diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index 07ea8a6c..2b1b6305 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -39,8 +39,9 @@ RUN composer dump-autoload
 RUN mkdir -p var/cache var/log uploads public/media
 
 # Generate real translations via cache warmup (needed for webpack build)
-RUN echo "yes" | php bin/console cache:warmup --env=prod || \
-    (echo "Warning: Cache warmup failed, but continuing..." && \
+RUN echo "yes" | php bin/console cache:warmup --env=prod 2>&1 || \
+    (echo "Warning: Cache warmup failed with exit code $?, but continuing..." && \
+     echo "Falling back to stub translations..." && \
      mkdir -p var/translations && \
      echo 'export const messages = {};' > var/translations/index.js && \
      echo 'export const localeFallbacks = {};' >> var/translations/index.js)
diff --git a/Dockerfile-frankenphp b/Dockerfile-frankenphp
index a02e69e8..05fd55c5 100644
--- a/Dockerfile-frankenphp
+++ b/Dockerfile-frankenphp
@@ -37,8 +37,9 @@ RUN composer dump-autoload
 RUN mkdir -p var/cache var/log uploads public/media
 
 # Generate real translations via cache warmup (needed for webpack build)
-RUN echo "yes" | php bin/console cache:warmup --env=prod || \
-    (echo "Warning: Cache warmup failed, but continuing..." && \
+RUN echo "yes" | php bin/console cache:warmup --env=prod 2>&1 || \
+    (echo "Warning: Cache warmup failed with exit code $?, but continuing..." && \
+     echo "Falling back to stub translations..." && \
      mkdir -p var/translations && \
      echo 'export const messages = {};' > var/translations/index.js && \
      echo 'export const localeFallbacks = {};' >> var/translations/index.js)