" name="update_manager.backup_restore_allowed">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup_restore_allowed</source>
        <target>백업 복원 허용됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kllGQEN" name="update_manager.backup_download_allowed">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.backup_download_allowed</source>
        <target>백업 다운로드 허용됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ld698rE" name="update_manager.docker.setup_title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.setup_title</source>
        <target>Watchtower로 원클릭 Docker 업데이트 활성화</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A_UDLkn" name="update_manager.docker.setup_description">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.setup_description</source>
        <target>Part-DB는 오픈소스 컨테이너 업데이터인 Watchtower를 사용해 Docker 컨테이너를 자동으로 업데이트할 수 있습니다. Watchtower를 보조 컨테이너로 추가하고 아래에서 연결을 설정하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="p092aHv" name="update_manager.docker.setup_step1">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.setup_step1</source>
        <target>1. docker-compose.yml에 Watchtower를 추가하세요:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VVejRLi" name="update_manager.docker.setup_step2">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.setup_step2</source>
        <target>2. Part-DB 컨테이너에 다음 환경 변수를 추가하세요:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3tlczB." name="update_manager.docker.setup_network_hint">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.setup_network_hint</source>
        <target>Part-DB와 Watchtower가 같은 Docker 네트워크에 있는지 확인하세요. Watchtower에서 라벨 기반 필터링(WATCHTOWER_LABEL_ENABLE=true)을 사용한다면 Part-DB 컨테이너에 "com.centurylinklabs.watchtower.enable=true" 라벨을 추가하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5ZI3hh9" name="update_manager.docker.watchtower_unreachable_title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.watchtower_unreachable_title</source>
        <target>Watchtower에 연결할 수 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".0wFRZ." name="update_manager.docker.watchtower_unreachable_description">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.watchtower_unreachable_description</source>
        <target>Watchtower가 설정되어 있지만 연결할 수 없습니다. Watchtower 컨테이너가 실행 중인지, API URL과 토큰이 올바른지 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PXadA3E" name="update_manager.docker.confirm_update">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.confirm_update</source>
        <target>정말 Watchtower로 Part-DB를 업데이트하시겠습니까? 컨테이너가 새 이미지로 재시작됩니다. Git 업데이트와 달리 Docker 업데이트는 자동으로 롤백할 수 없습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zVnBU_y" name="update_manager.docker.update_via_watchtower">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.update_via_watchtower</source>
        <target>Watchtower로 업데이트:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rygIXG_" name="update_manager.docker.no_rollback_warning">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.no_rollback_warning</source>
        <target>Docker 업데이트는 자동으로 롤백할 수 없습니다. 필요 시 데이터를 복원할 수 있도록 업데이트 전에 데이터베이스 백업이 생성됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6YSYc7u" name="update_manager.docker.progress_title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.progress_title</source>
        <target>Docker 업데이트 진행 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4zjA6Z2" name="update_manager.docker.waiting_for_watchtower">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.waiting_for_watchtower</source>
        <target>Watchtower가 새 이미지를 가져오기를 기다리는 중...</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="N4ayoEp" name="update_manager.docker.elapsed">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.elapsed</source>
        <target>경과 시간</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="B2piu_D" name="update_manager.docker.waiting_title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.waiting_title</source>
        <target>업데이트 시작됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="K7uq04F" name="update_manager.docker.waiting_description">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.waiting_description</source>
        <target>Watchtower에 알림이 전송되었습니다. 최신 Docker 이미지를 가져오고 Part-DB 컨테이너를 재시작합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nYC4Dw9" name="update_manager.docker.watchtower_working">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.watchtower_working</source>
        <target>Watchtower가 업데이트를 처리하는 중...</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IPd5mwk" name="update_manager.docker.watchtower_working_hint">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.watchtower_working_hint</source>
        <target>인터넷 속도와 이미지 크기에 따라 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q_XPcbn" name="update_manager.docker.restarting_title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.restarting_title</source>
        <target>컨테이너 재시작 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fxJe7Uc" name="update_manager.docker.restarting_description">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.restarting_description</source>
        <target>Watchtower가 새 이미지를 가져왔으며 Part-DB 컨테이너를 재시작하고 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fgtq0OK" name="update_manager.docker.restarting_hint">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.restarting_hint</source>
        <target>서버가 다시 온라인 상태가 되면 페이지가 자동으로 감지합니다. 보통 10-30초 정도 걸립니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZskYT6q" name="update_manager.docker.success_title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.success_title</source>
        <target>업데이트 완료!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lIi.I9w" name="update_manager.docker.success_message">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.success_message</source>
        <target>Watchtower를 통해 Part-DB가 업데이트되었습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RqtjuI7" name="update_manager.docker.previous_version">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.previous_version</source>
        <target>이전 버전</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KLNv9FX" name="update_manager.docker.new_version">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.new_version</source>
        <target>새 버전</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EyK.Bvs" name="update_manager.docker.back_to_update_manager">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.back_to_update_manager</source>
        <target>업데이트 관리자로 돌아가기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qXEyzbC" name="update_manager.docker.go_to_homepage">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.go_to_homepage</source>
        <target>홈페이지로 이동</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zLbfHFP" name="update_manager.docker.timeout_title">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.timeout_title</source>
        <target>업데이트가 예상보다 오래 걸림</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fbpbM4e" name="update_manager.docker.timeout_message">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.timeout_message</source>
        <target>업데이트가 예상보다 오래 걸리고 있습니다. 자세한 내용은 Watchtower 컨테이너 로그를 확인하세요. 업데이트가 아직 진행 중일 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eTDf1ym" name="update_manager.docker.retry">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.retry</source>
        <target>재시도</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BTQH5SL" name="update_manager.docker.warning">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.warning</source>
        <target>경고</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5A6K7gA" name="update_manager.docker.do_not_close">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.do_not_close</source>
        <target>이 페이지를 닫지 마세요. 업데이트가 완료되면 자동으로 감지됩니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JOGLw48" name="update_manager.docker.updating_via_watchtower">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.updating_via_watchtower</source>
        <target>Watchtower로 업데이트 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="L1aNTz2" name="update_manager.docker.step_waiting">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_waiting</source>
        <target>이미지 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="K8G9Omp" name="update_manager.docker.steps">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.steps</source>
        <target>업데이트 단계</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rwPMohr" name="update_manager.docker.step_trigger">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_trigger</source>
        <target>업데이트 시작</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="C6T6dki" name="update_manager.docker.step_trigger_desc">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_trigger_desc</source>
        <target>Watchtower에 업데이트 확인 알림이 전송되었습니다</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sHx0nZN" name="update_manager.docker.step_pull">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_pull</source>
        <target>새 이미지 가져오기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VC7sifr" name="update_manager.docker.step_pull_desc">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_pull_desc</source>
        <target>레지스트리에서 최신 Docker 이미지를 다운로드하는 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="H5.XUFa" name="update_manager.docker.step_restart">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_restart</source>
        <target>컨테이너 재시작</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KRNQZKS" name="update_manager.docker.step_restart_desc">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_restart_desc</source>
        <target>이전 컨테이너를 중지하고 새 컨테이너를 시작하는 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="y5ibGqB" name="update_manager.docker.step_verify">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_verify</source>
        <target>확인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".D286hQ" name="update_manager.docker.step_verify_desc">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_verify_desc</source>
        <target>Part-DB가 새 버전으로 실행 중인지 확인하는 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s72BGA8" name="update_manager.docker.watchtower_status">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.watchtower_status</source>
        <target>Watchtower</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HRw317s" name="update_manager.docker.watchtower_connected">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.watchtower_connected</source>
        <target>연결됨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HcEk0Mh" name="update_manager.docker.watchtower_unreachable_short">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.watchtower_unreachable_short</source>
        <target>연결 불가</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lMwRNf9" name="update_manager.docker.watchtower_not_configured">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.watchtower_not_configured</source>
        <target>설정되지 않음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IceG9y3" name="update_manager.docker.step_stop">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_stop</source>
        <target>컨테이너 중지</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0sq_TgW" name="update_manager.docker.step_stop_desc">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_stop_desc</source>
        <target>재생성 전에 현재 컨테이너를 정상적으로 중지하는 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="et8F1eO" name="update_manager.docker.step_health">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_health</source>
        <target>상태 확인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v5tHPJK" name="update_manager.docker.step_health_desc">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.step_health_desc</source>
        <target>새 컨테이너가 상태 확인을 통과하기를 기다리는 중</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZLRHnm_" name="update_manager.docker.updating">
      <segment state="translated">
        <source>update_manager.docker.updating</source>
        <target>Docker로 Part-DB 업데이트 중...</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b8JxfcX" name="part.create_from_info_provider.lot_filled_from_barcode">
      <segment state="translated">
        <source>part.create_from_info_provider.lot_filled_from_barcode</source>
        <target>바코드로 [Part_lot]이(가) 생성되었습니다. 데이터가 올바르고 의도한 대로인지 확인하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="F8pQuL9" name="project.bom_import.field_mapping.error.check_delimiter">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_import.field_mapping.error.check_delimiter</source>
        <target>매핑 오류: 올바른 구분자를 선택했는지 확인하세요!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zl1XJq0" name="settings.ai">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ai</source>
        <target>AI</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NqxqdyX" name="settings.ai.openrouter">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ai.openrouter</source>
        <target>OpenRouter</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tWtvoDT" name="settings.ai.lmstudio">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ai.lmstudio</source>
        <target>LMStudio</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="foBzBG2" name="settings.ips.ai_extractor.model">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.ai_extractor.model</source>
        <target>AI 모델</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PbXBTZO" name="settings.ips.ai_extractor.ai_platform">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.ai_extractor.ai_platform</source>
        <target>AI 플랫폼</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="axA7_TL" name="settings.ips.ai_extractor.model.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.ai_extractor.model.help</source>
        <target>추출에 사용할 AI 모델입니다. 구조화된 출력을 지원해야 합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="H1SYgGs" name="settings.ips.ai_extractor.max_content_length">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.ai_extractor.max_content_length</source>
        <target>최대 웹사이트 콘텐츠 길이</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SZWiZE3" name="settings.ips.ai_extractor.max_content_length.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.ai_extractor.max_content_length.description</source>
        <target>AI 서비스로 전송되는 웹사이트 콘텐츠의 최대 문자 수입니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pCsAHOv" name="settings.ips.ai_extractor.output_language">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.ai_extractor.output_language</source>
        <target>출력 언어</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NVHHgpD" name="settings.ips.ai_extractor.output_language.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.ai_extractor.output_language.description</source>
        <target>기본적으로 제공자는 웹사이트와 같은 언어로 정보를 반환합니다. 이 옵션으로 AI에게 번역을 요청할 수 있습니다. 일부 모델에서만 작동할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CAeeZlL" name="settings.ips.ai_extractor.additional_instructions">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.ai_extractor.additional_instructions</source>
        <target>추가 지시 사항</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".UaUMk1" name="settings.ips.ai_extractor.additional_instructions.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.ai_extractor.additional_instructions.description</source>
        <target>추가 지시 사항은 시스템 프롬프트에 덧붙여집니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ycfssj2" name="info_providers.search.advanced_options">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.search.advanced_options</source>
        <target>고급 옵션</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xfxZrXn" name="info_providers.no_cache_search">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.no_cache_search</source>
        <target>검색 결과 캐시 안 함 / 새로 검색 강제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b_oc3T1" name="info_providers.no_cache_details">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.no_cache_details</source>
        <target>결과 상세 캐시 안 함 / 부품 상세 정보 새로 가져오기 강제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ja8CCDb" name="info_providers.from_url.method.generic_web">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.from_url.method.generic_web</source>
        <target>클래식 웹 스크래퍼</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="s0kUzFW" name="info_providers.from_url.method.ai_web">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.from_url.method.ai_web</source>
        <target>AI 웹 스크래퍼</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HEFB1OC" name="info_providers.from_url.method">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.from_url.method</source>
        <target>방식</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9pG0VtU" name="info_providers.from_url.no_cache">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.from_url.no_cache</source>
        <target>캐시 무시 / 정보 새로 가져오기 강제</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="302Jgvm" name="info_providers.from_url.skip_delegation">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.from_url.skip_delegation</source>
        <target>특화 정보 제공자에 위임하지 않음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pruvlK8" name="settings.ips.ai_extractor">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.ai_extractor</source>
        <target>AI 웹 추출기</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wILs7pS" name="settings.ips.ai_extractor.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.ai_extractor.description</source>
        <target>이 정보 제공자는 대규모 언어 모델(LLM)을 사용해 임의의 쇼핑몰 URL에서 상세한 부품 정보를 추출합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1ShZ.1i" name="settings.ai.openrouter.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ai.openrouter.help</source>
        <target>openrouter.ai를 통해 다양한 AI 모델에 접근</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kRcgIf0" name="settings.ai.lmstudio.hosturl">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ai.lmstudio.hosturl</source>
        <target>호스트 URL</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UeFbCNh" name="settings.ai.ollama">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ai.ollama</source>
        <target>Ollama</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9nfJ_vr" name="settings.ai.ollama.endpoint">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ai.ollama.endpoint</source>
        <target>엔드포인트 URL</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="67dSwE5" name="settings.ai.ollama.apiKey">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ai.ollama.apiKey</source>
        <target>API 키</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VxXEQUD" name="settings.ai.timeout">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ai.timeout</source>
        <target>타임아웃</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vRgtpoJ" name="settings.ai.timeout.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ai.timeout.help</source>
        <target>응답을 기다리는 최대 시간(초)입니다. 로컬 AI 추론은 몇 분이 걸릴 수 있으며, 클라우드 추론은 일반적으로 더 빠릅니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kuDv.So" name="browser_plugin.recent_pages.title">
      <segment state="translated">
        <source>browser_plugin.recent_pages.title</source>
        <target>최근 브라우저 제출</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AjNj8wk" name="browser_plugin.recent_pages.help">
      <segment state="translated">
        <source>browser_plugin.recent_pages.help</source>
        <target>브라우저 확장 프로그램에서 최근 제출한 페이지입니다. 클릭하면 캡처된 HTML로 부품을 생성합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lVUU9s7" name="settings.ips.browser_plugin">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.browser_plugin</source>
        <target>브라우저 플러그인</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IrJs3fI" name="settings.ips.browser_plugin.description">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.browser_plugin.description</source>
        <target>브라우저 플러그인을 사용하면 브라우저에서 직접 Part-DB로 페이지를 제출해 새 부품을 생성할 수 있습니다. HTML 콘텐츠가 제출되므로 DDoS 보호 페이지나 올바른 렌더링에 자바스크립트가 필요한 페이지에서도 추출이 가능합니다. 유용하게 사용하려면 일반 웹 또는 AI 웹 추출기가 활성화되어 있어야 합니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_8UrMCB" name="settings.ips.browser_plugin.enabled.help">
      <segment state="translated">
        <source>settings.ips.browser_plugin.enabled.help</source>
        <target>활성화하면 정보 제공자 권한이 있는 사용자가 Part-DB에 페이지를 제출하고 나중에 조회할 수 있습니다.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JqcvhX_" name="system.app_secret.insecure.title">
      <segment state="translated">
        <source>system.app_secret.insecure.title</source>
        <target>안전하지 않은 APP_SECRET</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XSSYWTJ" name="system.app_secret.insecure.message">
      <segment state="translated">
        <source>system.app_secret.insecure.message</source>
        <target>&lt;code&gt;APP_SECRET&lt;/code&gt; 환경 변수가 Part-DB에 기본으로 제공되는 값으로 설정되어 있습니다. 보안 위험입니다! &lt;code&gt;.env.local&lt;/code&gt; 또는 &lt;code&gt;docker-compose.yaml&lt;/code&gt; 파일에서 새 무작위 값으로 설정하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="e7.f3m0" name="system.app_secret.insecure.suggestion">
      <segment state="translated">
        <source>system.app_secret.insecure.suggestion</source>
        <target>무작위로 생성된 이 값을 사용할 수 있습니다 (누구와도 공유하지 마세요):</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cEwxoSj" name="info_providers.provider_key">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.provider_key</source>
        <target>정보 제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0sjPRNV" name="info_providers.provider_id">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.provider_id</source>
        <target>제공자 ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2DzzAxZ" name="info_providers.provider_url">
      <segment state="translated">
        <source>info_providers.provider_url</source>
        <target>제공자 URL</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4v3QmF6" name="part.edit.provider_reference">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.provider_reference</source>
        <target>정보 제공자 참조</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9X2qEi7" name="log.element_edited.changed_fields.providerReference.provider_key">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.providerReference.provider_key</source>
        <target>정보 제공자</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MWXgWDb" name="log.element_edited.changed_fields.providerReference.provider_id">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.providerReference.provider_id</source>
        <target>제공자 ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="83fSFvo" name="part.info_provider_reference.updated_never">
      <segment state="translated">
        <source>part.info_provider_reference.updated_never</source>
        <target>업데이트된 적 없음</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yIK_Wtj" name="part.edit.provider_reference.warning">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.provider_reference.warning</source>
        <target>경고: 여기서 값을 변경하면 정보 조회 메커니즘이 작동하지 않을 수 있습니다! 가능한 한 "정보 제공자로 업데이트" 기능을 사용하세요.</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>