diff --git a/templates/assemblies/import_bom.html.twig b/templates/assemblies/import_bom.html.twig
index 53168b43..dc943042 100644
--- a/templates/assemblies/import_bom.html.twig
+++ b/templates/assemblies/import_bom.html.twig
@@ -52,7 +52,7 @@
                 <pre>Id;Designator;Package;Quantity;Designation;Supplier and ref</pre>
                 {{ 'assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.exptected_columns.note'|trans|raw }}
 
-                {{ 'assembly.bom_import.template.json.table'|trans|raw }}
+                {{ 'assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table'|trans|raw }}
             </div>
         </div>
     </div>
diff --git a/translations/messages.cs.xlf b/translations/messages.cs.xlf
index f5823e8d..cbe8833e 100644
--- a/translations/messages.cs.xlf
+++ b/translations/messages.cs.xlf
@@ -13642,56 +13642,56 @@ Vezměte prosím na vědomí, že se nemůžete vydávat za uživatele se zakáz
         </target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit1" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>Pole</th>
-                        <th>Podmínka</th>
-                        <th>Datový typ</th>
-                        <th>Popis</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>Pole</th>
+                            <th>Podmínka</th>
+                            <th>Datový typ</th>
+                            <th>Popis</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
                             <td>Id</td>
-                            <td>Volitelný</td>
-                            <td>Celé číslo (Integer)</td>
-                            <td>Volný údaj. Jedinečné identifikační číslo pro každou součástku.</td>
+                            <td>Volitelné</td>
+                            <td>Celé číslo</td>
+                            <td>Volné pole. Unikátní identifikační číslo pro každou součástku.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Designator</td>
-                            <td>Volitelný</td>
-                            <td>Řetězec (String)</td>
-                            <td>Volný údaj. Jedinečný referenční označovač součástky na desce plošných spojů, např. „R1“ pro rezistor 1. Používá se pro název osazení součástky v rámci skupiny součástek.</td>
+                            <td>Volitelné</td>
+                            <td>Řetězec</td>
+                            <td>Volné pole. Unikátní referenční označení součástky na PCB, např. „R1“ pro rezistor 1.<br>Používá se pro název umístění v rámci součástkové skupiny.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Package</td>
-                            <td>Volitelný</td>
-                            <td>Řetězec (String)</td>
-                            <td>Volný údaj. Pouzdro nebo tvar součástky, např. „0805“ pro SMD rezistory.</td>
+                            <td>Volitelné</td>
+                            <td>Řetězec</td>
+                            <td>Volné pole. Pouzdro nebo formát součástky, např. „0805“ pro SMD rezistory.<br>Není použito pro záznam součástky v rámci sestavy.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Množství</td>
-                            <td>Povinný</td>
-                            <td>Celé číslo (Integer)</td>
-                            <td>Počet identických součástek, které jsou potřeba k vytvoření jedné instance sestavy.</td>
+                            <td>Quantity</td>
+                            <td>Povinné pole</td>
+                            <td>Celé číslo</td>
+                            <td>Počet identických součástek potřebných k vytvoření jedné instance sestavy.<br>Použito jako počet záznamu součástky v rámci sestavy.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Určení</td>
-                            <td>Povinný</td>
-                            <td>Řetězec (String)</td>
-                            <td>Popis nebo funkce součástky, např. hodnota rezistoru „10kΩ“ nebo hodnota kondenzátoru „100nF“. Používá se pro název položky v BOM.</td>
+                            <td>Designation</td>
+                            <td>Povinné pole</td>
+                            <td>Řetězec</td>
+                            <td>Popis nebo funkce součástky, např. hodnota rezistoru „10kΩ“ nebo hodnota kondenzátoru „100nF“.<br>Použito jako název záznamu součástky v rámci sestavy.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Dodavatel a ref</td>
-                            <td>Volitelný</td>
-                            <td>Řetězec (String)</td>
-                            <td>Volný údaj. Může obsahovat např. specifické údaje distributora.</td>
+                            <td>Supplier and ref</td>
+                            <td>Volitelné</td>
+                            <td>Řetězec</td>
+                            <td>Volné pole. Může obsahovat např. specifické informace o distributorovi.<br>Používá se jako poznámka k záznamu součástky v rámci sestavy.</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.da.xlf b/translations/messages.da.xlf
index f231163a..2461f8c7 100644
--- a/translations/messages.da.xlf
+++ b/translations/messages.da.xlf
@@ -12803,56 +12803,56 @@ Bemærk venligst, at du ikke kan kopiere fra deaktiveret bruger. Hvis du prøver
         </target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit2" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>Felt</th>
-                        <th>Betingelse</th>
-                        <th>Datatype</th>
-                        <th>Beskrivelse</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>Felt</th>
+                            <th>Betingelse</th>
+                            <th>Datatype</th>
+                            <th>Beskrivelse</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
                             <td>Id</td>
-                            <td>Valgfri</td>
-                            <td>Heltal (Integer)</td>
-                            <td>Fri oplysning. Et unikt identifikationsnummer for hver komponent.</td>
+                            <td>Valgfrit</td>
+                            <td>Heltal</td>
+                            <td>Fri tekst. Et unikt identifikationsnummer for hver komponent.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Designator</td>
-                            <td>Valgfri</td>
+                            <td>Valgfrit</td>
                             <td>Streng</td>
-                            <td>Fri oplysning. En unik referencebetegnelse for komponenten på printkortet, f.eks. "R1" for modstand 1. Bruges til navngivning af monteringssæt i komponentgruppen.</td>
+                            <td>Fri tekst. En unik referencebetegnelse for komponenten på PCB'en, f.eks. “R1” for modstand 1.<br>Bruges som navnet på placeringen i komponentgruppen.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Package</td>
-                            <td>Valgfri</td>
+                            <td>Valgfrit</td>
                             <td>Streng</td>
-                            <td>Fri oplysning. Komponentenheden eller -formatet, f.eks. "0805" for SMD-modstande.</td>
+                            <td>Fri tekst. Komponentens kabinet eller formfaktor, f.eks. “0805” for SMD-modstande.<br>Ikke inkluderet som komponentoplysning i samlingen.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Antal</td>
+                            <td>Quantity</td>
                             <td>Påkrævet</td>
-                            <td>Heltal (Integer)</td>
-                            <td>Antallet af identiske komponenter, der kræves for at oprette en enkelt instans af samling.</td>
+                            <td>Heltal</td>
+                            <td>Antallet af identiske komponenter, der kræves for at oprette en enkelt forekomst af samlingen.<br>Bruges som antal af komponentoplysning i samlingen.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Betegnelse</td>
+                            <td>Designation</td>
                             <td>Påkrævet</td>
                             <td>Streng</td>
-                            <td>Beskrivelse eller funktion for komponenten, f.eks. modstandsværdi "10kΩ" eller kondensatorværdi "100nF". Bruges til navnet i BOM-posten.</td>
+                            <td>Beskrivelse eller funktion af komponenten, f.eks. modstandsværdi “10kΩ” eller kondensatorværdi “100nF”.<br>Bruges som navnet på komponentoplysningen i samlingen.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Leverandør og ref</td>
-                            <td>Valgfri</td>
+                            <td>Supplier and ref</td>
+                            <td>Valgfrit</td>
                             <td>Streng</td>
-                            <td>Fri oplysning. Kan indeholde f.eks. distributørspecifik værdi.</td>
+                            <td>Fri tekst. Kan indeholde, for eksempel, specifikke oplysninger fra en distributør.<br>Bruges som en note til komponentoplysningen i samlingen.</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.de.xlf b/translations/messages.de.xlf
index 37fb8b0d..53273565 100644
--- a/translations/messages.de.xlf
+++ b/translations/messages.de.xlf
@@ -13524,19 +13524,19 @@ Bitte beachten Sie, dass Sie sich nicht als deaktivierter Benutzer ausgeben kön
         </target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit3" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>Feld</th>
-                        <th>Bedingung</th>
-                        <th>Datentyp</th>
-                        <th>Beschreibung</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>Feld</th>
+                            <th>Bedingung</th>
+                            <th>Datentyp</th>
+                            <th>Beschreibung</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
@@ -13549,31 +13549,31 @@ Bitte beachten Sie, dass Sie sich nicht als deaktivierter Benutzer ausgeben kön
                             <td>Designator</td>
                             <td>Optional</td>
                             <td>String</td>
-                            <td>Offene Angabe. Ein eindeutiger Referenzbezeichner des Bauteils auf der Leiterplatte, z.B. „R1“ für Widerstand 1. Wird für den Bestückungsnamen des Bauteil-Eintrags innerhalb der Bauteilgruppe verwendet.</td>
+                            <td>Offene Angabe. Ein eindeutiger Referenzbezeichner des Bauteils auf der Leiterplatte, z.B. „R1“ für Widerstand 1.<br>Wird in den Bestückungsnamen des Bauteil-Eintrags in der Baugruppe übernommen.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Package</td>
                             <td>Optional</td>
                             <td>String</td>
-                            <td>Offene Angabe. Das Gehäuse oder die Bauform des Bauteils, z.B. „0805“ für SMD-Widerstände.</td>
+                            <td>Offene Angabe. Das Gehäuse oder die Bauform des Bauteils, z.B. „0805“ für SMD-Widerstände.<br>Wird für ein Bauteil-Eintrag innerhalb der Baugruppe nicht übernommen.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Quantity</td>
                             <td>Pflichtfeld</td>
                             <td>Ganzzahl (Integer)</td>
-                            <td>Anzahl der identischen Bauteile, die benötigt werden, um eine Instanz der Baugruppe zu erstellen.</td>
+                            <td>Anzahl der identischen Bauteile, die benötigt werden, um eine Instanz der Baugruppe zu erstellen.<br>Wird als Anzahl des Bauteil-Eintrags innerhalb der Baugruppe übernommen.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Designation</td>
                             <td>Pflichtfeld</td>
                             <td>String</td>
-                            <td>Beschreibung oder Funktion des Bauteils, z.B. Widerstandswert „10kΩ“ oder Kondensatorwert „100nF“. Wird für den Namen des BOM-Eintrags verwendet.</td>
+                            <td>Beschreibung oder Funktion des Bauteils, z.B. Widerstandswert „10kΩ“ oder Kondensatorwert „100nF“.<br>Wird in den Namen des Bauteil-Eintrags innerhalb der Baugruppe übernommen.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Supplier and ref</td>
                             <td>Optional</td>
                             <td>String</td>
-                            <td>Offene Angabe. Kann z.B. Distributor spezifischen Wert enthalten.</td>
+                            <td>Offene Angabe. Kann z.B. Distributor spezifischen Wert enthalten.<br>Wird als Notiz zum Bauteil-Eintrag innerhalb der Baugruppe übernommen.</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.el.xlf b/translations/messages.el.xlf
index 8fdb801b..b5413189 100644
--- a/translations/messages.el.xlf
+++ b/translations/messages.el.xlf
@@ -2130,56 +2130,56 @@
         </target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit4" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>Πεδίο</th>
-                        <th>Εκπλήρωση</th>
-                        <th>Τύπος δεδομένων</th>
-                        <th>Περιγραφή</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>Πεδίο</th>
+                            <th>Προϋπόθεση</th>
+                            <th>Τύπος Δεδομένων</th>
+                            <th>Περιγραφή</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
                             <td>Id</td>
                             <td>Προαιρετικό</td>
-                            <td>Ακέραιος αριθμός (Integer)</td>
-                            <td>Ελεύθερη καταχώρηση. Μοναδικός αριθμός ταυτοποίησης για κάθε εξάρτημα.</td>
+                            <td>Ακέραιος</td>
+                            <td>Πεδίο ελεύθερης μορφής. Ένας μοναδικός αριθμός ταυτοποίησης για κάθε εξάρτημα.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Σχεδιαστής</td>
+                            <td>Designator</td>
                             <td>Προαιρετικό</td>
-                            <td>Συμβολοσειρά (String)</td>
-                            <td>Ελεύθερη καταχώρηση. Μοναδικός αναγνωριστικός δείκτης του εξαρτήματος στην πλακέτα κυκλώματος, π.χ. "R1" για την αντίσταση 1. Χρησιμοποιείται για το όνομα του εξαρτήματος στο πλαίσιο της ομάδας εξαρτημάτων.</td>
+                            <td>Συμβολοσειρά</td>
+                            <td>Πεδίο ελεύθερης μορφής. Ένας μοναδικός αναγνωριστικός δείκτης για το εξάρτημα στην πλακέτα PCB, π.χ. "R1" για τον αντιστάτη 1.<br>Χρησιμοποιείται για την ονομασία της θέσης στην ομάδα εξαρτημάτων.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Συσκευασία</td>
+                            <td>Package</td>
                             <td>Προαιρετικό</td>
-                            <td>Συμβολοσειρά (String)</td>
-                            <td>Ελεύθερη καταχώρηση. Ο τύπος ή η μορφή του εξαρτήματος, π.χ. "0805" για αντιστάσεις SMD.</td>
+                            <td>Συμβολοσειρά</td>
+                            <td>Πεδίο ελεύθερης μορφής. Η θήκη ή ο μορφολογικός τύπος του εξαρτήματος, π.χ. "0805" για τους SMD αντιστάτες.<br>Δεν περιλαμβάνεται στις πληροφορίες εξαρτήματος της συναρμολόγησης.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Ποσότητα</td>
-                            <td>Υποχρεωτικό</td>
-                            <td>Ακέραιος αριθμός (Integer)</td>
-                            <td>Ο αριθμός των πανομοιότυπων εξαρτημάτων που απαιτούνται για τη δημιουργία μίας μονάδας του συνόλου.</td>
+                            <td>Quantity</td>
+                            <td>Απαιτείται</td>
+                            <td>Ακέραιος</td>
+                            <td>Ο αριθμός πανομοιότυπων εξαρτημάτων που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας μοναδικής παρουσίας της συναρμολόγησης.<br>Χρησιμοποιείται ως ποσότητα στις πληροφορίες εξαρτήματος της συναρμολόγησης.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Ορισμός</td>
-                            <td>Υποχρεωτικό</td>
-                            <td>Συμβολοσειρά (String)</td>
-                            <td>Περιγραφή ή λειτουργία του εξαρτήματος, π.χ. αντίσταση "10kΩ" ή χωρητικότητα "100nF". Χρησιμοποιείται για το όνομα της εγγραφής στο BOM.</td>
+                            <td>Designation</td>
+                            <td>Απαιτείται</td>
+                            <td>Συμβολοσειρά</td>
+                            <td>Η περιγραφή ή η λειτουργία του εξαρτήματος, π.χ. τιμή αντιστάτη "10kΩ" ή τιμή πυκνωτή "100nF".<br>Χρησιμοποιείται ως το όνομα στις πληροφορίες εξαρτήματος της συναρμολόγησης.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Προμηθευτής και παραπομπή</td>
+                            <td>Supplier and ref</td>
                             <td>Προαιρετικό</td>
-                            <td>Συμβολοσειρά (String)</td>
-                            <td>Ελεύθερη καταχώρηση. Μπορεί να περιλαμβάνει, π.χ., ειδική τιμή από διανομέα.</td>
+                            <td>Συμβολοσειρά</td>
+                            <td>Πεδίο ελεύθερης μορφής. Μπορεί να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, συγκεκριμένες πληροφορίες για τον προμηθευτή.<br>Χρησιμοποιείται ως σημείωση για τις πληροφορίες εξαρτήματος της συναρμολόγησης.</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.en.xlf b/translations/messages.en.xlf
index 210d8192..27601d80 100644
--- a/translations/messages.en.xlf
+++ b/translations/messages.en.xlf
@@ -13525,56 +13525,56 @@ Please note, that you can not impersonate a disabled user. If you try you will g
         </target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit5" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>Field</th>
-                        <th>Condition</th>
-                        <th>Data Type</th>
-                        <th>Description</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>Field</th>
+                            <th>Condition</th>
+                            <th>Data Type</th>
+                            <th>Description</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
                             <td>Id</td>
                             <td>Optional</td>
                             <td>Integer</td>
-                            <td>Free-form field. A unique identification number for each component.</td>
+                            <td>Free-form field. A unique identification number for each part.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Designator</td>
                             <td>Optional</td>
                             <td>String</td>
-                            <td>Free-form field. A unique reference designator of the component on the PCB, e.g., “R1” for resistor 1. Used for naming the placement in the component group.</td>
+                            <td>Free-form field. A unique reference designator of the part on the PCB, e.g., “R1” for resistor 1.<br>Used for the placement name of the part entry in the assembly.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Package</td>
                             <td>Optional</td>
                             <td>String</td>
-                            <td>Free-form field. The casing or form factor of the component, e.g., “0805” for SMD resistors.</td>
+                            <td>Free-form field. The case or form factor of the part, e.g., “0805” for SMD resistors.<br>Not adopted for a part entry within the assembly.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Quantity</td>
-                            <td>Required</td>
+                            <td>Required field</td>
                             <td>Integer</td>
-                            <td>The number of identical components required to create a single instance of an assembly.</td>
+                            <td>The number of identical parts needed to create an instance of the assembly.<br>Adopted as the quantity of the part entry within the assembly.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Designation</td>
-                            <td>Required</td>
+                            <td>Required field</td>
                             <td>String</td>
-                            <td>The description or function of the component, e.g., resistor value “10kΩ” or capacitor value “100nF.” Used for the name in the BOM entry.</td>
+                            <td>Description or function of the part, e.g., resistor value “10kΩ” or capacitor value “100nF.”<br>Adopted into the name of the part entry within the assembly.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Supplier and ref</td>
                             <td>Optional</td>
                             <td>String</td>
-                            <td>Free-form field. May include, for example, specific distributor information.</td>
+                            <td>Free-form field. May, for example, contain distributor-specific information.<br>Adopted as a note for the part entry within the assembly.</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.es.xlf b/translations/messages.es.xlf
index c3bf9636..0383f964 100644
--- a/translations/messages.es.xlf
+++ b/translations/messages.es.xlf
@@ -12939,7 +12939,7 @@ Por favor ten en cuenta que no puedes personificar a un usuario deshabilitado. S
         </target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit6" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
@@ -12958,37 +12958,37 @@ Por favor ten en cuenta que no puedes personificar a un usuario deshabilitado. S
                             <td>Id</td>
                             <td>Opcional</td>
                             <td>Entero</td>
-                            <td>Campo libre. Un número de identificación único para cada componente.</td>
+                            <td>Campo libre. Un número único de identificación para cada componente.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Designador</td>
+                            <td>Designator</td>
                             <td>Opcional</td>
-                            <td>Cadena de texto</td>
-                            <td>Campo libre. Un designador de referencia único para el componente en la PCB, p. ej., "R1" para la resistencia 1. Se utiliza para nombrar la colocación en el grupo de componentes.</td>
+                            <td>Cadena</td>
+                            <td>Campo libre. Un designador de referencia único para el componente en la PCB, por ejemplo, "R1" para la resistencia 1.<br>Se utiliza como el nombre de ubicación en la entrada de componentes dentro del ensamblaje.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Package</td>
                             <td>Opcional</td>
-                            <td>Cadena de texto</td>
-                            <td>Campo libre. El formato o tipo de encapsulado del componente, p. ej., "0805" para resistencias SMD.</td>
+                            <td>Cadena</td>
+                            <td>Campo libre. El encapsulado o formato del componente, por ejemplo, "0805" para resistencias SMD.<br>No se incluye en la entrada del componente dentro del ensamblaje.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Cantidad</td>
-                            <td>Obligatorio</td>
+                            <td>Quantity</td>
+                            <td>Requerido</td>
                             <td>Entero</td>
-                            <td>El número de componentes idénticos necesarios para crear una instancia única de un ensamblaje.</td>
+                            <td>El número de componentes idénticos necesarios para crear una instancia del ensamblaje.<br>Se usa como la cantidad en la entrada de componentes dentro del ensamblaje.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Designación</td>
-                            <td>Obligatorio</td>
-                            <td>Cadena de texto</td>
-                            <td>La descripción o función del componente, p. ej., el valor de la resistencia "10kΩ" o el valor del condensador "100nF". Se utiliza para el nombre en la entrada del BOM.</td>
+                            <td>Designation</td>
+                            <td>Requerido</td>
+                            <td>Cadena</td>
+                            <td>Descripción o función del componente, por ejemplo, valor de resistencia "10kΩ" o valor de condensador "100nF".<br>Se usa como el nombre de la entrada del componente dentro del ensamblaje.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Proveedor y referencia</td>
+                            <td>Supplier and ref</td>
                             <td>Opcional</td>
-                            <td>Cadena de texto</td>
-                            <td>Campo libre. Puede incluir, por ejemplo, información específica del distribuidor.</td>
+                            <td>Cadena</td>
+                            <td>Campo libre. Puede contener, por ejemplo, información específica del distribuidor.<br>Se usa como una nota en la entrada del componente dentro del ensamblaje.</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.fr.xlf b/translations/messages.fr.xlf
index 5362f939..32012190 100644
--- a/translations/messages.fr.xlf
+++ b/translations/messages.fr.xlf
@@ -9692,19 +9692,19 @@ exemple de ville</target>
         </target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit7" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>Champ</th>
-                        <th>Condition</th>
-                        <th>Type de Données</th>
-                        <th>Description</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>Champ</th>
+                            <th>Condition</th>
+                            <th>Type de Données</th>
+                            <th>Description</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
@@ -9714,34 +9714,34 @@ exemple de ville</target>
                             <td>Champ libre. Un numéro d'identification unique pour chaque composant.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Designeur</td>
+                            <td>Designator</td>
                             <td>Optionnel</td>
                             <td>Chaîne</td>
-                            <td>Champ libre. Une référence de désignation unique du composant sur le PCB, par exemple, "R1" pour la résistance 1. Utilisé pour nommer la position au sein du groupe de composants.</td>
+                            <td>Champ libre. Une désignation de référence unique pour le composant sur le PCB, par exemple, "R1" pour la résistance 1.<br>Utilisé comme le nom de l'emplacement de l'entrée composant dans l'assemblage.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Boîtier</td>
+                            <td>Package</td>
                             <td>Optionnel</td>
                             <td>Chaîne</td>
-                            <td>Champ libre. Le type ou format d'encapsulation du composant, par exemple, "0805" pour des résistances CMS.</td>
+                            <td>Champ libre. Le boîtier ou le format du composant, par exemple, "0805" pour les résistances CMS.<br>Non inclus dans l'entrée composant pour l'assemblage.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Quantité</td>
+                            <td>Quantity</td>
                             <td>Obligatoire</td>
                             <td>Entier</td>
-                            <td>Le nombre de composants identiques nécessaires pour créer une instance unique d'un ensemble.</td>
+                            <td>Le nombre de composants identiques nécessaires pour créer une instance de l'assemblage.<br>Utilisé comme la quantité dans l'entrée composant de l'assemblage.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Désignation</td>
+                            <td>Designation</td>
                             <td>Obligatoire</td>
                             <td>Chaîne</td>
-                            <td>La description ou la fonction du composant, par exemple, la valeur de résistance "10kΩ" ou la valeur de condensateur "100nF". Utilisé comme nom dans l'entrée de la nomenclature (BOM).</td>
+                            <td>La description ou la fonction du composant, par exemple, valeur de résistance "10kΩ" ou valeur de condensateur "100nF".<br>Utilisé comme le nom dans l'entrée composant pour l'assemblage.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Fournisseur et réf</td>
+                            <td>Supplier and ref</td>
                             <td>Optionnel</td>
                             <td>Chaîne</td>
-                            <td>Champ libre. Peut inclure, par exemple, des informations spécifiques au distributeur.</td>
+                            <td>Champ libre. Peut contenir par exemple des informations spécifiques sur le fournisseur.<br>Utilisé comme une note dans l'entrée composant pour l'assemblage.</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.it.xlf b/translations/messages.it.xlf
index 0ea57d9f..f6e3c944 100644
--- a/translations/messages.it.xlf
+++ b/translations/messages.it.xlf
@@ -12941,56 +12941,56 @@ Notare che non è possibile impersonare un utente disattivato. Quando si prova a
         </target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit8" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>Campo</th>
-                        <th>Condizione</th>
-                        <th>Tipo di Dati</th>
-                        <th>Descrizione</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>Campo</th>
+                            <th>Condizione</th>
+                            <th>Tipo di Dati</th>
+                            <th>Descrizione</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
                             <td>Id</td>
                             <td>Opzionale</td>
                             <td>Intero</td>
-                            <td>Campo libero. Un numero identificativo unico per ogni componente.</td>
+                            <td>Campo libero. Un numero identificativo univoco per ogni componente.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Designatore</td>
+                            <td>Designator</td>
                             <td>Opzionale</td>
                             <td>Stringa</td>
-                            <td>Campo libero. Un designatore di riferimento unico per il componente sul PCB, ad esempio, "R1" per il resistore 1. Utilizzato per nominare la posizione nel gruppo di componenti.</td>
+                            <td>Campo libero. Un riferimento univoco al componente su PCB, ad esempio "R1" per il resistore 1.<br>Utilizzato come nome della posizione nella voce componenti all'interno dell'assemblaggio.</td>
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>Package</td>
                             <td>Opzionale</td>
                             <td>Stringa</td>
-                            <td>Campo libero. Il tipo o formato del contenitore del componente, ad esempio, "0805" per le resistenze SMD.</td>
+                            <td>Campo libero. L'involucro o il fattore di forma del componente, ad esempio "0805" per i resistori SMD.<br>Non incluso nelle informazioni del componente nell'assemblaggio.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Quantità</td>
+                            <td>Quantity</td>
                             <td>Obbligatorio</td>
                             <td>Intero</td>
-                            <td>Il numero di componenti identici necessari per creare una singola unità di assemblaggio.</td>
+                            <td>Il numero di componenti identici richiesti per creare un'istanza dell'assemblaggio.<br>Utilizzato come quantità nella voce componenti dell'assemblaggio.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Designazione</td>
+                            <td>Designation</td>
                             <td>Obbligatorio</td>
                             <td>Stringa</td>
-                            <td>La descrizione o la funzione del componente, ad esempio, il valore della resistenza "10kΩ" o il valore del condensatore "100nF". Utilizzato per il nome nell'entrata della lista dei materiali (BOM).</td>
+                            <td>Descrizione o funzione del componente, ad esempio valore resistore "10kΩ" o valore condensatore "100nF".<br>Utilizzato come nome nella voce componenti dell'assemblaggio.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Fornitore e riferimento</td>
+                            <td>Supplier and ref</td>
                             <td>Opzionale</td>
                             <td>Stringa</td>
-                            <td>Campo libero. Può includere, ad esempio, informazioni specifiche del distributore.</td>
+                            <td>Campo libero. Può contenere, ad esempio, informazioni specifiche del fornitore.<br>Utilizzato come nota nelle informazioni del componente nell'assemblaggio.</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.ja.xlf b/translations/messages.ja.xlf
index 5de5f83e..a8f5f915 100644
--- a/translations/messages.ja.xlf
+++ b/translations/messages.ja.xlf
@@ -9393,56 +9393,56 @@ Exampletown</target>
             </target>
         </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit9" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>フィールド</th>
-                        <th>条件</th>
-                        <th>データタイプ</th>
-                        <th>説明</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>フィールド</th>
+                            <th>条件</th>
+                            <th>データ型</th>
+                            <th>説明</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
-                            <td>ID</td>
+                            <td>Id</td>
                             <td>任意</td>
                             <td>整数</td>
-                            <td>自由形式フィールド。各コンポーネントの一意の識別番号。</td>
+                            <td>自由形式のフィールド。各コンポーネントのユニークな識別番号。</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>デジネータ</td>
+                            <td>Designator</td>
                             <td>任意</td>
                             <td>文字列</td>
-                            <td>自由形式フィールド。PCB上のコンポーネントの一意の参照デジネータ（例: 抵抗1の「R1」）。コンポーネントグループ内の配置の命名に使用されます。</td>
+                            <td>自由形式のフィールド。PCB上のコンポーネントごとの一意のリファレンス識別子。例: 抵抗 "R1"。<br>アセンブリ内の部品エントリの配置名として使用。</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>パッケージ</td>
+                            <td>Package</td>
                             <td>任意</td>
                             <td>文字列</td>
-                            <td>自由形式フィールド。コンポーネントのケースまたはフォームファクタ（例: SMD抵抗「0805」）。</td>
+                            <td>自由形式のフィールド。コンポーネントのパッケージまたはフォームファクタ。例: 表面実装抵抗器 "0805"。<br>アセンブリ内の部品エントリ情報には含まれません。</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>数量</td>
+                            <td>Quantity</td>
                             <td>必須</td>
                             <td>整数</td>
-                            <td>アセンブリの単一インスタンスを作成するために必要な同一コンポーネントの数。</td>
+                            <td>アセンブリの一つのインスタンスを作るために必要な同一部品の数。<br>アセンブリの部品情報で数量として使用。</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>指定</td>
+                            <td>Designation</td>
                             <td>必須</td>
                             <td>文字列</td>
-                            <td>コンポーネントの説明または機能（例: 抵抗値「10kΩ」やコンデンサ値「100nF」）。部品表（BOM）エントリ内の名前として使用されます。</td>
+                            <td>コンポーネントの説明や機能。例: 抵抗の値 "10kΩ" やコンデンサの値 "100nF"。<br>アセンブリの部品情報で名称として使用。</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>サプライヤーと参照</td>
+                            <td>Supplier and ref</td>
                             <td>任意</td>
                             <td>文字列</td>
-                            <td>自由形式フィールド。たとえば、特定のディストリビューター情報を含む場合があります。</td>
+                            <td>自由形式フィールド。例: 供給元に関する特定の情報を含む場合がある。<br>アセンブリの部品情報の注記として使用。</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.nl.xlf b/translations/messages.nl.xlf
index b7392b4d..f98e9c78 100644
--- a/translations/messages.nl.xlf
+++ b/translations/messages.nl.xlf
@@ -1355,19 +1355,19 @@
             </target>
         </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit10" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>Veld</th>
-                        <th>Voorwaarde</th>
-                        <th>Gegevenstype</th>
-                        <th>Beschrijving</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>Veld</th>
+                            <th>Voorwaarde</th>
+                            <th>Gegevenstype</th>
+                            <th>Beschrijving</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
@@ -1377,34 +1377,34 @@
                             <td>Vrij veld. Een unieke identificatienummer voor elk onderdeel.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Ontwerper</td>
+                            <td>Designator</td>
                             <td>Optioneel</td>
-                            <td>Tekst</td>
-                            <td>Vrij veld. Een unieke referentie-ontwerper voor het onderdeel op de PCB, bijvoorbeeld "R1" voor weerstand 1. Gebruikt voor de naamgeving van de plaatsing in de componentgroep.</td>
+                            <td>String</td>
+                            <td>Vrij veld. Een unieke referentienaam voor het onderdeel op de PCB, bijvoorbeeld "R1" voor weerstand 1.<br>Wordt gebruikt als positioneringsnaam in de onderdelenlijst van de assemblage.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Omhulsel</td>
+                            <td>Package</td>
                             <td>Optioneel</td>
-                            <td>Tekst</td>
-                            <td>Vrij veld. Het type of de vormfactor van het onderdeel, bijvoorbeeld "0805" voor SMD-weerstanden.</td>
+                            <td>String</td>
+                            <td>Vrij veld. De behuizing of vormfactor van het onderdeel, bijvoorbeeld "0805" voor SMD-weerstanden.<br>Wordt niet opgenomen in de onderdelenlijst binnen de assemblage.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Aantal</td>
-                            <td>Verplicht</td>
+                            <td>Quantity</td>
+                            <td>Vereist</td>
                             <td>Integer</td>
-                            <td>Het aantal identieke onderdelen dat nodig is om een enkele instantie van een assemblage te maken.</td>
+                            <td>Het aantal identieke onderdelen dat nodig is om een assemblage-instantie te creëren.<br>Wordt gebruikt als hoeveelheid in de onderdelenlijst binnen de assemblage.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Aanduiding</td>
-                            <td>Verplicht</td>
-                            <td>Tekst</td>
-                            <td>De beschrijving of functie van het onderdeel, bijvoorbeeld de weerstandswaarde "10kΩ" of de condensatorwaarde "100nF". Wordt gebruikt als naam in de BOM-invoer.</td>
+                            <td>Designation</td>
+                            <td>Vereist</td>
+                            <td>String</td>
+                            <td>De beschrijving of functie van het onderdeel, zoals weerstandwaarde "10kΩ" of condensatorwaarde "100nF".<br>Wordt gebruikt als de naam in de onderdelenlijst binnen de assemblage.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Leverancier en referentie</td>
+                            <td>Supplier and ref</td>
                             <td>Optioneel</td>
-                            <td>Tekst</td>
-                            <td>Vrij veld. Kan bijvoorbeeld informatie bevatten die specifiek is voor de distributeur.</td>
+                            <td>String</td>
+                            <td>Vrij veld. Kan bijvoorbeeld specifieke informatie over leveranciers bevatten.<br>Wordt gebruikt als notitie in de onderdelenlijst binnen de assemblage.</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.pl.xlf b/translations/messages.pl.xlf
index 7290e5fe..d1a09507 100644
--- a/translations/messages.pl.xlf
+++ b/translations/messages.pl.xlf
@@ -12818,19 +12818,19 @@ Należy pamiętać, że nie możesz udawać nieaktywnych użytkowników. Jeśli
             </target>
         </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit11" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>Pole</th>
-                        <th>Warunek</th>
-                        <th>Typ Danych</th>
-                        <th>Opis</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>Pole</th>
+                            <th>Warunek</th>
+                            <th>Typ Danych</th>
+                            <th>Opis</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
@@ -12840,34 +12840,34 @@ Należy pamiętać, że nie możesz udawać nieaktywnych użytkowników. Jeśli
                             <td>Pole dowolne. Unikalny numer identyfikacyjny dla każdego komponentu.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Designer</td>
+                            <td>Designator</td>
                             <td>Opcjonalne</td>
-                            <td>Łańcuch znaków</td>
-                            <td>Pole dowolne. Unikalny oznacznik referencyjny komponentu na PCB, np. "R1" dla rezystora 1. Używany do nazewnictwa położenia w grupie komponentów.</td>
+                            <td>Tekst</td>
+                            <td>Pole dowolne. Jednoznaczny znacznik referencyjny komponentu na PCB, np. "R1" dla rezystora 1.<br>Używane jako nazwa pozycji w pozycji komponentu w montażu.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Obudowa</td>
+                            <td>Package</td>
                             <td>Opcjonalne</td>
-                            <td>Łańcuch znaków</td>
-                            <td>Pole dowolne. Typ lub forma obudowy komponentu, np. "0805" dla rezystorów SMD.</td>
+                            <td>Tekst</td>
+                            <td>Pole dowolne. Obudowa lub forma komponentu, np. "0805" dla rezystorów SMD.<br>Niewykorzystywane w pozycji komponentu w montażu.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Ilość</td>
+                            <td>Quantity</td>
                             <td>Wymagane</td>
                             <td>Liczba całkowita</td>
-                            <td>Liczba identycznych komponentów potrzebnych do stworzenia jednej instancji złożenia.</td>
+                            <td>Liczba identycznych komponentów potrzebna do utworzenia jednej instancji montażu.<br>Używane jako ilość w pozycji komponentu w montażu.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Oznaczenie</td>
+                            <td>Designation</td>
                             <td>Wymagane</td>
-                            <td>Łańcuch znaków</td>
-                            <td>Opis lub funkcja komponentu, np. wartość rezystora "10kΩ" lub wartość kondensatora "100nF". Używane jako nazwa w pozycji na liście materiałowej (BOM).</td>
+                            <td>Tekst</td>
+                            <td>Opis lub funkcja komponentu, np. wartość rezystora "10kΩ" lub wartość kondensatora "100nF".<br>Używane jako nazwa w pozycji komponentu w montażu.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Dostawca i referencja</td>
+                            <td>Supplier and ref</td>
                             <td>Opcjonalne</td>
-                            <td>Łańcuch znaków</td>
-                            <td>Pole dowolne. Może zawierać, np. informacje specyficzne dla dystrybutora.</td>
+                            <td>Tekst</td>
+                            <td>Pole dowolne. Może zawierać np. specyficzne informacje o dostawcy.<br>Używane jako notatka w pozycji komponentu w montażu.</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.ru.xlf b/translations/messages.ru.xlf
index 540b9e35..429a82ec 100644
--- a/translations/messages.ru.xlf
+++ b/translations/messages.ru.xlf
@@ -12918,56 +12918,56 @@
             </target>
         </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit12" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>Поле</th>
-                        <th>Условие</th>
-                        <th>Тип данных</th>
-                        <th>Описание</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>Поле</th>
+                            <th>Условие</th>
+                            <th>Тип данных</th>
+                            <th>Описание</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
-                            <td>ID</td>
+                            <td>Id</td>
                             <td>Опционально</td>
-                            <td>Целое число</td>
-                            <td>Произвольное поле. Уникальный идентификационный номер для каждого компонента.</td>
+                            <td>Целое</td>
+                            <td>Свободное поле. Уникальный идентификационный номер для каждого компонента.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Дизигнатор</td>
+                            <td>Package</td>
+                            <td>Designator</td>
+                            <td>Строка</td>
+                            <td>Свободное поле. Уникальная ссылочная метка компонента на печатной плате, например, "R1" для резистора 1.<br>Используется как наименование позиции в компоненте сборки.</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>Package</td>
                             <td>Опционально</td>
                             <td>Строка</td>
-                            <td>Произвольное поле. Уникальный референсный обозначитель компонента на печатной плате, например, "R1" для резистора 1. Используется для именования позиции в группе компонентов.</td>
+                            <td>Свободное поле. Тип корпуса или форм-фактор компонента, например, "0805" для SMD-резисторов.<br>Не включается в информацию о компоненте сборки.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Корпус</td>
-                            <td>Опционально</td>
-                            <td>Строка</td>
-                            <td>Произвольное поле. Тип или форм-фактор корпуса компонента, например, "0805" для SMD-резисторов.</td>
-                        </tr>
-                        <tr>
-                            <td>Количество</td>
+                            <td>Quantity</td>
                             <td>Обязательно</td>
-                            <td>Целое число</td>
-                            <td>Количество одинаковых компонентов, необходимое для создания одной единицы сборки.</td>
+                            <td>Целое</td>
+                            <td>Количество одинаковых компонентов, необходимых для создания одной версии сборки.<br>Используется как количество в информации о компоненте сборки.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Обозначение</td>
+                            <td>Designation</td>
                             <td>Обязательно</td>
                             <td>Строка</td>
-                            <td>Описание или функция компонента, например, номинал резистора "10kΩ" или номинал конденсатора "100nF". Используется в качестве имени в позиции списка материалов (BOM).</td>
+                            <td>Описание или функция компонента, например, значение резистора "10kΩ" или значение конденсатора "100nF".<br>Используется как наименование в информации о компоненте сборки.</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Поставщик и ссылка</td>
+                            <td>Supplier and ref</td>
                             <td>Опционально</td>
                             <td>Строка</td>
-                            <td>Произвольное поле. Может содержать, например, информацию, специфичную для дистрибьютора.</td>
+                            <td>Свободное поле. Может содержать, например, информацию о конкретных поставщиках.<br>Используется как примечание в информации о компоненте сборки.</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>
diff --git a/translations/messages.zh.xlf b/translations/messages.zh.xlf
index bf924444..7e90daa2 100644
--- a/translations/messages.zh.xlf
+++ b/translations/messages.zh.xlf
@@ -12803,56 +12803,56 @@ Element 3</target>
             </target>
         </segment>
     </unit>
-    <unit id="translationUnit13" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
+    <unit id="a1bK2tc" name="assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table">
         <segment>
             <source>assembly.bom_import.template.kicad_pcbnew.table</source>
             <target>
                 <![CDATA[
                 <table class="table table-bordered table-striped">
                     <thead class="thead-dark">
-                    <tr>
-                        <th>字段</th>
-                        <th>条件</th>
-                        <th>数据类型</th>
-                        <th>描述</th>
-                    </tr>
+                        <tr>
+                            <th>字段</th>
+                            <th>条件</th>
+                            <th>数据类型</th>
+                            <th>描述</th>
+                        </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                         <tr>
-                            <td>ID</td>
+                            <td>Id</td>
                             <td>可选</td>
                             <td>整数</td>
-                            <td>自由格式字段。每个组件的唯一标识号。</td>
+                            <td>自由字段。每个组件的唯一标识号。</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>设计ator</td>
+                            <td>Designator</td>
                             <td>可选</td>
                             <td>字符串</td>
-                            <td>自由格式字段。PCB上组件的唯一参考标识符，例如电阻1的"R1"。用于命名组件组中的位置。</td>
+                            <td>自由字段。PCB上组件的唯一参考标识符，例如电阻 "R1"。<br>用于装配部件条目中的位置名称。</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>封装</td>
+                            <td>Package</td>
                             <td>可选</td>
                             <td>字符串</td>
-                            <td>自由格式字段。组件的封装类型或形式因子，例如对于SMD电阻"0805"。</td>
+                            <td>自由字段。组件的封装类型或外形规格，例如表面贴装电阻器 "0805"。<br>不包含在装配部件条目信息中。</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>数量</td>
+                            <td>Quantity</td>
                             <td>必填</td>
                             <td>整数</td>
-                            <td>创建一个组装实例所需的相同组件的数量。</td>
+                            <td>创建一个装配实例所需的相同部件的数量。<br>用于装配部件条目中的数量。</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>描述</td>
+                            <td>Designation</td>
                             <td>必填</td>
                             <td>字符串</td>
-                            <td>组件的描述或功能，例如电阻值"10kΩ"或电容值"100nF"。在物料清单（BOM）条目中用作名称。</td>
+                            <td>组件的描述或功能，例如电阻的值 "10kΩ" 或电容的值 "100nF"。<br>用于装配部件条目中的名称。</td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>供应商和参考</td>
+                            <td>供应商及参考</td>
                             <td>可选</td>
                             <td>字符串</td>
-                            <td>自由格式字段。例如，可以包含特定分销商的信息。</td>
+                            <td>自由字段。例如，可以包含有关供应商的特定信息。<br>用作装配部件信息中的备注。</td>
                         </tr>
                     </tbody>
                 </table>