groove/Part-DB-server
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Part-DB/Part-DB-server.git synced 2026-01-18 08:09:34 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

New translations messages.en.xlf (German)

Browse source
This commit is contained in:
Jan Böhmer 2025-09-18 11:26:15 +02:00
parent c9559efadf
commit 90949e45bb
1 changed files with 44 additions and 44 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

88
translations/messages.de.xlf
View file

@ -1644,7 +1644,7 @@ Subelemente werden beim Löschen nach oben verschoben.</target>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.confirm_message</source>
<target>Wollen Sie wirklich die gegebene Änderung rückgängig machen / Das Element auf einen alten Versionsstand zurücksetzen?</target>
<target>Wollen Sie wirklich die gegebene Änderung rückgängig machen? / Das Element auf einen alten Versionsstand zurücksetzen?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lM5TX19" name="mail.footer.email_sent_by">
@ -1654,7 +1654,7 @@ Subelemente werden beim Löschen nach oben verschoben.</target>
</notes>
<segment state="translated">
<source>mail.footer.email_sent_by</source>
<target>Diese Email wurde automatisch erstellt von</target>
<target>Diese E-Mail wurde automatisch erstellt von</target>
</segment>
</unit>
<unit id="k9Ef078" name="mail.footer.dont_reply">
@ -1684,7 +1684,7 @@ Subelemente werden beim Löschen nach oben verschoben.</target>
</notes>
<segment state="translated">
<source>email.pw_reset.message</source>
<target>jemand (hoffentlich Sie) hat ein Reset ihres Passwortes angefordert. Wenn diese Anfrage nicht von Ihnen stammt, ignorieren sie diese Email.</target>
<target>jemand (hoffentlich Sie) hat ein Reset ihres Passwortes angefordert. Wenn diese Anfrage nicht von Ihnen stammt, ignorieren Sie diese Email.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="P8NjvoC" name="email.pw_reset.button">
@ -1734,7 +1734,7 @@ Subelemente werden beim Löschen nach oben verschoben.</target>
</notes>
<segment state="translated">
<source>email.pw_reset.valid_unit %date%</source>
<target>Das Reset Token ist gültig bis &lt;i&gt;%date%&lt;/i&gt;</target>
<target>Das Reset-Token ist gültig bis &lt;i&gt;%date%&lt;/i&gt;</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8sBnjRy" name="orderdetail.delete">
@ -2166,7 +2166,7 @@ Subelemente werden beim Löschen nach oben verschoben.</target>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.last_editing_user</source>
<target>Nutzer der dieses Bauteil zu Letzt bearbeitete</target>
<target>Nutzer der dieses Bauteil zuletzt bearbeitete</target>
</segment>
</unit>
<unit id="R8D9PGv" name="part.isFavorite">
@ -2983,7 +2983,7 @@ Subelemente werden beim Löschen nach oben verschoben.</target>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.explanation</source>
<target>Mithilfe eines U2F/FIDO kompatiblem Sicherheitsschlüssel (z.B. YubiKey oder NitroKey) kann eine benutzerfreundliche und sichere Zwei-Faktor-Authentifizierung ermöglicht. Die Sicherheitsschlüssel können hier registriert werden, und wird eine Zwei-Faktor-Überprüfung benötigt, so muss der Schlüssel nur per USB angesteckt oder per NFC gegen das Gerät getippt werden.</target>
<target>Mithilfe eines U2F/FIDO kompatiblen Sicherheitsschlüssel (z.B. YubiKey oder NitroKey) kann eine benutzerfreundliche und sichere Zwei-Faktor-Authentifizierung ermöglicht. Die Sicherheitsschlüssel können hier registriert werden, und wird eine Zwei-Faktor-Überprüfung benötigt, so muss der Schlüssel nur per USB angesteckt oder per NFC gegen das Gerät getippt werden.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bhRAGAm" name="tfa_u2f.add_key.backup_hint">
@ -2993,7 +2993,7 @@ Subelemente werden beim Löschen nach oben verschoben.</target>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.add_key.backup_hint</source>
<target>Um den Zugang auch bei Verlust des Schlüssels zu gewährleisten, ist es empfehlenswert einen zweiten Schlüssel als Backup zu registrieren und diesen an einem sicherem Ort zu lagern!</target>
<target>Um den Zugang auch bei Verlust des Schlüssels zu gewährleisten, ist es empfehlenswert einen zweiten Schlüssel als Backup zu registrieren und diesen an einem sicheren Ort zu lagern!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="IcnYTDa" name="r_u2f_two_factor.name">
@ -3297,7 +3297,7 @@ Subelemente werden beim Löschen nach oben verschoben.</target>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.codes.explanation</source>
<target>Drucken Sie diese Codes aus und bewahren Sie sie an einem sicherem Ort auf!</target>
<target>Drucken Sie diese Codes aus und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MhULnmd" name="tfa_backup.codes.help">
@ -3406,7 +3406,7 @@ Subelemente werden beim Löschen nach oben verschoben.</target>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.email.label</source>
<target>Email</target>
<target>E-Mail</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DDujIT3" name="user.department.label">
@ -4379,7 +4379,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.user_or_email</source>
<target>Benutzername / Email</target>
<target>Benutzername / E-Mail</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NY57ee_" name="pw_reset.request.success">
@ -4389,7 +4389,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.request.success</source>
<target>Passwort Anfrage erfolgreich! Überprüfen Sie Ihre Emails für weitere Informationen.</target>
<target>Passwort Anfrage erfolgreich! Überprüfen Sie Ihre E-Mails für weitere Informationen.</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".8EBt8k" name="pw_reset.username">
@ -5131,7 +5131,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.secure_file.help</source>
<target>Auf ein Anhang der als privat gekennzeichnet ist, kann nur durch einen angemeldeten Benutzer zugegriffen werden, der die entsprechende Berechtigung besitzt. Wenn diese Option aktiv ist, werden keine Thumbnails erzeugt, und der Zugriff auf die Datei ist langsamer.</target>
<target>Auf einen Anhang, der als privat gekennzeichnet wurde, kann nur durch einen angemeldeten Benutzer zugegriffen werden, der die entsprechende Berechtigung besitzt. Wenn diese Option aktiv ist, werden keine Thumbnails erzeugt, und der Zugriff auf die Datei ist langsamer.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AdYtBQG" name="attachment.edit.url.help">
@ -5339,7 +5339,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.barcode_type.label</source>
<target>Barcodetyp</target>
<target>Barcode-Typ</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OnaZspp" name="label_profile.lines.label">
@ -6067,7 +6067,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.email.subject</source>
<target>Passwort Reset für Ihren Part-DB Account</target>
<target>Passwort Reset für Ihren Part-DB-Account</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fCMgZ9m" name="tree.tools.tools">
@ -6584,7 +6584,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
</notes>
<segment state="translated">
<source>validator.noneofitschild.self</source>
<target>Ein Element kann nicht sein eigenenes übergeordnetes Element sein!</target>
<target>Ein Element kann nicht sein eigenes übergeordnetes Element sein!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="W90LyFQ" name="validator.noneofitschild.children">
@ -6614,7 +6614,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
</notes>
<segment state="translated">
<source>validator.part_lot.location_full</source>
<target>Der Lagerort ist voll, daher können keine neue Teile hinzugefügt werden.</target>
<target>Der Lagerort ist voll, daher können keine neuen Teile hinzugefügt werden.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h6qELde" name="validator.part_lot.only_existing">
@ -6815,7 +6815,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.edit.not_selectable.help</source>
<target>Wenn diese Option aktiviert ist, dann kann dieses Element keinem Bauteil als Eigenschaft zugewiesen werden. Hilfreich z.B. wenn dieses Element nur der reinen Sortierung dienen soll.</target>
<target>Wenn diese Option aktiviert ist, dann kann dieses Element keinem Bauteil als Eigenschaft zugewiesen werden. Hilfreich z.B., wenn dieses Element nur der reinen Sortierung dienen soll.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="poCwov." name="bbcode.hint">
@ -6895,7 +6895,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.disable_autodatasheets</source>
<target>Deaktiviere Automatische Datenblatt links</target>
<target>Deaktiviere automatische Datenblatt-Links</target>
</segment>
</unit>
<unit id="veb39eK" name="category.edit.disable_autodatasheets.help">
@ -6925,7 +6925,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.disable_properties.help</source>
<target>Wenn diese Option aktiviert ist, sind die Bauteileeigenschaften für alle Bauteile in dieser Kategorie, deaktiviert.</target>
<target>Wenn diese Option aktiviert ist, sind die Bauteileeigenschaften für alle Bauteile in dieser Kategorie deaktiviert.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ILoRXgM" name="category.edit.partname_hint">
@ -7294,7 +7294,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.only_single_part.help</source>
<target>Wenn diese Option aktiviert ist, kann dieser Lagerort nur ein einzelnes Bauteil aber in beliebiger Menge fassen. Hilfreich für kleine SMD Fächer oder Feeder.</target>
<target>Wenn diese Option aktiviert ist, kann dieser Lagerort nur ein einzelnes Bauteil aber in beliebiger Menge fassen. Hilfreich für kleine SMD-Fächer oder -Feeder.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sty2ele" name="storelocation.storage_type.label">
@ -8855,13 +8855,13 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.labels.use_twig</source>
<target>Twig Modus benutzen</target>
<target>Twig-Modus benutzen</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iXxuTa3" name="label_profile.showInDropdown">
<segment state="translated">
<source>label_profile.showInDropdown</source>
<target>In Barcode Schnellauswahl anzeigen</target>
<target>In Barcode-Schnellauswahl anzeigen</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bgHCh2E" name="group.edit.enforce_2fa">
@ -8951,7 +8951,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="sbuGwh6" name="part_list.action.action.group.change_field">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.group.change_field</source>
<target>Change field</target>
<target>Feld ändern</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hk8FMXL" name="part_list.action.action.change_category">
@ -9011,7 +9011,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="r2diIQ6" name="company.edit.quick.phone">
<segment state="translated">
<source>company.edit.quick.phone</source>
<target>Call phone</target>
<target>Telefonanruf</target>
</segment>
</unit>
<unit id="siE4EDy" name="company.edit.quick.fax">
@ -9113,7 +9113,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="CdphPiM" name="tools.reel_calc.explanation">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.explanation</source>
<target>Dieser Rechner erlaubt es Abzuschätzen wie viele Bauteile noch auf einer SMD Rolle (Reel) vorhanden sind. Messen Sie die angegeben Dimensionen auf der Rolle nach (oder nutzen Sie die Vorgaben) und drücken Sie "Update".</target>
<target>Dieser Rechner erlaubt es Abzuschätzen wie viele Bauteile noch auf einer SMD Rolle (Reel) vorhanden sind. Messen Sie die angegebenen Dimensionen auf der Rolle nach (oder nutzen Sie die Vorgaben) und drücken Sie "Update".</target>
</segment>
</unit>
<unit id="21dEh63" name="perm.tools.reel_calculator">
@ -9131,7 +9131,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="Y3Vpp8G" name="user.pw_change_needed.flash">
<segment state="translated">
<source>user.pw_change_needed.flash</source>
<target>Passwortänderung benötigt! Bitte setze ein neues Passwort.</target>
<target>Passwortänderung nötig! Bitte setze ein neues Passwort.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="x98ftIM" name="tree.root_node.text">
@ -9239,7 +9239,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="w846rID" name="filter.entity_constraint.operator.INCLUDING_CHILDREN">
<segment state="translated">
<source>filter.entity_constraint.operator.INCLUDING_CHILDREN</source>
<target>Gleich (inklusive Kindelementen)</target>
<target>Gleich (inklusive Kindelemente)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LSAhDQ6" name="filter.entity_constraint.operator.EXCLUDING_CHILDREN">
@ -9257,7 +9257,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="smzf9vn" name="filter.tags_constraint.operator.ANY">
<segment state="translated">
<source>filter.tags_constraint.operator.ANY</source>
<target>Irgendeiner der Tags</target>
<target>Irgendeines der Tags</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eYdPDKM" name="filter.tags_constraint.operator.ALL">
@ -9491,7 +9491,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="j_bx9XF" name="part.filter.lotDescription">
<segment state="translated">
<source>part.filter.lotDescription</source>
<target>Beschreibung des Bauteilebestand</target>
<target>Beschreibung des Bauteilbestands</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4tHhDtU" name="parts_list.search.searching_for">
@ -9809,7 +9809,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="uok31Te" name="project.bom.delete.confirm">
<segment state="translated">
<source>project.bom.delete.confirm</source>
<target>Wollen sie diesen BOM Eintrag wirklich löschen?</target>
<target>Wollen sie diesen BOM-Eintrag wirklich löschen?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hpPkHYF" name="project.add_parts_to_project">
@ -9827,7 +9827,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="5r.n1zf" name="project_bom_entry.label">
<segment state="translated">
<source>project_bom_entry.label</source>
<target>BOM Eintrag</target>
<target>BOM-Eintrag</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jVfeA_3" name="project.edit.status">
@ -9893,7 +9893,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="Cke2p4U" name="part.info.projectBuildPart.hint">
<segment state="translated">
<source>part.info.projectBuildPart.hint</source>
<target>Dieses Bauteil repräsentiert die gebauten Instanzen folgendes Projektes und ist mit diesem verknüpft</target>
<target>Dieses Bauteil repräsentiert die gebauten Instanzen des folgenden Projektes und ist mit diesem verknüpft</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yCR6rBb" name="part.is_build_part">
@ -9923,7 +9923,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="7nV.Cmd" name="project.info.bom_add_parts">
<segment state="translated">
<source>project.info.bom_add_parts</source>
<target>BOM Einträge hinzufügen</target>
<target>BOM-Einträge hinzufügen</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mo8KjGV" name="project.info.info.label">
@ -9959,7 +9959,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="7zTowlz" name="part.info.withdraw_modal.title.move">
<segment state="translated">
<source>part.info.withdraw_modal.title.move</source>
<target>Verschiebe Bauteile in ein anderes Lot</target>
<target>Verschiebe Bauteile in anderen Bestand</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nCkMC62" name="part.info.withdraw_modal.amount">
@ -10085,7 +10085,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="WdsaHPv" name="tools.builtin_footprints_viewer.hint">
<segment state="translated">
<source>tools.builtin_footprints_viewer.hint</source>
<target>Diese Galerie listet alle mitgelieferten Footprint Bilder auf. Wenn Sie diese in einem Anhang nutzen wollen, tippen Sie den Namen (oder ein Stichwort) in das URL-Feld des Anhangs ein und wählen Sie das gewünschte Bild aus dem Dropdown-Menü aus.</target>
<target>Diese Galerie listet alle mitgelieferten Footprint-Bilder auf. Wenn Sie diese in einem Anhang nutzen wollen, tippen Sie den Namen (oder ein Stichwort) in das URL-Feld des Anhangs ein und wählen Sie das gewünschte Bild aus dem Dropdown-Menü aus.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EFtEJ2v" name="tools.ic_logos.title">
@ -10355,7 +10355,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="z3691pl" name="log.element_edited.changed_fields.supplier_product_url">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.supplier_product_url</source>
<target>Produkt URL</target>
<target>Produkt-URL</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CFoU9E3" name="log.element_edited.changed_fields.price">
@ -10463,7 +10463,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="lLXp.Sn" name="log.element_edited.changed_fields.disable_autodatasheets">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.disable_autodatasheets</source>
<target>Deaktiviere Automatische Datenblatt links</target>
<target>Deaktiviere Automatische Datenblatt-Links</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fCDSKXJ" name="log.element_edited.changed_fields.disable_properties">
@ -10613,7 +10613,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="AKoXx51" name="log.element_edited.changed_fields.use_si_prefix">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.use_si_prefix</source>
<target>Benutze SI Prefixe</target>
<target>Benutze SI-Prefixe</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6QFoB1D" name="log.element_edited.changed_fields.options.width">
@ -10841,7 +10841,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="6LmTC_6" name="user.saml_user.pw_change_hint">
<segment state="translated">
<source>user.saml_user.pw_change_hint</source>
<target>Sie verwenden Single Sign-On (SSO) zum Einloggen. Sie können ihr Passwort und Zwei-Faktor-Authentifizierungen deshalb hier nicht konfigurieren. Nutzen Sie stattdessen die zentrale Seite ihres SSO Anbieters!</target>
<target>Sie verwenden Single-Sign-On (SSO) zum Einloggen. Sie können Ihr Passwort und Zwei-Faktor-Authentifizierungen deshalb hier nicht konfigurieren. Nutzen Sie stattdessen die zentrale Seite ihres SSO-Anbieters!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DM_p1JB" name="login.sso_saml_login">
@ -10853,7 +10853,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
<unit id="03xCu1l" name="login.local_login_hint">
<segment state="translated">
<source>login.local_login_hint</source>
<target>Das untenstehende Formular kann nur für den Login mit einem lokalen Benutzer verwendet werden. Wenn Sie sich stattdessen via Single Sign-On einloggen wollen, nutzen Sie den obenstehenden Button.</target>
<target>Das untenstehende Formular kann nur für den Login mit einem lokalen Benutzer verwendet werden. Wenn Sie sich stattdessen via Single-Sign-On einloggen wollen, nutzen Sie den obenstehenden Button.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="HG8kB1l" name="part_list.action.action.export">
@ -11521,7 +11521,7 @@ Bitte beachten Sie, dass Sie sich nicht als deaktivierter Benutzer ausgeben kön
<unit id="R7y5NfE" name="oauth_client.flash.connection_successful">
<segment state="translated">
<source>oauth_client.flash.connection_successful</source>
<target>Verbindung zur OAuth Anwendung erfolgreich hergestellt!</target>
<target>Verbindung zur OAuth-Anwendung erfolgreich hergestellt!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Pmwz6z4" name="perm.part.info_providers">
@ -11641,7 +11641,7 @@ Bitte beachten Sie, dass Sie sich nicht als deaktivierter Benutzer ausgeben kön
<unit id="fogYDOT" name="user.settings.show_api_documentation">
<segment state="translated">
<source>user.settings.show_api_documentation</source>
<target>API Dokumentation anzeigen</target>
<target>API-Dokumentation anzeigen</target>
</segment>
</unit>
<unit id="P2IsHB1" name="api_token.create_new">
@ -12337,7 +12337,7 @@ Bitte beachten Sie, dass Sie sich nicht als deaktivierter Benutzer ausgeben kön
<unit id="KgK78ks" name="settings.ips.tme.token">
<segment state="translated">
<source>settings.ips.tme.token</source>
<target>API Token</target>
<target>API-Token</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_pYLrPT" name="settings.ips.tme.token.help">
@ -13472,7 +13472,7 @@ Bitte beachten Sie, dass Sie sich nicht als deaktivierter Benutzer ausgeben kön
<unit id="dv6eslZ" name="settings.behavior.table.preview_image_max_width">
<segment state="translated">
<source>settings.behavior.table.preview_image_max_width</source>
<target>Max. Vorschaubilde-Breite (px)</target>
<target>Max. Vorschaubild-Breite (px)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5bOoqEL" name="settings.behavior.table.preview_image_min_width">