Part-DB-server/translations/validators.ja.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="ja">
  <file id="validators.en">
    <unit id="xevSdCK" name="part.master_attachment.must_be_picture">
      <notes>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Attachments\AttachmentContainingDBElement.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Attachments\AttachmentType.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractCompany.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractPartsContainingDBElement.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractStructuralDBElement.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Devices\Device.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\LabelSystem\LabelProfile.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Category.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Footprint.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Manufacturer.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\MeasurementUnit.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Part.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Part.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Storelocation.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Supplier.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\PriceInformations\Currency.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\UserSystem\Group.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\UserSystem\User.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Attachments\AttachmentType.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractCompany.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractPartsContainingDBElement.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractStructuralDBElement.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Devices\Device.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Category.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Footprint.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Manufacturer.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\MeasurementUnit.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Part.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Storelocation.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Supplier.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\PriceInformations\Currency.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\UserSystem\Group.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\UserSystem\User.php:0</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.master_attachment.must_be_picture</source>
        <target>プレビュー用の添付ファイルは有効な画像ファイルである必要があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VJHTkxx" name="structural.entity.unique_name">
      <notes>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Attachments\AttachmentType.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractCompany.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractPartsContainingDBElement.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractStructuralDBElement.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Devices\Device.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Category.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Footprint.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Manufacturer.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\MeasurementUnit.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Storelocation.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Supplier.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\PriceInformations\Currency.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\UserSystem\Group.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Attachments\AttachmentType.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractCompany.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractPartsContainingDBElement.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Base\AbstractStructuralDBElement.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Devices\Device.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Category.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Footprint.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Manufacturer.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\MeasurementUnit.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Storelocation.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parts\Supplier.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\PriceInformations\Currency.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\UserSystem\Group.php:0</note>
        <note priority="1">src\Entity\AttachmentType.php:0</note>
        <note priority="1">src\Entity\Category.php:0</note>
        <note priority="1">src\Entity\Company.php:0</note>
        <note priority="1">src\Entity\Device.php:0</note>
        <note priority="1">src\Entity\Footprint.php:0</note>
        <note priority="1">src\Entity\Group.php:0</note>
        <note priority="1">src\Entity\Manufacturer.php:0</note>
        <note priority="1">src\Entity\PartsContainingDBElement.php:0</note>
        <note priority="1">src\Entity\Storelocation.php:0</note>
        <note priority="1">src\Entity\StructuralDBElement.php:0</note>
        <note priority="1">src\Entity\Supplier.php:0</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>structural.entity.unique_name</source>
        <target>同じレベルにすでにこの名前を持つ要素があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3ODUtpU" name="parameters.validator.min_lesser_typical">
      <notes>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\AbstractParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\AttachmentTypeParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\CategoryParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\CurrencyParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\DeviceParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\FootprintParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\GroupParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\ManufacturerParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\MeasurementUnitParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\PartParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\StorelocationParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\SupplierParameter.php:0</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.validator.min_lesser_typical</source>
        <target>値は標準値 ({{ compared_value }}) 以下である必要があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jDBA_WW" name="parameters.validator.min_lesser_max">
      <notes>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\AbstractParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\AttachmentTypeParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\CategoryParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\CurrencyParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\DeviceParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\FootprintParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\GroupParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\ManufacturerParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\MeasurementUnitParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\PartParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\StorelocationParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\SupplierParameter.php:0</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.validator.min_lesser_max</source>
        <target>値は最大値 ({{ compared_value }}) 未満である必要があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ygK_e_X" name="parameters.validator.max_greater_typical">
      <notes>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\AbstractParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\AttachmentTypeParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\CategoryParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\CurrencyParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\DeviceParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\FootprintParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\GroupParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\ManufacturerParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\MeasurementUnitParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\PartParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\StorelocationParameter.php:0</note>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\Parameters\SupplierParameter.php:0</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.validator.max_greater_typical</source>
        <target>値は標準値 ({{ compared_value }}) 以上である必要があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="isXL.ie" name="validator.user.username_already_used">
      <notes>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\UserSystem\User.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\UserSystem\User.php:0</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.user.username_already_used</source>
        <target>同じ名前のユーザーがすでに存在します。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NcM463r" name="user.invalid_username">
      <notes>
        <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Entity\UserSystem\User.php:0</note>
        <note priority="1">Part-DB1\src\Entity\UserSystem\User.php:0</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.invalid_username</source>
        <target>ユーザー名にはアルファベット・数字・アンダースコア・ドット・プラス・マイナスのみを使用できます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lZvhKYu" name="validator.noneofitschild.self">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noneofitschild.self</source>
        <target>要素は自身の親とすることはできません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pr07aV4" name="validator.noneofitschild.children">
      <notes>
        <note category="state" priority="1">obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noneofitschild.children</source>
        <target>要素は自身の子とすることはできません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6vIlN5q" name="validator.part_lot.only_existing">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.only_existing</source>
        <target>新しい部品を追加できません。保管場所は「既存の部品のみ」とマークされています。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R6Ov4Yt" name="validator.part_lot.location_full">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.location_full</source>
        <target>新しい部品を追加できません。保管場所が満杯とマークされています。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BNQk2e7" name="validator.part_lot.single_part">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.single_part</source>
        <target>新しい部品を追加できません。保管場所は「1つの部品のみ」とマークされています。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b1ZWoQ5" name="validator.bom_importer.invalid_import_type">
      <segment state="translated">
        <source>validator.bom_importer.invalid_import_type</source>
        <target>無効なインポートタイプです！</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rbo1XEP" name="validator.bom_importer.invalid_file_extension">
      <segment state="translated">
        <source>validator.bom_importer.invalid_file_extension</source>
        <target>インポートタイプ "%importType%" に対して無効なファイル拡張子 "%extension%"。許可されているファイル拡張子: %allowedExtensions%。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qyoCAaP" name="assembly.bom_entry.part_already_in_bom">
      <segment>
        <source>assembly.bom_entry.part_already_in_bom</source>
        <target>この部品はすでにグループに存在します！</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KiW1eoj" name="assembly.bom_entry.assembly_already_in_bom">
      <segment>
        <source>assembly.bom_entry.assembly_already_in_bom</source>
        <target>このアセンブリはすでにエントリとして存在します！</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="j8ATef1" name="assembly.bom_entry.assembly_cycle">
      <segment>
        <source>assembly.bom_entry.assembly_cycle</source>
        <target>循環が検出されました: アセンブリ「%name%」が間接的に自身を参照しています。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cEtB87a" name="assembly.bom_entry.invalid_child_entry">
      <segment>
        <source>assembly.bom_entry.invalid_child_entry</source>
        <target>アセンブリは、BOMエントリで自身の階層内のサブアセンブリを参照してはいけません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Pi60dJ9" name="assembly.bom_entry.name_already_in_bom">
      <segment>
        <source>assembly.bom_entry.name_already_in_bom</source>
        <target>この名前の部品はすでに存在します！</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KWc.wZ4" name="validator.assembly.bom_entry.name_or_part_needed">
      <segment>
        <source>validator.assembly.bom_entry.name_or_part_needed</source>
        <target>部品を選択するか、非部品の名前を入力する必要があります！</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q42Zh.e" name="validator.assembly.bom_entry.only_part_or_assembly_allowed">
      <segment state="translated">
        <source>validator.assembly.bom_entry.only_part_or_assembly_allowed</source>
        <target>部品またはアセンブリのみ選択可能です。選択内容を調整してください！</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a1dKro7" name="validator.bom_importer.json_csv.quantity.required">
      <segment>
        <source>validator.bom_importer.json_csv.quantity.required</source>
        <target>数量 > 0 を入力する必要があります！</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hlBA1Pd" name="validator.bom_importer.json_csv.quantity.float">
      <segment>
        <source>validator.bom_importer.json_csv.quantity.float</source>
        <target>0.0 より大きい小数 (float) である必要があります</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eBCiG.1" name="validator.bom_importer.json_csv.parameter.string.notEmpty">
      <segment>
        <source>validator.bom_importer.json_csv.parameter.string.notEmpty</source>
        <target>空でない文字列が期待されます</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aKg7qlT" name="validator.bom_importer.json_csv.parameter.string.notEmpty.null">
      <segment>
        <source>validator.bom_importer.json_csv.parameter.string.notEmpty.null</source>
        <target>空でない文字列または null が期待されます</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="g8HPqwx" name="validator.bom_importer.json_csv.parameter.array">
      <segment>
        <source>validator.bom_importer.json_csv.parameter.array</source>
        <target>配列として期待されます</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="adLRxnA" name="validator.bom_importer.json_csv.parameter.subproperties">
      <segment>
        <source>validator.bom_importer.json_csv.parameter.subproperties</source>
        <target>以下のサブパラメーターのいずれかを含む必要があります：%propertyString%</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kt12PW4" name="validator.bom_importer.json_csv.parameter.notFoundFor">
      <segment>
        <source>validator.bom_importer.json_csv.parameter.notFoundFor</source>
        <target>%value% に対する項目が見つかりません</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bhc3WQf" name="validator.bom_importer.json_csv.parameter.noExactMatch">
      <segment>
        <source>validator.bom_importer.json_csv.parameter.noExactMatch</source>
        <target>完全には一致しません。インポートされた値：%importValue%、見つかった値 (%foundId%)：%foundValue%</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Kb1hpq3" name="validator.bom_importer.json_csv.parameter.manufacturerOrCategoryWithSubProperties">
      <segment>
        <source>validator.bom_importer.json_csv.parameter.manufacturerOrCategoryWithSubProperties</source>
        <target>サブパラメーターとして次のいずれかを含む必要があります："id" は 0 より大きい整数、または "name" は空でない文字列</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>