From 3459731ca825b5ba92f64c2957ab22dbabe473ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jan=20B=C3=B6hmer?= <mail@jan-boehmer.de>
Date: Sun, 30 Nov 2025 14:16:54 +0100
Subject: [PATCH] Show plural translation for entity type labels in synonym
 settings

---
 src/Form/Settings/TypeSynonymRowType.php |  5 +++
 translations/messages.en.xlf             | 50 +++++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 54 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/Form/Settings/TypeSynonymRowType.php b/src/Form/Settings/TypeSynonymRowType.php
index 332db907..234a7691 100644
--- a/src/Form/Settings/TypeSynonymRowType.php
+++ b/src/Form/Settings/TypeSynonymRowType.php
@@ -32,6 +32,7 @@ use Symfony\Component\Form\Extension\Core\Type\TextType;
 use Symfony\Component\Form\FormBuilderInterface;
 use Symfony\Component\Intl\Locales;
 use Symfony\Component\Validator\Constraints as Assert;
+use Symfony\Contracts\Translation\TranslatorInterface;
 
 /**
  * A single translation row: data source + language + translations (singular/plural).
@@ -50,6 +51,7 @@ class TypeSynonymRowType extends AbstractType
 
     public function __construct(
         private readonly LocalizationSettings $localizationSettings,
+        private readonly TranslatorInterface $translator,
         #[Autowire(param: 'partdb.locale_menu')] private readonly array $preferredLanguagesParam,
     ) {
     }
@@ -64,6 +66,9 @@ class TypeSynonymRowType extends AbstractType
                 'constraints' => [
                     new Assert\NotBlank(),
                 ],
+                'choice_label' => function (ElementTypes $choice) {
+                    return $this->translator->trans($choice->getDefaultLabelKey()) . ' (' . $this->translator->trans($choice->getDefaultPluralLabelKey()) . ')';
+                },
                 'row_attr' => ['class' => 'mb-0'],
                 'attr' => ['class' => 'form-select-sm'],
                 'preferred_choices' => self::PREFERRED_TYPES
diff --git a/translations/messages.en.xlf b/translations/messages.en.xlf
index db4370f4..77169792 100644
--- a/translations/messages.en.xlf
+++ b/translations/messages.en.xlf
@@ -3448,7 +3448,7 @@ Sub elements will be moved upwards.]]></target>
       </notes>
       <segment state="translated">
         <source>group.label</source>
-        <target>Group:</target>
+        <target>Group</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="6KVtnw_" name="user.permissions">
@@ -14412,5 +14412,53 @@ Please note that this system is currently experimental, and the synonyms defined
         <target>Parts</target>
       </segment>
     </unit>
+    <unit id=".tjK0ju" name="project_bom_entry.labelp">
+      <segment>
+        <source>project_bom_entry.labelp</source>
+        <target>BOM entries</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="ftBf11d" name="part_lot.labelp">
+      <segment>
+        <source>part_lot.labelp</source>
+        <target>Part lots</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="UVDJmYp" name="orderdetail.labelp">
+      <segment>
+        <source>orderdetail.labelp</source>
+        <target>Order details</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="83AQqv." name="pricedetail.labelp">
+      <segment>
+        <source>pricedetail.labelp</source>
+        <target>Price details</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="4KRV2mB" name="parameter.labelp">
+      <segment>
+        <source>parameter.labelp</source>
+        <target>Parameters</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="AAYYeiw" name="part_association.labelp">
+      <segment>
+        <source>part_association.labelp</source>
+        <target>Part associations</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="2_3Lz7i" name="bulk_info_provider_import_job.labelp">
+      <segment>
+        <source>bulk_info_provider_import_job.labelp</source>
+        <target>Bulk info provider imports</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="BXTqi16" name="bulk_info_provider_import_job_part.labelp">
+      <segment>
+        <source>bulk_info_provider_import_job_part.labelp</source>
+        <target>Bulk import job part</target>
+      </segment>
+    </unit>
   </file>
 </xliff>