New translations validators.en.xlf (German)

[ci skip]

translations/validators.de.xlf

@@ -10,7 +10,7 @@
     <unit id="v8HkcJB" name="structural.entity.unique_name">
       <segment state="translated">
         <source>structural.entity.unique_name</source>
-        <target>Es kann auf jeder Ebene nur ein Objekt mit dem gleichem Namen geben!</target>
+        <target>Es kann auf jeder Ebene nur ein Objekt mit dem gleichen Namen geben!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="dW7b2B_" name="parameters.validator.min_lesser_typical">
@@ -49,7 +49,7 @@
       </notes>
       <segment state="translated">
         <source>validator.noneofitschild.self</source>
-        <target>Ein Element kann nicht sein eigenenes übergeordnetes Element sein!</target>
+        <target>Ein Element kann nicht sein eigenes übergeordnetes Element sein!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="W90LyFQ" name="validator.noneofitschild.children">
@@ -82,7 +82,7 @@
     <unit id="eeEjB4s" name="validator.part_lot.location_full">
       <segment state="translated">
         <source>validator.part_lot.location_full</source>
-        <target>Der Lagerort ist voll, daher können keine neue Teile hinzugefügt werden.</target>
+        <target>Der Lagerort ist voll, daher können keine neuen Teile hinzugefügt werden.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="2yWi8eP" name="validator.part_lot.single_part">
@@ -94,7 +94,7 @@
     <unit id="A.TFhbb" name="validator.attachment.must_not_be_null">
       <segment state="translated">
         <source>validator.attachment.must_not_be_null</source>
-        <target>Sie müssen ein Dateitypen auswählen!</target>
+        <target>Sie müssen einen Dateityp auswählen!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id=".lqKoij" name="validator.orderdetail.supplier_must_not_be_null">
@@ -106,7 +106,7 @@
     <unit id="bcNZzK." name="validator.measurement_unit.use_si_prefix_needs_unit">
       <segment state="translated">
         <source>validator.measurement_unit.use_si_prefix_needs_unit</source>
-        <target>Um SI-Prefixe zu aktivieren, müssen Sie einen Einheitensymbol setzen!</target>
+        <target>Um SI-Prefixe zu aktivieren, müssen Sie ein Einheitensymbol setzen!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="gZ5FFL1" name="part.ipn.must_be_unique">
@@ -124,7 +124,7 @@
     <unit id="5CEup_N" name="project.bom_entry.name_already_in_bom">
       <segment state="translated">
         <source>project.bom_entry.name_already_in_bom</source>
-        <target>Es gibt bereits einen BOM Eintrag mit diesem Namen!</target>
+        <target>Es gibt bereits einen BOM-Eintrag mit diesem Namen!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="jB3B50E" name="project.bom_entry.part_already_in_bom">
@@ -190,7 +190,7 @@
     <unit id="TzySicw" name="validator.part_lot.owner_must_not_be_anonymous">
       <segment state="translated">
         <source>validator.part_lot.owner_must_not_be_anonymous</source>
-        <target>Der Eigentümer darf nicht der anonymous Benutzer sein!</target>
+        <target>Der Eigentümer darf nicht der anonyme Benutzer sein!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="GthNWUb" name="validator.part_association.must_set_an_value_if_type_is_other">
@@ -214,13 +214,13 @@
     <unit id="HbI5bga" name="validator.part_lot.vendor_barcode_must_be_unique">
       <segment state="translated">
         <source>validator.part_lot.vendor_barcode_must_be_unique</source>
-        <target>Dieser Lieferanten Barcode Wert wird bereits bei einem anderen Bestand verwendet. Der Barcode muss eindeutig sein!</target>
+        <target>Dieser Lieferanten-Barcode-Wert wird bereits bei einem anderen Bestand verwendet. Der Barcode muss eindeutig sein!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="ufQJh7E" name="validator.year_2038_bug_on_32bit">
       <segment state="translated">
         <source>validator.year_2038_bug_on_32bit</source>
-        <target>Aufgrund technischer Beschränkungen ist es nicht möglich, ein Datum nach dem 19.01.2038 auf 32-Bit Systemen auszuwählen!</target>
+        <target>Aufgrund technischer Beschränkungen ist es nicht möglich, ein Datum nach dem 19.01.2038 auf 32-Bit-Systemen auszuwählen!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="iM9yb_p" name="validator.fileSize.invalidFormat">
@@ -238,13 +238,13 @@
     <unit id="m4gp2P_" name="validator.google_code.wrong_code">
       <segment state="translated">
         <source>validator.google_code.wrong_code</source>
-        <target>Ungültiger Code. Überprüfen Sie, ob die Authenticator App korrekt eingerichtet ist und ob der Server und das Gerät beide die korrekte Uhrzeit eingestellt haben.</target>
+        <target>Ungültiger Code. Überprüfen Sie, ob die Authenticator-App korrekt eingerichtet ist und ob der Server und das Gerät beide die korrekte Uhrzeit eingestellt haben.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="I330cr5" name="settings.synonyms.type_synonyms.collection_type.duplicate">
       <segment state="translated">
         <source>settings.synonyms.type_synonyms.collection_type.duplicate</source>
-        <target>Es existiert bereits eine Übersetzung für diesen Typ und Sprache!</target>
+        <target>Es existiert bereits eine Übersetzung für diesen Typ und diese Sprache!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="zT_j_oQ" name="validator.invalid_gtin">