translations/messages.de.xlf

@@ -242,7 +242,7 @@
       </notes>
       <segment state="translated">
         <source>part.info.timetravel_hint</source>
-        <target>So sah das Bauteil vor %timestamp% aus. &lt;i&gt;Beachten Sie, dass dieses Feature experimentell ist und die angezeigten Infos daher nicht unbedingt korrekt sind.&lt;/i&gt;</target>
+        <target>Dies ist wie das Bauteil bevor dem %timestamp% aussah. &lt;i&gt;Beachten Sie, dass dieses Feature experimentell ist und die angezeigten Infos daher nicht unbedingt korrekt sind.&lt;/i&gt;</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="3exvSpl" name="standard.label">
@@ -3710,7 +3710,7 @@ Beachten Sie außerdem, dass ihr Account ohne Zwei-Faktor-Authentifizierung nich
       </notes>
       <segment state="translated">
         <source>tfa_backup.explanation</source>
-        <target>Mithilfe dieser Backupcodes können Sie auf ihren Account zugreifen, selbst wenn Sie das Gerät mit der Authenticator App verlieren sollten. Drucken Sie die Codes aus und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.</target>
+        <target>Mithilfe dieser Backupcodes können Sie auf ihren Account zugreifen, selbst wenn Sie das Gerät mit der Authenticator App verlieren sollten. Drucken Sie die Codes aus und bewahren Sie sie an einem sicherem Ort auf.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="rL_dWDY" name="tfa_backup.reset_codes.confirm_title">
@@ -10295,7 +10295,7 @@ Element 1 -&gt; Element 1.2</target>
     <unit id="Q79MOIk" name="homepage.first_steps.create_part">
       <segment state="translated">
         <source>homepage.first_steps.create_part</source>
-        <target>Oder Sie können direkt ein &lt;a href="%url%"&gt;neues Bauteil erstellen&lt;/a&gt;.</target>
+        <target>Oder Sie könne direkt ein &lt;a href="%url%"&gt;neues Bauteil erstellen&lt;/a&gt;.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="vplYq4f" name="homepage.first_steps.hide_hint">

translations/security.de.xlf

@@ -16,7 +16,7 @@
     <unit id="wOYPZmb" name="saml.error.cannot_login_saml_user_locally">
       <segment state="translated">
         <source>saml.error.cannot_login_saml_user_locally</source>
-        <target>Sie können sich nicht mittels lokaler Authentifizierung als SAML Benutzer einloggen! Benutzen Sie stattdessen den SSO Login.</target>
+        <target>Sie können sich nicht mittels lokaler Authentifizierung als SAML Benutzer einloggen! Benutzen Sie stattdessen den SSO login.</target>
       </segment>
     </unit>
   </file>