diff --git a/translations/messages.it.xlf b/translations/messages.it.xlf
index 88b4e12e..69c9b9dd 100644
--- a/translations/messages.it.xlf
+++ b/translations/messages.it.xlf
@@ -10247,26 +10247,126 @@ Element 3</target>
         <target>Quantità da costruire</target>
       </segment>
     </unit>
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
-    
+    <unit id="RjYY9MA" name="project.builds.no_stocked_builds">
+      <segment state="translated">
+        <source>project.builds.no_stocked_builds</source>
+        <target>Numero di build stock</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="Mken7uv" name="user.change_avatar.label">
+      <segment state="translated">
+        <source>user.change_avatar.label</source>
+        <target>Cambia immagine del profilo</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="QFNPD0_" name="user_settings.change_avatar.label">
+      <segment state="translated">
+        <source>user_settings.change_avatar.label</source>
+        <target>Cambia immagine del profilo</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="GLYVqz2" name="user_settings.remove_avatar.label">
+      <segment state="translated">
+        <source>user_settings.remove_avatar.label</source>
+        <target>Rimuovi immagine del profilo</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="Y1Aes28" name="part.edit.name.category_hint">
+      <segment state="translated">
+        <source>part.edit.name.category_hint</source>
+        <target>Suggerimento dalla categoria</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="_vbPEFP" name="category.edit.partname_regex.placeholder">
+      <segment state="translated">
+        <source>category.edit.partname_regex.placeholder</source>
+        <target>ad es. "/Condensatore \d+ nF/i"</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="QFgP__5" name="category.edit.partname_regex.help">
+      <segment state="translated">
+        <source>category.edit.partname_regex.help</source>
+        <target>Un'espressione regolare compatibile con PCRE che il nome del componente deve soddisfare.</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="vr7oZKL" name="entity.select.add_hint">
+      <segment state="translated">
+        <source>entity.select.add_hint</source>
+        <target>Usare -&gt; per creare strutture annidate, ad es. "Element 1-&gt;Element 1.1"</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="_cXCaLo" name="entity.select.group.new_not_added_to_DB">
+      <segment state="translated">
+        <source>entity.select.group.new_not_added_to_DB</source>
+        <target>Nuovo (non ancora aggiunto al DB)</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="i6.vjBW" name="part.edit.save_and_new">
+      <segment state="translated">
+        <source>part.edit.save_and_new</source>
+        <target>Salvare e creare un nuovo componente</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="q2IWd9b" name="homepage.first_steps.title">
+      <segment state="translated">
+        <source>homepage.first_steps.title</source>
+        <target>Primi passi</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="qoK8lss" name="homepage.first_steps.introduction">
+      <segment state="translated">
+        <source>homepage.first_steps.introduction</source>
+        <target>Il database è attualmente ancora vuoto. Leggere la &lt;a href="%url%"&gt;documentazione&lt;/a&gt; o iniziare a creare le seguenti strutture di dati.</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="8RkT6ZQ" name="homepage.first_steps.create_part">
+      <segment state="translated">
+        <source>homepage.first_steps.create_part</source>
+        <target>Oppure creare direttamente un &lt;a href="%url%"&gt;nuovo componente&lt;/a&gt;.</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="mBSlTrA" name="homepage.first_steps.hide_hint">
+      <segment state="translated">
+        <source>homepage.first_steps.hide_hint</source>
+        <target>Questo avviso sarà nascosto una volta creato il primo componente.</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="nfBdkzp" name="homepage.forum.text">
+      <segment state="translated">
+        <source>homepage.forum.text</source>
+        <target>Per domande su Part-DB utilizzare il &lt;a href="%href%" class="link-external" target="_blank"&gt;discussion forum&lt;/a&gt;</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="qmnrptL" name="log.element_edited.changed_fields.category">
+      <segment state="translated">
+        <source>log.element_edited.changed_fields.category</source>
+        <target>Categoria</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="h2yNq58" name="log.element_edited.changed_fields.footprint">
+      <segment state="translated">
+        <source>log.element_edited.changed_fields.footprint</source>
+        <target>Footprint</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="TYrqEhh" name="log.element_edited.changed_fields.manufacturer">
+      <segment state="translated">
+        <source>log.element_edited.changed_fields.manufacturer</source>
+        <target>Produttore</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="gD7hYx2" name="log.element_edited.changed_fields.value_typical">
+      <segment state="translated">
+        <source>log.element_edited.changed_fields.value_typical</source>
+        <target>valore tip.</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="0I9yC96" name="log.element_edited.changed_fields.pw_reset_expires">
+      <segment state="translated">
+        <source>log.element_edited.changed_fields.pw_reset_expires</source>
+        <target>Reimpostazione password</target>
+      </segment>
+    </unit>