Part-DB-server/translations/messages.ja.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="ja">
  <file id="messages.en">
    <unit id="0Md_YOf" name="attachment_type.caption">
      <notes>
        <note>Caption for attachment type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.caption</source>
        <target>添付ファイルの種類</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5cpaOO8" name="attachment_type.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for attachment type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.edit</source>
        <target>ファイルタイプを編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v83r0Yh" name="attachment_type.new">
      <notes>
        <note>New button/heading for attachment type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.new</source>
        <target>ファイルタイプを新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OllfX2C" name="category.labelp">
      <notes>
        <note>Plural label for category</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.labelp</source>
        <target>カテゴリー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lnjU5yu" name="admin.options">
      <notes>
        <note>Admin section: options</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>admin.options</source>
        <target>オプション</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CuAPq5N" name="admin.advanced">
      <notes>
        <note>Admin section: advanced</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>admin.advanced</source>
        <target>詳細</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eL_giUu" name="category.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for category</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit</source>
        <target>カテゴリーを編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AT4wfK_" name="category.new">
      <notes>
        <note>New button/heading for category</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.new</source>
        <target>カテゴリーを新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BJtSZa4" name="currency.caption">
      <notes>
        <note>Caption for currency</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.caption</source>
        <target>通貨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dzfYFww" name="currency.iso_code.caption">
      <notes>
        <note>Caption for currency iso code</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.iso_code.caption</source>
        <target>ISOコード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lrCa3tF" name="currency.symbol.caption">
      <notes>
        <note>Caption for currency symbol</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.symbol.caption</source>
        <target>通貨記号</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pfHq2BO" name="currency.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for currency</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.edit</source>
        <target>通貨を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b9Ed.K9" name="currency.new">
      <notes>
        <note>New button/heading for currency</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.new</source>
        <target>通貨を新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lQ8QeGr" name="search.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for search</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>search.placeholder</source>
        <target>検索</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="10f_Ka3" name="expandAll">
      <notes>
        <note>Translation for expandAll</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>expandAll</source>
        <target>すべて開く</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eS_kUcS" name="reduceAll">
      <notes>
        <note>Translation for reduceAll</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>reduceAll</source>
        <target>すべて閉じる</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tagdXMa" name="part.info.timetravel_hint">
      <notes>
        <note>Info about part: timetravel hint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.info.timetravel_hint</source>
        <target>%timestamp%より前の部品はこのように表示されます。&lt;i&gt;これは実験的機能です。情報が正しくない可能性があります。&lt;/i&gt;</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7uawYY6" name="standard.label">
      <notes>
        <note>Label for standard</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>standard.label</source>
        <target>プロパティ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Fe5ax26" name="infos.label">
      <notes>
        <note>Label for infos</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>infos.label</source>
        <target>情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PNqzf_X" name="history.label">
      <notes>
        <note>Label for history</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>history.label</source>
        <target>履歴</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y2QKWU9" name="export.label">
      <notes>
        <note>Label for export</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>export.label</source>
        <target>エクスポート</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="k5fWSN4" name="import_export.label">
      <notes>
        <note>Label for import export</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>import_export.label</source>
        <target>インポート / エクスポート</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sOYxh4M" name="mass_creation.label">
      <notes>
        <note>Label for mass creation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>mass_creation.label</source>
        <target>一括作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wTQX7oE" name="admin.common">
      <notes>
        <note>Admin section: common</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>admin.common</source>
        <target>一般</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NmnCJhH" name="admin.attachments">
      <notes>
        <note>Admin section: attachments</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>admin.attachments</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TA1hSYV" name="admin.parameters">
      <notes>
        <note>Admin section: parameters</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>admin.parameters</source>
        <target>パラメーター</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R949JGz" name="export_all.label">
      <notes>
        <note>Label for export all</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>export_all.label</source>
        <target>すべてエクスポートする</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zPSdxU4" name="mass_creation.help">
      <notes>
        <note>Help text for mass creation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>mass_creation.help</source>
        <target>各行は作成する要素名として解釈されます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a5.CFfq" name="edit.caption">
      <notes>
        <note>Caption for edit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>edit.caption</source>
        <target>"%name"を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bblk5.r" name="new.caption">
      <notes>
        <note>Caption for new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>new.caption</source>
        <target>新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZJ9SPOS" name="footprint.labelp">
      <notes>
        <note>Plural label for footprint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>footprint.labelp</source>
        <target>フットプリント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="U4500WS" name="footprint.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for footprint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>footprint.edit</source>
        <target>フットプリントを編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="O3SliSK" name="footprint.new">
      <notes>
        <note>New button/heading for footprint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>footprint.new</source>
        <target>フットプリントを新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZOZqHeB" name="group.edit.caption">
      <notes>
        <note>Caption for group edit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>group.edit.caption</source>
        <target>グループ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iK5P0V5" name="user.edit.permissions">
      <notes>
        <note>User edit permissions</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.permissions</source>
        <target>権限</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BaTTHkG" name="group.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for group</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>group.edit</source>
        <target>グループを編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vdjTPNv" name="group.new">
      <notes>
        <note>New button/heading for group</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>group.new</source>
        <target>グループを新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Rr_.JrB" name="label_profile.caption">
      <notes>
        <note>Caption for label profile</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.caption</source>
        <target>ラベルのプロファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QPqYdRg" name="label_profile.advanced">
      <notes>
        <note>Label profile: advanced</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.advanced</source>
        <target>詳細</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Pi_q_nj" name="label_profile.comment">
      <notes>
        <note>Label profile: comment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.comment</source>
        <target>コメント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VwVLyJA" name="label_profile.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for label profile</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.edit</source>
        <target>ラベルのプロファイルを編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lObewxU" name="label_profile.new">
      <notes>
        <note>New button/heading for label profile</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.new</source>
        <target>ラベルのプロファイルを新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Fum_mCX" name="manufacturer.caption">
      <notes>
        <note>Caption for manufacturer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>manufacturer.caption</source>
        <target>メーカー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="e41FWWa" name="manufacturer.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for manufacturer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>manufacturer.edit</source>
        <target>製造業者を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="g4gO3Qs" name="manufacturer.new">
      <notes>
        <note>New button/heading for manufacturer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>manufacturer.new</source>
        <target>製造業者を新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6tFKnGD" name="measurement_unit.caption">
      <notes>
        <note>Caption for measurement unit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.caption</source>
        <target>単位</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3bcKBzY" name="part_custom_state.caption">
      <segment state="translated">
        <source>part_custom_state.caption</source>
        <target>部品のカスタム状態</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vZGwiMS" name="storelocation.labelp">
      <notes>
        <note>Plural label for storelocation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.labelp</source>
        <target>保管場所</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eSA7p5N" name="storelocation.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for storelocation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.edit</source>
        <target>保管場所を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eIvG1.A" name="storelocation.new">
      <notes>
        <note>New button/heading for storelocation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.new</source>
        <target>保管場所を新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DpVIJeK" name="supplier.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for supplier</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>supplier.edit</source>
        <target>サプライヤーを編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AcG6iT_" name="supplier.new">
      <notes>
        <note>New button/heading for supplier</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>supplier.new</source>
        <target>サプライヤーを新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".YoS4pi" name="user.edit.caption">
      <notes>
        <note>Caption for user edit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.caption</source>
        <target>ユーザー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eDE4Z9X" name="user.edit.configuration">
      <notes>
        <note>User edit configuration</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.configuration</source>
        <target>設定</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3HIFZxy" name="user.edit.password">
      <notes>
        <note>User edit password</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.password</source>
        <target>パスワード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CpSdWDM" name="user.edit.tfa.caption">
      <notes>
        <note>Caption for user edit tfa</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.caption</source>
        <target>二要素認証</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QAuf3JI" name="user.edit.tfa.google_active">
      <notes>
        <note>User edit tfa google active</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.google_active</source>
        <target>認証アプリが有効</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7v_PSOf" name="tfa_backup.remaining_tokens">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup remaining tokens</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.remaining_tokens</source>
        <target>バックアップコードの残り数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xhNIm7L" name="tfa_backup.generation_date">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup generation date</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.generation_date</source>
        <target>バックアップコードの生成日</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_m6S_4Y" name="user.edit.tfa.disabled">
      <notes>
        <note>User edit tfa disabled</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.disabled</source>
        <target>メソッドが有効化されていません</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TagZ6I5" name="user.edit.tfa.u2f_keys_count">
      <notes>
        <note>User edit tfa u2f keys count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.u2f_keys_count</source>
        <target>セキュリティ キーを有効化</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".K9hu_c" name="user.edit.tfa.disable_tfa_title">
      <notes>
        <note>User edit tfa disable tfa title</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.disable_tfa_title</source>
        <target>本当に続けますか？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xORuIU4" name="user.edit.tfa.disable_tfa_message">
      <notes>
        <note>User edit tfa disable tfa message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.disable_tfa_message</source>
        <target>これは&lt;b&gt;ユーザーの有効な二要素認証すべて&lt;/b&gt;と&lt;b&gt;バックアップコード&lt;/b&gt;を削除します。
&lt;br&gt;
ユーザーは再度二要素認証を設定し、バックアップコードを印刷する必要があります。
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;ユーザーの身元が明らかな場合のみ実行してください（ヘルプを求められている場合など）。アカウントが攻撃される可能性があります。&lt;/b&gt;</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="02HvwiS" name="user.edit.tfa.disable_tfa.btn">
      <notes>
        <note>User edit tfa disable tfa btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.tfa.disable_tfa.btn</source>
        <target>すべての二要素認証を無効化する</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vQxH4zm" name="user.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for user</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit</source>
        <target>ユーザーを編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TvuuOMC" name="user.new">
      <notes>
        <note>New button/heading for user</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.new</source>
        <target>ユーザーを新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0EjI8FY" name="attachment.delete">
      <notes>
        <note>Translation for attachment delete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.delete</source>
        <target>削除</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ffvhms1" name="attachment.external">
      <notes>
        <note>Translation for attachment external</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.external</source>
        <target>外部</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vTU.j2g" name="attachment.preview.alt">
      <notes>
        <note>Translation for attachment preview alt</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.preview.alt</source>
        <target>添付ファイルのサムネイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CNqXx.c" name="attachment.view">
      <notes>
        <note>Translation for attachment view</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.view</source>
        <target>ビュー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HnHc.HV" name="attachment.file_not_found">
      <notes>
        <note>Translation for attachment file not found</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.file_not_found</source>
        <target>ファイルが見つかりません</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vnfQKjk" name="attachment.secure">
      <notes>
        <note>Translation for attachment secure</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.secure</source>
        <target>プライベートな添付ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NCjSwVs" name="attachment.create">
      <notes>
        <note>Translation for attachment create</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.create</source>
        <target>添付ファイルを追加</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kxhr8KP" name="part_lot.edit.delete.confirm">
      <notes>
        <note>Part lot: edit delete confirm</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.delete.confirm</source>
        <target>本当にこの在庫を削除しますか？この操作はやり直しできません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RqM7iAG" name="entity.delete.confirm_title">
      <notes>
        <note>Translation for entity delete confirm title</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete.confirm_title</source>
        <target>本当に%name%を削除しますか？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0B3xeO2" name="entity.delete.message">
      <notes>
        <note>Translation for entity delete message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete.message</source>
        <target>この操作はやり直しできません！
&lt;br&gt;
子要素は上に移動されます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eyyICVM" name="entity.delete">
      <notes>
        <note>Translation for entity delete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete</source>
        <target>削除</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jix.mo1" name="edit.log_comment">
      <notes>
        <note>Translation for edit log comment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>edit.log_comment</source>
        <target>コメントを変更</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A15hzUY" name="entity.delete.recursive">
      <notes>
        <note>Translation for entity delete recursive</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.delete.recursive</source>
        <target>再帰的に削除（全ての子要素）</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vlslklu" name="entity.duplicate">
      <notes>
        <note>Translation for entity duplicate</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.duplicate</source>
        <target>複製</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4_pqNGT" name="export.format">
      <notes>
        <note>Translation for export format</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>export.format</source>
        <target>ファイル形式</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FlGXF7u" name="export.level">
      <notes>
        <note>Translation for export level</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>export.level</source>
        <target>エクスポートレベル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dA2Gh6w" name="export.level.simple">
      <notes>
        <note>Translation for export level simple</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>export.level.simple</source>
        <target>最小</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0UfNFxx" name="export.level.extended">
      <notes>
        <note>Translation for export level extended</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>export.level.extended</source>
        <target>拡張</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dLPhjKy" name="export.level.full">
      <notes>
        <note>Translation for export level full</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>export.level.full</source>
        <target>フル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5c8F8f2" name="export.include_children">
      <notes>
        <note>Translation for export include children</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>export.include_children</source>
        <target>子要素もエクスポートする</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="G8WtNph" name="export.btn">
      <notes>
        <note>Translation for export btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>export.btn</source>
        <target>エクスポート</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2y0kouO" name="id.label">
      <notes>
        <note>Label for id</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>id.label</source>
        <target>ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cMLFYZw" name="createdAt">
      <notes>
        <note>Translation for createdAt</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>createdAt</source>
        <target>作成日時</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZcUFNEJ" name="lastModified">
      <notes>
        <note>Translation for lastModified</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>lastModified</source>
        <target>最終更新</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="noZi5aQ" name="entity.info.parts_count">
      <notes>
        <note>Info about entity: parts count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.parts_count</source>
        <target>この要素を持つ部品の数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4FQqOUW" name="specifications.property">
      <notes>
        <note>Translation for specifications property</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>specifications.property</source>
        <target>パラメーター</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="N4F6wz5" name="specifications.symbol">
      <notes>
        <note>Translation for specifications symbol</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>specifications.symbol</source>
        <target>記号</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ManEcyM" name="specifications.value_min">
      <notes>
        <note>Translation for specifications value min</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>specifications.value_min</source>
        <target>最小</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BzRKVPC" name="specifications.value_typ">
      <notes>
        <note>Translation for specifications value typ</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>specifications.value_typ</source>
        <target>標準</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WLVXsOF" name="specifications.value_max">
      <notes>
        <note>Translation for specifications value max</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>specifications.value_max</source>
        <target>最大</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mRpl2vJ" name="specifications.unit">
      <notes>
        <note>Translation for specifications unit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>specifications.unit</source>
        <target>単位</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="05vM0Vp" name="specifications.text">
      <notes>
        <note>Translation for specifications text</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>specifications.text</source>
        <target>テキスト</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="t9lgp3U" name="specifications.group">
      <notes>
        <note>Translation for specifications group</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>specifications.group</source>
        <target>グループ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MZTH_sJ" name="specification.create">
      <notes>
        <note>Translation for specification create</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>specification.create</source>
        <target>新規パラメーター</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eEuzINH" name="parameter.delete.confirm">
      <notes>
        <note>Translation for parameter delete confirm</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameter.delete.confirm</source>
        <target>本当にこのパラメーターを削除しますか？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rpzRyMx" name="attachment.list.title">
      <notes>
        <note>Title for attachment list</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.list.title</source>
        <target>添付ファイル一覧</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="79bMpjW" name="part_list.loading.caption">
      <notes>
        <note>Caption for part list loading</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_list.loading.caption</source>
        <target>読み込み中</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dJ3yFo4" name="part_list.loading.message">
      <notes>
        <note>Translation for part list loading message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_list.loading.message</source>
        <target>しばらくお待ちください。このメッセージが消えない場合は再読み込みしてください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZQMol4U" name="vendor.base.javascript_hint">
      <notes>
        <note>Translation for vendor base javascript hint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>vendor.base.javascript_hint</source>
        <target>すべての機能を利用するにはJavascriptを有効にしてください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0rLRD9e" name="sidebar.big.toggle">
      <notes>
        <note>Translation for sidebar big toggle</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>sidebar.big.toggle</source>
        <target>サイドバーの表示/非表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jgfKRbc" name="loading.caption">
      <notes>
        <note>Caption for loading</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>loading.caption</source>
        <target>読み込み中:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PbxPO3f" name="loading.message">
      <notes>
        <note>Translation for loading message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>loading.message</source>
        <target>しばらくお待ちください。このメッセージが消えない場合は再読み込みしてください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="g3Hp.cE" name="loading.bar">
      <notes>
        <note>Translation for loading bar</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>loading.bar</source>
        <target>読み込み中...</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rIod4Xs" name="back_to_top">
      <notes>
        <note>Translation for back to top</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>back_to_top</source>
        <target>ページ上部に戻る</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yXZ1kdn" name="permission.edit.permission">
      <notes>
        <note>Translation for permission edit permission</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>permission.edit.permission</source>
        <target>権限</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tFYZZcS" name="permission.edit.value">
      <notes>
        <note>Translation for permission edit value</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>permission.edit.value</source>
        <target>値</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KzyDL60" name="permission.legend.title">
      <notes>
        <note>Title for permission legend</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>permission.legend.title</source>
        <target>状態について</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="owrJ0Qw" name="permission.legend.disallow">
      <notes>
        <note>Translation for permission legend disallow</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>permission.legend.disallow</source>
        <target>拒否</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1nY8d_O" name="permission.legend.allow">
      <notes>
        <note>Translation for permission legend allow</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>permission.legend.allow</source>
        <target>許可</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uNMtwn9" name="permission.legend.inherit">
      <notes>
        <note>Translation for permission legend inherit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>permission.legend.inherit</source>
        <target>グループまたは親を継承</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QSE9MT9" name="bool.true">
      <notes>
        <note>Translation for bool true</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>bool.true</source>
        <target>はい</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UlrxUmI" name="bool.false">
      <notes>
        <note>Translation for bool false</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>bool.false</source>
        <target>いいえ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="haOas0X" name="Yes">
      <notes>
        <note>Translation for Yes</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>Yes</source>
        <target>はい</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HqRCoTS" name="No">
      <notes>
        <note>Translation for No</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>No</source>
        <target>いいえ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PbJl5cf" name="specifications.value">
      <notes>
        <note>Translation for specifications value</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>specifications.value</source>
        <target>値</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Qj.Hpb." name="version.caption">
      <notes>
        <note>Caption for version</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>version.caption</source>
        <target>バージョン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GDYG7.b" name="homepage.license">
      <notes>
        <note>Translation for homepage license</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>homepage.license</source>
        <target>ライセンス情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5nDb2pj" name="homepage.github.caption">
      <notes>
        <note>Caption for homepage github</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>homepage.github.caption</source>
        <target>プロジェクトのページ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7nCeHg7" name="homepage.github.text">
      <notes>
        <note>Translation for homepage github text</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>homepage.github.text</source>
        <target>ソースコード、ダウンロード、バグレポート、ToDoリスト他は&lt;a href="%href%" class="link-external" target="_blank"&gt;GitHub project page&lt;/a&gt;にあります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9pp.6vF" name="homepage.help.caption">
      <notes>
        <note>Caption for homepage help</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>homepage.help.caption</source>
        <target>ヘルプ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="exp3iqv" name="homepage.help.text">
      <notes>
        <note>Translation for homepage help text</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>homepage.help.text</source>
        <target>ヘルプとtipsが&lt;a href="%href%" class="link-external" target="_blank"&gt;GitHub page&lt;/a&gt;にあります</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R2g.45a" name="homepage.forum.caption">
      <notes>
        <note>Caption for homepage forum</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>homepage.forum.caption</source>
        <target>フォーラム</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jOOAjnK" name="homepage.last_activity">
      <notes>
        <note>Translation for homepage last activity</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>homepage.last_activity</source>
        <target>最後のアクティビティ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bqeaYn7" name="label_generator.title">
      <notes>
        <note>Title for label generator</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.title</source>
        <target>ラベルジェネレーター</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qHJOVv6" name="label_generator.common">
      <notes>
        <note>Translation for label generator common</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.common</source>
        <target>一般</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WLpYniK" name="label_generator.advanced">
      <notes>
        <note>Translation for label generator advanced</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.advanced</source>
        <target>詳細</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wNFVz._" name="label_generator.profiles">
      <notes>
        <note>Translation for label generator profiles</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.profiles</source>
        <target>プロファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CjbZJ5j" name="label_generator.selected_profile">
      <notes>
        <note>Translation for label generator selected profile</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.selected_profile</source>
        <target>選択中のプロファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HqINOSK" name="label_generator.edit_profile">
      <notes>
        <note>Translation for label generator edit profile</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.edit_profile</source>
        <target>プロファイルを編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fZChaHF" name="label_generator.load_profile">
      <notes>
        <note>Translation for label generator load profile</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.load_profile</source>
        <target>プロファイルを読み込む</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UFelt6r" name="label_generator.download">
      <notes>
        <note>Translation for label generator download</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.download</source>
        <target>ダウンロード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fkESKHW" name="label_generator.label_btn">
      <notes>
        <note>Translation for label generator label btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.label_btn</source>
        <target>ラベルを生成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xXkObqX" name="label_generator.label_empty">
      <notes>
        <note>Translation for label generator label empty</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.label_empty</source>
        <target>空のラベルを新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0qyoOfw" name="label_scanner.title">
      <notes>
        <note>Title for label scanner</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.title</source>
        <target>ラベルスキャナー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Z0zU4lk" name="label_scanner.no_cam_found.title">
      <notes>
        <note>Title for label scanner no cam found</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.no_cam_found.title</source>
        <target>ウェブカメラが見つかりません</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2Jk59Ug" name="label_scanner.no_cam_found.text">
      <notes>
        <note>Translation for label scanner no cam found text</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.no_cam_found.text</source>
        <target>スキャナー機能を使用するには、許可されたウェブカメラが必要です。下にバーコードのコードを手動で入力することもできます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6qQTB7S" name="label_scanner.source_select">
      <notes>
        <note>Translation for label scanner source select</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_scanner.source_select</source>
        <target>ソースを選択</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uKTMZBs" name="log.list.title">
      <notes>
        <note>Title for log list</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.list.title</source>
        <target>システムログ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_1bnAgm" name="log.undo.confirm_title">
      <notes>
        <note>Translation for log undo confirm title</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.confirm_title</source>
        <target>本当にタイムスタンプの変更/復旧を取り消しますか？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ATlnZ1T" name="log.undo.confirm_message">
      <notes>
        <note>Translation for log undo confirm message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.confirm_message</source>
        <target>本当に指定したタイムスタンプの指定した要素の変更/リセットを取り消しますか？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Rc1M3PN" name="mail.footer.email_sent_by">
      <notes>
        <note>Translation for mail footer email sent by</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>mail.footer.email_sent_by</source>
        <target>このメールは自動送信です:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AchaWxK" name="mail.footer.dont_reply">
      <notes>
        <note>Translation for mail footer dont reply</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>mail.footer.dont_reply</source>
        <target>このメールに返信しないでください</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="S6Fot75" name="email.hi %name%">
      <notes>
        <note>Translation for email hi %name%</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>email.hi %name%</source>
        <target>こんにちは、%name%</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VKSPbrb" name="email.pw_reset.message">
      <notes>
        <note>Translation for email pw reset message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.message</source>
        <target>パスワードリセットの要求がありました。この要求に心当たりがない場合は、このメールを無視してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lu8bcCN" name="email.pw_reset.button">
      <notes>
        <note>Translation for email pw reset button</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.button</source>
        <target>パスワードをリセットするにはここをクリック</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tS_htiy" name="email.pw_reset.fallback">
      <notes>
        <note>Translation for email pw reset fallback</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.fallback</source>
        <target>問題がある場合は&lt;a href="%url%"&gt;%url%&lt;/a&gt; で以下の情報を入力してください</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QBTV5KP" name="email.pw_reset.username">
      <notes>
        <note>Translation for email pw reset username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.username</source>
        <target>ユーザー名</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6UyKd6G" name="email.pw_reset.token">
      <notes>
        <note>Translation for email pw reset token</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.token</source>
        <target>トークン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3Rl4ELy" name="email.pw_reset.valid_unit %date%">
      <notes>
        <note>Translation for email pw reset valid unit %date%</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>email.pw_reset.valid_unit %date%</source>
        <target>リセット トークンは &lt;i&gt;%date%&lt;/i&gt; まで有効です。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ItQbhLs" name="orderdetail.delete">
      <notes>
        <note>Orderdetail: delete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>orderdetail.delete</source>
        <target>削除</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uUvRF8P" name="pricedetails.edit.min_qty">
      <notes>
        <note>Translation for pricedetails edit min qty</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pricedetails.edit.min_qty</source>
        <target>最小注文数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3meOpdA" name="pricedetails.edit.price">
      <notes>
        <note>Translation for pricedetails edit price</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pricedetails.edit.price</source>
        <target>価格</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1gzHhnJ" name="pricedetails.edit.price_qty">
      <notes>
        <note>Translation for pricedetails edit price qty</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pricedetails.edit.price_qty</source>
        <target>数量について</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8BF.OZR" name="pricedetail.create">
      <notes>
        <note>Translation for pricedetail create</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pricedetail.create</source>
        <target>価格を追加</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nS44Iqv" name="part.edit.title">
      <notes>
        <note>Title for part edit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.title</source>
        <target>部品を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ko2G29K" name="part.edit.card_title">
      <notes>
        <note>Part edit card title</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.card_title</source>
        <target>部品を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MvJvWIA" name="part.edit.tab.common">
      <notes>
        <note>Part edit tab common</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.common</source>
        <target>一般</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RjPp2bd" name="part.edit.tab.manufacturer">
      <notes>
        <note>Part edit tab manufacturer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.manufacturer</source>
        <target>メーカー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="e9FzmOU" name="part.edit.tab.advanced">
      <notes>
        <note>Part edit tab advanced</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced</source>
        <target>詳細</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a1k7Blf" name="part.edit.tab.advanced.ipn.commonSectionHeader">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.commonSectionHeader</source>
        <target>部品の増加なしの提案。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2achA.b" name="part.edit.tab.advanced.ipn.partIncrementHeader">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.partIncrementHeader</source>
        <target>パーツの数値インクリメントを含む提案</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a7jKe3c" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.current-increment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.current-increment</source>
        <target>部品の現在のIPN仕様</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kEco9iX" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.increment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.increment</source>
        <target>同じ部品説明に基づく次の可能なIPN仕様</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dB1ChKc" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix_empty.direct_category">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix_empty.direct_category</source>
        <target>直接カテゴリの IPN プレフィックスが空です。「%name%」カテゴリで指定してください</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ec2DiJd" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category</source>
        <target>直接カテゴリのIPNプレフィックス</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2e.kJb4" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category.increment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category.increment</source>
        <target>直接カテゴリのIPNプレフィックスと部品特有のインクリメント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ba1GCoq" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.no_increment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.no_increment</source>
        <target>親プレフィックスの階層カテゴリ順のIPNプレフィックス</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="d1uVFa3" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.increment">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.increment</source>
        <target>親プレフィックスの階層カテゴリ順とパーツ固有の増分のIPNプレフィックス</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a4rPagW" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.not_saved">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.not_saved</source>
        <target>まずはコンポーネントを作成し、それをカテゴリに割り当ててください：既存のカテゴリとそれぞれのIPNプレフィックスを基に、コンポーネントのIPNを自動的に提案できます</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uc9NwcF" name="part.edit.tab.part_lots">
      <notes>
        <note>Part edit tab part lots</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.part_lots</source>
        <target>在庫</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9HrMrf1" name="part.edit.tab.attachments">
      <notes>
        <note>Part edit tab attachments</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.attachments</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tkdBTwZ" name="part.edit.tab.orderdetails">
      <notes>
        <note>Part edit tab orderdetails</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.orderdetails</source>
        <target>購入情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fLuFk_2" name="part.edit.tab.specifications">
      <notes>
        <note>Part edit tab specifications</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.specifications</source>
        <target>パラメーター</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LgSgFFj" name="part.edit.tab.comment">
      <notes>
        <note>Part edit tab comment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tab.comment</source>
        <target>コメント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h0g53U_" name="part.new.card_title">
      <notes>
        <note>Part new card title</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.new.card_title</source>
        <target>部品を新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="X.m4tR7" name="part_lot.delete">
      <notes>
        <note>Part lot: delete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.delete</source>
        <target>削除</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ey2BEY6" name="part_lot.create">
      <notes>
        <note>Part lot: create</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.create</source>
        <target>在庫を追加</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="D7h1rMv" name="orderdetail.create">
      <notes>
        <note>Orderdetail: create</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>orderdetail.create</source>
        <target>代理店を追加</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uKZiiFJ" name="pricedetails.edit.delete.confirm">
      <notes>
        <note>Translation for pricedetails edit delete confirm</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pricedetails.edit.delete.confirm</source>
        <target>本当にこの価格を削除しますか？この操作はやり直しできません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FIw9JVr" name="orderdetails.edit.delete.confirm">
      <notes>
        <note>Translation for orderdetails edit delete confirm</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.delete.confirm</source>
        <target>本当にこの代理店情報を削除しますか？この操作はやり直しできません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UoflU8w" name="part.info.title">
      <notes>
        <note>Title for part info</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.info.title</source>
        <target>部品の詳細</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZrzEsc_" name="part.part_lots.label">
      <notes>
        <note>Label for part part lots</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.part_lots.label</source>
        <target>在庫</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BWS7Lck" name="comment.label">
      <notes>
        <note>Label for comment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>comment.label</source>
        <target>コメント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y2.Edoh" name="part.info.specifications">
      <notes>
        <note>Info about part: specifications</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.info.specifications</source>
        <target>パラメーター</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MZz0rtU" name="attachment.labelp">
      <notes>
        <note>Plural label for attachment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.labelp</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b5.SSzx" name="vendor.partinfo.shopping_infos">
      <notes>
        <note>Translation for vendor partinfo shopping infos</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>vendor.partinfo.shopping_infos</source>
        <target>購入情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1Soir6U" name="vendor.partinfo.history">
      <notes>
        <note>Translation for vendor partinfo history</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>vendor.partinfo.history</source>
        <target>履歴</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="__OuWRw" name="tools.label">
      <notes>
        <note>Label for tools</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tools.label</source>
        <target>ツール</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BnHnqwK" name="extended_info.label">
      <notes>
        <note>Label for extended info</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>extended_info.label</source>
        <target>その他の情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vMya34Z" name="attachment.name">
      <notes>
        <note>Translation for attachment name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.name</source>
        <target>名称</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wFzihuM" name="attachment.attachment_type">
      <notes>
        <note>Translation for attachment attachment type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.attachment_type</source>
        <target>添付ファイルの種類</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qbywfNk" name="attachment.file_name">
      <notes>
        <note>Translation for attachment file name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.file_name</source>
        <target>ファイル名</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MUTx89j" name="attachment.file_size">
      <notes>
        <note>Translation for attachment file size</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.file_size</source>
        <target>ファイルサイズ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gWj51jS" name="attachment.preview">
      <notes>
        <note>Translation for attachment preview</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.preview</source>
        <target>画像をプレビュー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GSjs0LU" name="attachment.download">
      <notes>
        <note>Translation for attachment download</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.download</source>
        <target>ダウンロード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5PiNnoA" name="user.creating_user">
      <notes>
        <note>User creating user</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.creating_user</source>
        <target>この部品の作成者</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="t2TNwOq" name="Unknown">
      <notes>
        <note>Translation for Unknown</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="n4o6jKZ" name="accessDenied">
      <notes>
        <note>Translation for accessDenied</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>accessDenied</source>
        <target>アクセスが拒否されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uaxA.n." name="user.last_editing_user">
      <notes>
        <note>User last editing user</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.last_editing_user</source>
        <target>最後に編集したユーザー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xQkqdM5" name="part.isFavorite">
      <notes>
        <note>Part isFavorite</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.isFavorite</source>
        <target>お気に入り</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qwRgUmm" name="part.minOrderAmount">
      <notes>
        <note>Part minOrderAmount</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.minOrderAmount</source>
        <target>最小注文数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WB3sH1G" name="manufacturer.label">
      <notes>
        <note>Label for manufacturer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>manufacturer.label</source>
        <target>メーカー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kTRK6H_" name="name.label">
      <notes>
        <note>Label for name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>name.label</source>
        <target>名前</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xaKzTBt" name="part.back_to_info">
      <notes>
        <note>Part back to info</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.back_to_info</source>
        <target>現在のバージョンに戻る</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LSnWIG7" name="description.label">
      <notes>
        <note>Label for description</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>description.label</source>
        <target>説明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZY57BXc" name="category.label">
      <notes>
        <note>Label for category</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.label</source>
        <target>カテゴリー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="J.AXbaM" name="instock.label">
      <notes>
        <note>Label for instock</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>instock.label</source>
        <target>在庫</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VYcxdrz" name="mininstock.label">
      <notes>
        <note>Label for mininstock</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>mininstock.label</source>
        <target>最小在庫数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="griVyRf" name="footprint.label">
      <notes>
        <note>Label for footprint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>footprint.label</source>
        <target>フットプリント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LL2dt8U" name="part.avg_price.label">
      <notes>
        <note>Label for part avg price</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.avg_price.label</source>
        <target>平均価格</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3tdTZVD" name="part.supplier.name">
      <notes>
        <note>Part supplier name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.supplier.name</source>
        <target>名称</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RiciNp5" name="part.supplier.partnr">
      <notes>
        <note>Part supplier partnr</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.supplier.partnr</source>
        <target>部品番号</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_SpdO.3" name="part.order.minamount">
      <notes>
        <note>Part order minamount</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.order.minamount</source>
        <target>最小数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4RsODVR" name="part.order.price">
      <notes>
        <note>Part order price</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.order.price</source>
        <target>価格</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Lr0c8K3" name="part.order.single_price">
      <notes>
        <note>Part order single price</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.order.single_price</source>
        <target>単価</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aUihK3c" name="part_lots.description">
      <notes>
        <note>Description for part lots</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.description</source>
        <target>説明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SOcXkyd" name="part_lots.storage_location">
      <notes>
        <note>Translation for part lots storage location</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.storage_location</source>
        <target>保管場所</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jVYrm0U" name="part_lots.amount">
      <notes>
        <note>Translation for part lots amount</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.amount</source>
        <target>数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="upshmqD" name="part_lots.location_unknown">
      <notes>
        <note>Translation for part lots location unknown</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.location_unknown</source>
        <target>保管場所不明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BTUni9r" name="part_lots.instock_unknown">
      <notes>
        <note>Translation for part lots instock unknown</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.instock_unknown</source>
        <target>数量不明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NFa2bFQ" name="part_lots.expiration_date">
      <notes>
        <note>Translation for part lots expiration date</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.expiration_date</source>
        <target>有効期限</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="axp.g13" name="part_lots.is_expired">
      <notes>
        <note>Translation for part lots is expired</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.is_expired</source>
        <target>期限切れ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EWX1Sti" name="part_lots.need_refill">
      <notes>
        <note>Translation for part lots need refill</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lots.need_refill</source>
        <target>補充が必要</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="E4S6Pvg" name="part.info.prev_picture">
      <notes>
        <note>Info about part: prev picture</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.info.prev_picture</source>
        <target>前の画像</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2PpQKL9" name="part.info.next_picture">
      <notes>
        <note>Info about part: next picture</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.info.next_picture</source>
        <target>次の画像</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8zIQiUL" name="part.mass.tooltip">
      <notes>
        <note>Tooltip for part mass</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.mass.tooltip</source>
        <target>質量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9o2FQD1" name="part.needs_review.badge">
      <notes>
        <note>Part needs review badge</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.needs_review.badge</source>
        <target>確認が必要</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dF6ZXKR" name="part.favorite.badge">
      <notes>
        <note>Part favorite badge</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.favorite.badge</source>
        <target>お気に入り</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EgLR013" name="part.obsolete.badge">
      <notes>
        <note>Part obsolete badge</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.obsolete.badge</source>
        <target>使用不可</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PYWb1Wy" name="parameters.extracted_from_description">
      <notes>
        <note>Translation for parameters extracted from description</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.extracted_from_description</source>
        <target>説明から自動的に抽出されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xuDIeTd" name="parameters.auto_extracted_from_comment">
      <notes>
        <note>Translation for parameters auto extracted from comment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.auto_extracted_from_comment</source>
        <target>コメントから自動的に抽出されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cTsojYo" name="part.edit.btn">
      <notes>
        <note>Part edit btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.btn</source>
        <target>部品を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XGGYjnA" name="part.clone.btn">
      <notes>
        <note>Part clone btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.clone.btn</source>
        <target>部品を複製</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WzQH7wQ" name="part.create.btn">
      <notes>
        <note>Part create btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.create.btn</source>
        <target>新規部品作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GayDkXI" name="part.delete.confirm_title">
      <notes>
        <note>Part delete confirm title</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.delete.confirm_title</source>
        <target>本当にこの部品を削除しますか？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v4cgmfN" name="part.delete.message">
      <notes>
        <note>Part delete message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.delete.message</source>
        <target>この部品と、関連付けられた情報（添付ファイル、価格など）は削除されます。この操作はやり直しできません！</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CJHxw_e" name="part.delete">
      <notes>
        <note>Part delete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.delete</source>
        <target>部品を削除</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7BufWRt" name="parts_list.all.title">
      <notes>
        <note>Title for parts list all</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.all.title</source>
        <target>すべての部品</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TOD4O3j" name="parts_list.category.title">
      <notes>
        <note>Title for parts list category</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.category.title</source>
        <target>部品とカテゴリー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yCsUZQZ" name="parts_list.footprint.title">
      <notes>
        <note>Title for parts list footprint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.footprint.title</source>
        <target>部品とフットプリント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="j4vXh3o" name="parts_list.manufacturer.title">
      <notes>
        <note>Title for parts list manufacturer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.manufacturer.title</source>
        <target>部品とメーカー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6uogzri" name="parts_list.search.title">
      <notes>
        <note>Title for parts list search</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.search.title</source>
        <target>部品を検索</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gwE_D3w" name="parts_list.storelocation.title">
      <notes>
        <note>Title for parts list storelocation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.storelocation.title</source>
        <target>部品と保管場所</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="K3Nj1UQ" name="parts_list.supplier.title">
      <notes>
        <note>Title for parts list supplier</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.supplier.title</source>
        <target>部品とサプライヤー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DBlWwba" name="parts_list.tags.title">
      <notes>
        <note>Title for parts list tags</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parts_list.tags.title</source>
        <target>部品とタグ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5tFcxpX" name="entity.info.common.tab">
      <notes>
        <note>Info about entity: common.tab</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.common.tab</source>
        <target>一般</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="F0da8x0" name="entity.info.statistics.tab">
      <notes>
        <note>Info about entity: statistics.tab</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.statistics.tab</source>
        <target>統計情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Msykg.Z" name="entity.info.attachments.tab">
      <notes>
        <note>Info about entity: attachments.tab</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.attachments.tab</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8VfTCPf" name="entity.info.parameters.tab">
      <notes>
        <note>Info about entity: parameters.tab</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.parameters.tab</source>
        <target>パラメーター</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a0Bt1My" name="entity.info.name">
      <notes>
        <note>Info about entity: name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.name</source>
        <target>名称</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pqMTPTv" name="entity.info.parent">
      <notes>
        <note>Info about entity: parent</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.parent</source>
        <target>親</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nDEGgY0" name="entity.edit.btn">
      <notes>
        <note>Translation for entity edit btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.btn</source>
        <target>編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Rsrawma" name="entity.info.children_count">
      <notes>
        <note>Info about entity: children count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.info.children_count</source>
        <target>子要素の数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3WtQFdr" name="tfa.check.title">
      <notes>
        <note>Title for tfa check</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa.check.title</source>
        <target>二要素認証が必要</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FPvJfPr" name="tfa.code.trusted_pc">
      <notes>
        <note>Translation for tfa code trusted pc</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa.code.trusted_pc</source>
        <target>このコンピューターを信頼（有効化すると、このコンピューターで二要素認証は求められません）</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XtrGxkd" name="login.btn">
      <notes>
        <note>Translation for login btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>login.btn</source>
        <target>ログイン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="okzpfQC" name="user.logout">
      <notes>
        <note>User logout</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.logout</source>
        <target>ログアウト</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="INlwXoR" name="tfa.check.code.label">
      <notes>
        <note>Label for tfa check code</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa.check.code.label</source>
        <target>認証アプリのコード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TUbr0_A" name="tfa.check.code.help">
      <notes>
        <note>Help text for tfa check code</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa.check.code.help</source>
        <target>認証アプリの6桁のコードを入力してください。アプリを使用できない場合はバックアップコードを入力してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Kd99AFq" name="login.title">
      <notes>
        <note>Title for login</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>login.title</source>
        <target>ログイン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nDK0G.T" name="login.card_title">
      <notes>
        <note>Translation for login card title</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>login.card_title</source>
        <target>ログイン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6Ks0rFM" name="login.username.label">
      <notes>
        <note>Label for login username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>login.username.label</source>
        <target>ユーザー名</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JUuJUUV" name="login.username.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for login username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>login.username.placeholder</source>
        <target>ユーザー名</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HJtrGOc" name="login.password.label">
      <notes>
        <note>Label for login password</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>login.password.label</source>
        <target>パスワード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8SD.6EK" name="login.password.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for login password</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>login.password.placeholder</source>
        <target>パスワード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BSn76q_" name="login.rememberme">
      <notes>
        <note>Translation for login rememberme</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>login.rememberme</source>
        <target>記憶する（共用コンピューターでは使用しないでください）</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GO.ZhTX" name="pw_reset.password_forget">
      <notes>
        <note>Translation for pw reset password forget</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.password_forget</source>
        <target>ユーザー名/パスワードを忘れた</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hbW2JJr" name="pw_reset.new_pw.header.title">
      <notes>
        <note>Title for pw reset new pw header</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.new_pw.header.title</source>
        <target>新しいパスワードを設定</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3Tgn6io" name="pw_reset.request.header.title">
      <notes>
        <note>Title for pw reset request header</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.request.header.title</source>
        <target>新しいパスワードを要求</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="J1aHED." name="tfa_u2f.http_warning">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f http warning</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.http_warning</source>
        <target>安全でないHTTPでアクセスしているため、U2Fが動作しない可能性が高いです（Bad Requestのエラーメッセージ）。セキュリティー キーを使用したい場合は、管理者に安全なHTTPSにするよう依頼してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Do6QuMa" name="r_u2f_two_factor.pressbutton">
      <notes>
        <note>Translation for r u2f two factor pressbutton</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>r_u2f_two_factor.pressbutton</source>
        <target>セキュリティー キーを挿入しボタンを押してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="T4i5SE4" name="tfa_u2f.add_key.title">
      <notes>
        <note>Title for tfa u2f add key</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.add_key.title</source>
        <target>セキュリティー キーを追加</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rIJ.Flq" name="tfa_u2f.explanation">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f explanation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.explanation</source>
        <target>U2F/FIDO互換のセキュリティキー（例: YubiKeyやNitroKey）により、ユーザーフレンドリーで安全な二要素認証を実現できます。セキュリティキーはここで登録することができ、二要素認証が必要な場合は、USB経由でキーを挿入するか、NFC経由でデバイスに入力するだけです。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DMC2yTT" name="tfa_u2f.add_key.backup_hint">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f add key backup hint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.add_key.backup_hint</source>
        <target>鍵を紛失しても確実にアクセスできるように、別のキーををバックアップとして登録し、大切に保管しておくことをおすすめします。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HI4_6dF" name="tfa_u2f.add_key.add_button">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f add key add button</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.add_key.add_button</source>
        <target>セキュリティー キーを追加</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JyEfylJ" name="tfa_u2f.add_key.back_to_settings">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f add key back to settings</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.add_key.back_to_settings</source>
        <target>設定に戻る</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yD.UA07" name="statistics.title">
      <notes>
        <note>Title for statistics</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.title</source>
        <target>統計情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6l0Fwd2" name="statistics.parts">
      <notes>
        <note>Translation for statistics parts</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.parts</source>
        <target>部品</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QRdK9zd" name="statistics.data_structures">
      <notes>
        <note>Translation for statistics data structures</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.data_structures</source>
        <target>データ構造</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="50kyfxA" name="statistics.attachments">
      <notes>
        <note>Translation for statistics attachments</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.attachments</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Op0xko9" name="statistics.property">
      <notes>
        <note>Translation for statistics property</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.property</source>
        <target>プロパティー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zn.PnJ2" name="statistics.value">
      <notes>
        <note>Translation for statistics value</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.value</source>
        <target>値</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".lLfExB" name="statistics.distinct_parts_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics distinct parts count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.distinct_parts_count</source>
        <target>個別の部品の数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IjDWXUD" name="statistics.parts_instock_sum">
      <notes>
        <note>Translation for statistics parts instock sum</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.parts_instock_sum</source>
        <target>全ての部品在庫数の合計</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OUVlqDZ" name="statistics.parts_with_price">
      <notes>
        <note>Translation for statistics parts with price</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.parts_with_price</source>
        <target>価格情報がある部品の数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VX9aZ2j" name="statistics.categories_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics categories count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.categories_count</source>
        <target>カテゴリーの数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Aks9a3Q" name="statistics.footprints_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics footprints count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.footprints_count</source>
        <target>フットプリントの数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wvwDajm" name="statistics.manufacturers_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics manufacturers count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.manufacturers_count</source>
        <target>メーカーの数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MDdSIU0" name="statistics.storelocations_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics storelocations count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.storelocations_count</source>
        <target>保管場所の数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="q9tLL7." name="statistics.suppliers_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics suppliers count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.suppliers_count</source>
        <target>サプライヤーの数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xzr9lD3" name="statistics.currencies_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics currencies count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.currencies_count</source>
        <target>通貨の数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AZ_PxJJ" name="statistics.measurement_units_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics measurement units count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.measurement_units_count</source>
        <target>単位の数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="T0BDQn_" name="statistics.devices_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics devices count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.devices_count</source>
        <target>デバイスの数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8HKc.Yq" name="statistics.attachment_types_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics attachment types count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.attachment_types_count</source>
        <target>添付ファイル種類の数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="S1UPbY3" name="statistics.all_attachments_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics all attachments count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.all_attachments_count</source>
        <target>添付ファイルの数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="X68eHt0" name="statistics.user_uploaded_attachments_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics user uploaded attachments count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.user_uploaded_attachments_count</source>
        <target>ユーザーがアップロードした添付ファイルの数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PcACWnw" name="statistics.private_attachments_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics private attachments count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.private_attachments_count</source>
        <target>プライベートな添付ファイルの数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b2F2Gpk" name="statistics.external_attachments_count">
      <notes>
        <note>Translation for statistics external attachments count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>statistics.external_attachments_count</source>
        <target>外部添付ファイル (URL) の数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xd6VhOm" name="tfa_backup.codes.title">
      <notes>
        <note>Title for tfa backup codes</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.title</source>
        <target>バックアップコード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DE6_hcj" name="tfa_backup.codes.explanation">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup codes explanation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.explanation</source>
        <target>このコードを印刷し大切に保管してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="q3Apy0z" name="tfa_backup.codes.help">
      <notes>
        <note>Help text for tfa backup codes</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.help</source>
        <target>このコードのうち1つを使うことで、スマートフォンの紛失やデータ破損等で認証アプリをインストールしたデバイスが使えない場合にアカウントにアクセスし、新しい認証アプリを設定できます。それぞれのコードは1回のみ使えます。使用済みのコードは削除することをおすすめします。また、このコードは安全な場所に保管してください。第三者がアカウントに不正にアクセスする恐れがあります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iPcPo4t" name="tfa_backup.username">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.username</source>
        <target>ユーザー名</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="g7XKOBR" name="tfa_backup.codes.page_generated_on">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup codes page generated on</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.page_generated_on</source>
        <target>ページは%date%に生成されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3Qg6WkA" name="tfa_backup.codes.print">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup codes print</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.print</source>
        <target>印刷</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CJiKz6Q" name="tfa_backup.codes.copy_clipboard">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup codes copy clipboard</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.codes.copy_clipboard</source>
        <target>クリップボードにコピー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_M8LV3f" name="user.info.label">
      <notes>
        <note>Label for user info</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.info.label</source>
        <target>ユーザー情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PwI64fM" name="user.firstName.label">
      <notes>
        <note>Label for user firstName</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.firstName.label</source>
        <target>名</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="u2ayBIA" name="user.lastName.label">
      <notes>
        <note>Label for user lastName</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.lastName.label</source>
        <target>姓</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cDu6Rok" name="user.email.label">
      <notes>
        <note>Label for user email</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.email.label</source>
        <target>メールアドレス</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8GGUFm1" name="user.department.label">
      <notes>
        <note>Label for user department</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.department.label</source>
        <target>部署</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oX4P2rM" name="user.username.label">
      <notes>
        <note>Label for user username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.username.label</source>
        <target>ユーザー名</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QK5x4IY" name="group.label">
      <notes>
        <note>Label for group</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>group.label</source>
        <target>グループ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A7LFSdc" name="user.permissions">
      <notes>
        <note>User permissions</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.permissions</source>
        <target>権限</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4fEJHYJ" name="user.settings.label">
      <notes>
        <note>Label for user settings</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.label</source>
        <target>ユーザー設定</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zqcVMWA" name="user_settings.data.label">
      <notes>
        <note>Label for user settings data</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.data.label</source>
        <target>個人データ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Dh.DwVa" name="user_settings.configuration.label">
      <notes>
        <note>Label for user settings configuration</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.configuration.label</source>
        <target>設定</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v3ayVni" name="user.settings.change_pw">
      <notes>
        <note>User settings change pw</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.change_pw</source>
        <target>パスワード変更</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2g9WpFv" name="user.settings.2fa_settings">
      <notes>
        <note>User settings 2fa settings</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.2fa_settings</source>
        <target>二要素認証</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4Ubnv0V" name="tfa.settings.google.tab">
      <notes>
        <note>Translation for tfa settings google tab</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa.settings.google.tab</source>
        <target>認証アプリ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A0dMe4r" name="tfa.settings.bakup.tab">
      <notes>
        <note>Translation for tfa settings bakup tab</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa.settings.bakup.tab</source>
        <target>バックアップ コード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dxSnk50" name="tfa.settings.u2f.tab">
      <notes>
        <note>Translation for tfa settings u2f tab</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa.settings.u2f.tab</source>
        <target>セキュリティ キー (U2F)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6nafcsi" name="tfa.settings.trustedDevices.tab">
      <notes>
        <note>Translation for tfa settings trustedDevices tab</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa.settings.trustedDevices.tab</source>
        <target>信頼された端末</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AYt4Z2k" name="tfa_google.disable.confirm_title">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google disable confirm title</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.disable.confirm_title</source>
        <target>本当に認証アプリを無効化しますか？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lTwm.J0" name="tfa_google.disable.confirm_message">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google disable confirm message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.disable.confirm_message</source>
        <target>認証アプリを無効化すると、すべてのバックアップ コードが削除されます。もう一度印刷が必要な場合があります。&lt;br&gt;
二要素認証がない場合は攻撃に対して脆弱になるので注意してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VYOAO2c" name="tfa_google.disabled_message">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google disabled message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.disabled_message</source>
        <target>認証アプリを無効化しました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cW3GnIC" name="tfa_google.step.download">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google step download</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.step.download</source>
        <target>認証アプリをダウンロード (例: &lt;a class="link-external" target="_blank" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2"&gt;Google Authenticator&lt;/a&gt; や &lt;a class="link-external" target="_blank" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fedorahosted.freeotp"&gt;FreeOTP Authenticator&lt;/a&gt;)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TXv.pXw" name="tfa_google.step.scan">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google step scan</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.step.scan</source>
        <target>表示されているQRコードをアプリでスキャンするか、データを手動で入力</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A9Ex8CO" name="tfa_google.step.input_code">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google step input code</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.step.input_code</source>
        <target>アプリに表示されたコードを下に入力し確認</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RqoGsnx" name="tfa_google.step.download_backup">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google step download backup</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.step.download_backup</source>
        <target>バックアップ コードを印刷し安全に保管</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EygadTb" name="tfa_google.manual_setup">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google manual setup</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.manual_setup</source>
        <target>手動設定</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4jE4fvm" name="tfa_google.manual_setup.type">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google manual setup type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.manual_setup.type</source>
        <target>タイプ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NqQTgh6" name="tfa_google.manual_setup.username">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google manual setup username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.manual_setup.username</source>
        <target>ユーザー名</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pkupOqy" name="tfa_google.manual_setup.secret">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google manual setup secret</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.manual_setup.secret</source>
        <target>シークレット</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zabzs3X" name="tfa_google.manual_setup.digit_count">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google manual setup digit count</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.manual_setup.digit_count</source>
        <target>桁数</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FvB0dIm" name="tfa_google.enabled_message">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google enabled message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.enabled_message</source>
        <target>認証アプリが有効になりました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="atzHEe7" name="tfa_backup.disabled">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup disabled</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.disabled</source>
        <target>バックアップコードが無効です。有効化するためには認証アプリを設定してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".T4.dPM" name="tfa_backup.explanation">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup explanation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.explanation</source>
        <target>バックアップコードを使えば、端末を紛失してもアカウントにアクセスすることができます。コードを印刷して大切に保管してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="H10CC4E" name="tfa_backup.reset_codes.confirm_title">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup reset codes confirm title</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.reset_codes.confirm_title</source>
        <target>本当にコードをリセットしますか？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5Fu2DpJ" name="tfa_backup.reset_codes.confirm_message">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup reset codes confirm message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.reset_codes.confirm_message</source>
        <target>これにより、以前のコードはすべて削除され、新しいコードのセットが生成されます。この操作はやり直せません。新しいコードは印刷して、安全な場所に保管してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="o5LtJ9_" name="tfa_backup.enabled">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup enabled</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.enabled</source>
        <target>バックアップ コードが有効</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kqmz5H_" name="tfa_backup.show_codes">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup show codes</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.show_codes</source>
        <target>バックアップ コードを表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7g11_KD" name="tfa_u2f.table_caption">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f table caption</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.table_caption</source>
        <target>登録されたセキュリティー キー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UUr4y_o" name="tfa_u2f.delete_u2f.confirm_title">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f delete u2f confirm title</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.delete_u2f.confirm_title</source>
        <target>本当にセキュリティー キーを削除しますか？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5ggwjiF" name="tfa_u2f.delete_u2f.confirm_message">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f delete u2f confirm message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.delete_u2f.confirm_message</source>
        <target>このキーを削除すると、このキーを使ってログインできなくなります。他のセキュリティー キーがない場合は、二要素認証が無効化されます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QS7fv4V" name="tfa_u2f.keys.name">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f keys name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.keys.name</source>
        <target>キーの名前</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4qB9rjg" name="tfa_u2f.keys.added_date">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f keys added date</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.keys.added_date</source>
        <target>登録日</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EDTcMLO" name="tfa_u2f.key_delete">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f key delete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.key_delete</source>
        <target>キーを削除</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h0wV1h2" name="tfa_u2f.no_keys_registered">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f no keys registered</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.no_keys_registered</source>
        <target>キーが登録されていません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HuO06yQ" name="tfa_u2f.add_new_key">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f add new key</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.add_new_key</source>
        <target>新しいセキュリティー キーを登録</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JNqROE2" name="tfa_trustedDevices.explanation">
      <notes>
        <note>Translation for tfa trustedDevices explanation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_trustedDevices.explanation</source>
        <target>2つ目の要素をチェックすると、現在のコンピューターは信頼できるとマークされるので、このコンピューターの2つ目の要素チェックはもう必要ありません。
これを誤って行ってしまった場合や、コンピュータが信頼できなくなった場合は、ここで&lt;i&gt;すべての&lt;/i&gt;コンピューターの状態をリセットすることができます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xRB9q2I" name="tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_title">
      <notes>
        <note>Translation for tfa trustedDevices invalidate confirm title</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_title</source>
        <target>本当に登録されたコンピューターを全て削除しますか？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="r7Z3.L4" name="tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_message">
      <notes>
        <note>Translation for tfa trustedDevices invalidate confirm message</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_message</source>
        <target>全てのコンピューターでもう一度二要素認証をする必要があります。二要素認証に使う端末を手元に用意してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jiNvzqA" name="tfa_trustedDevices.invalidate.btn">
      <notes>
        <note>Translation for tfa trustedDevices invalidate btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_trustedDevices.invalidate.btn</source>
        <target>信頼した端末をリセット</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cElTSD4" name="sidebar.toggle">
      <notes>
        <note>Translation for sidebar toggle</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>sidebar.toggle</source>
        <target>サイドバーを切り替え</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iCTvpEA" name="navbar.scanner.link">
      <notes>
        <note>Translation for navbar scanner link</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>navbar.scanner.link</source>
        <target>スキャナー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PRvW.EI" name="user.loggedin.label">
      <notes>
        <note>Label for user loggedin</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.loggedin.label</source>
        <target>以下としてログイン:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rruB2OR" name="user.login">
      <notes>
        <note>User login</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.login</source>
        <target>ログイン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Eorzg9b" name="ui.toggle_darkmode">
      <notes>
        <note>Translation for ui toggle darkmode</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>ui.toggle_darkmode</source>
        <target>ダークモード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oabvQfM" name="user.language_select">
      <notes>
        <note>User language select</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.language_select</source>
        <target>言語切り替え</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="el2uFyW" name="search.options.label">
      <notes>
        <note>Label for search options</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>search.options.label</source>
        <target>検索オプション</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="V2u6xXi" name="tags.label">
      <notes>
        <note>Label for tags</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tags.label</source>
        <target>タグ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RezjOdV" name="storelocation.label">
      <notes>
        <note>Label for storelocation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.label</source>
        <target>保管場所</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="z1DQ7QF" name="ordernumber.label.short">
      <notes>
        <note>Translation for ordernumber label short</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>ordernumber.label.short</source>
        <target>注文番号</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zT4k8ZJ" name="supplier.label">
      <notes>
        <note>Label for supplier</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>supplier.label</source>
        <target>サプライヤー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="biFM.cv" name="search.regexmatching">
      <notes>
        <note>Translation for search regexmatching</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>search.regexmatching</source>
        <target>正規表現で検索</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Kw3N1AA" name="actions">
      <notes>
        <note>Translation for actions</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>actions</source>
        <target>アクション</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".x0rFcf" name="datasource">
      <notes>
        <note>Translation for datasource</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>datasource</source>
        <target>データソース</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NSnSQf4" name="manufacturer.labelp">
      <notes>
        <note>Plural label for manufacturer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>manufacturer.labelp</source>
        <target>メーカー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DQQjhS_" name="supplier.labelp">
      <notes>
        <note>Plural label for supplier</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>supplier.labelp</source>
        <target>サプライヤー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="V1QubEL" name="attachment.download_failed">
      <notes>
        <note>Translation for attachment download failed</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.download_failed</source>
        <target>外部ファイルのダウンロードに失敗しました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A7i8za4" name="entity.edit_flash">
      <notes>
        <note>Translation for entity edit flash</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit_flash</source>
        <target>変更が保存されました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AoZHore" name="entity.edit_flash.invalid">
      <notes>
        <note>Translation for entity edit flash invalid</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit_flash.invalid</source>
        <target>変更を保存できません。入力を確認してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8MJvWmd" name="entity.created_flash">
      <notes>
        <note>Translation for entity created flash</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.created_flash</source>
        <target>要素が作成されました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zZdZuYS" name="entity.created_flash.invalid">
      <notes>
        <note>Translation for entity created flash invalid</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.created_flash.invalid</source>
        <target>要素が作成できません。入力を確認してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lSfR7sD" name="attachment_type.deleted">
      <notes>
        <note>Attachment type: deleted</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.deleted</source>
        <target>要素が削除されました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2bvWUoo" name="csfr_invalid">
      <notes>
        <note>Translation for csfr invalid</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>csfr_invalid</source>
        <target>CSRFトークンが無効です。このページを再読み込みしてください。このメッセージが消えない場合は管理者に連絡してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7ynbNyD" name="label_generator.no_entities_found">
      <notes>
        <note>Translation for label generator no entities found</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.no_entities_found</source>
        <target>この範囲に該当するエンティティはありません</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BeMACpw" name="log.undo.target_not_found">
      <notes>
        <note>Translation for log undo target not found</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.target_not_found</source>
        <target>対象要素がデータベースにありません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sG2PEwi" name="log.undo.revert_success">
      <notes>
        <note>Translation for log undo revert success</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.revert_success</source>
        <target>タイムスタンプは正常に戻されました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GMilP1t" name="log.undo.element_undelete_success">
      <notes>
        <note>Translation for log undo element undelete success</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.element_undelete_success</source>
        <target>要素の復元に成功しました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YJB8YZ6" name="log.undo.element_element_already_undeleted">
      <notes>
        <note>Translation for log undo element element already undeleted</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.element_element_already_undeleted</source>
        <target>要素はすでに復元されています。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NI2CbLV" name="log.undo.element_delete_success">
      <notes>
        <note>Translation for log undo element delete success</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.element_delete_success</source>
        <target>要素は正常に削除されました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".D_N333" name="log.undo.element.element_already_delted">
      <notes>
        <note>Translation for log undo element element already delted</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.element.element_already_delted</source>
        <target>要素は削除済みです</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Bz3n92Q" name="log.undo.element_change_undone">
      <notes>
        <note>Translation for log undo element change undone</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.element_change_undone</source>
        <target>変更は正常に取り消されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ne_xS01" name="log.undo.do_undelete_before">
      <notes>
        <note>Translation for log undo do undelete before</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.do_undelete_before</source>
        <target>この変更を取り消す前に、要素の削除を取り消す必要があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GswNRna" name="log.undo.log_type_invalid">
      <notes>
        <note>Translation for log undo log type invalid</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.log_type_invalid</source>
        <target>このログ エントリーは取り消しできません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6xOvKkk" name="part.edited_flash">
      <notes>
        <note>Part edited flash</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edited_flash</source>
        <target>変更を保存しました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="suYw2UL" name="part.deleted">
      <notes>
        <note>Part deleted</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.deleted</source>
        <target>部品は正常に削除されました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tG.Jfwp" name="part.created_flash">
      <notes>
        <note>Part created flash</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.created_flash</source>
        <target>部品が作成されました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LOw_XJ." name="part.created_flash.invalid">
      <notes>
        <note>Part created flash invalid</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.created_flash.invalid</source>
        <target>作成中のエラー: 入力を確認してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6T8GmmR" name="scan.qr_not_found">
      <notes>
        <note>Translation for scan qr not found</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>scan.qr_not_found</source>
        <target>このバーコードに該当するものはありません</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vXTqaTo" name="scan.format_unknown">
      <notes>
        <note>Translation for scan format unknown</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>scan.format_unknown</source>
        <target>フォーマットが不明です</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8CJPuTZ" name="scan.qr_success">
      <notes>
        <note>Translation for scan qr success</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>scan.qr_success</source>
        <target>該当するものが見つかりました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="B1T9Kt6" name="pw_reset.user_or_email">
      <notes>
        <note>Translation for pw reset user or email</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.user_or_email</source>
        <target>ユーザー名/メールアドレス</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="C_43E5l" name="pw_reset.request.success">
      <notes>
        <note>Success message for pw reset request</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.request.success</source>
        <target>リセット要求に成功しました。メールを確認して指示に従ってください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ytlen4L" name="pw_reset.username">
      <notes>
        <note>Translation for pw reset username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.username</source>
        <target>ユーザー名</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kCND5gR" name="pw_reset.token">
      <notes>
        <note>Translation for pw reset token</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.token</source>
        <target>トークン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Kz.sA0j" name="pw_reset.new_pw.error">
      <notes>
        <note>Error message for pw reset new pw</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.new_pw.error</source>
        <target>ユーザー名またはトークンが無効です。入力を確認してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Uy8yPX1" name="pw_reset.new_pw.success">
      <notes>
        <note>Success message for pw reset new pw</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.new_pw.success</source>
        <target>パスワードは正常にリセットされました。新しいパスワードでログインしてください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="L8g8bFy" name="user.edit.reset_success">
      <notes>
        <note>User edit reset success</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.reset_success</source>
        <target>すべての二要素認証を無効化しました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_OcjXRe" name="tfa_backup.no_codes_enabled">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup no codes enabled</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.no_codes_enabled</source>
        <target>有効なバックアップ コードがありません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9UBDL1p" name="tfa_u2f.u2f_delete.not_existing">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f u2f delete not existing</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.u2f_delete.not_existing</source>
        <target>このIDに紐付けられたセキュリティ キーがありません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6waUw7j" name="tfa_u2f.u2f_delete.access_denied">
      <notes>
        <note>Translation for tfa u2f u2f delete access denied</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_u2f.u2f_delete.access_denied</source>
        <target>他人のセキュリティ キーは削除できません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Kn9dPI5" name="tfa.u2f.u2f_delete.success">
      <notes>
        <note>Success message for tfa u2f u2f delete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa.u2f.u2f_delete.success</source>
        <target>セキュリティ キーは正常に削除されました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h.BcrtU" name="tfa_trustedDevice.invalidate.success">
      <notes>
        <note>Success message for tfa trustedDevice invalidate</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_trustedDevice.invalidate.success</source>
        <target>信頼されたデバイスは正常にリセットされました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PBKICdd" name="user.settings.saved_flash">
      <notes>
        <note>User settings saved flash</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.saved_flash</source>
        <target>設定を保存しました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mPAd5JY" name="user.settings.pw_changed_flash">
      <notes>
        <note>User settings pw changed flash</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.pw_changed_flash</source>
        <target>パスワードを変更しました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xy.2mkA" name="user.settings.2fa.google.activated">
      <notes>
        <note>User settings 2fa google activated</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.2fa.google.activated</source>
        <target>認証アプリが正常に有効化されました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RXjFD7H" name="user.settings.2fa.google.disabled">
      <notes>
        <note>User settings 2fa google disabled</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.2fa.google.disabled</source>
        <target>認証アプリが正常に無効化されました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4ZUxld3" name="user.settings.2fa.backup_codes.regenerated">
      <notes>
        <note>User settings 2fa backup codes regenerated</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.2fa.backup_codes.regenerated</source>
        <target>新しいバックアップ コードが正常に生成されました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dNey6.4" name="attachment.table.filesize">
      <notes>
        <note>Translation for attachment table filesize</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.table.filesize</source>
        <target>ファイルサイズ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tb6kG2x" name="true">
      <notes>
        <note>Translation for true</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>true</source>
        <target>はい</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".LzxZZC" name="false">
      <notes>
        <note>Translation for false</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>false</source>
        <target>いいえ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eTGx8tR" name="log.target_deleted">
      <notes>
        <note>Translation for log target deleted</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.target_deleted</source>
        <target>削除されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="mzQZ0My" name="log.undo.undelete">
      <notes>
        <note>Translation for log undo undelete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.undelete</source>
        <target>要素の削除を取り消しました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PI8faHR" name="log.undo.undo">
      <notes>
        <note>Translation for log undo undo</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.undo</source>
        <target>変更を取り消す</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q6mbDaS" name="log.undo.revert">
      <notes>
        <note>Translation for log undo revert</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo.revert</source>
        <target>要素をこのタイムスタンプまで戻す</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6DOZlwQ" name="log.id">
      <notes>
        <note>Translation for log id</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.id</source>
        <target>ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cMZOrO7" name="log.timestamp">
      <notes>
        <note>Translation for log timestamp</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.timestamp</source>
        <target>タイムスタンプ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Z0BzGVJ" name="log.type">
      <notes>
        <note>Translation for log type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type</source>
        <target>イベント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KNddOUS" name="log.level">
      <notes>
        <note>Translation for log level</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.level</source>
        <target>レベル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3Tv5Xzj" name="log.user">
      <notes>
        <note>Translation for log user</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.user</source>
        <target>ユーザー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bgbGrN5" name="log.target_type">
      <notes>
        <note>Translation for log target type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.target_type</source>
        <target>対象タイプ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".IgL4C2" name="log.target">
      <notes>
        <note>Translation for log target</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.target</source>
        <target>対象</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b4r5dEC" name="log.extra">
      <notes>
        <note>Translation for log extra</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.extra</source>
        <target>拡張</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="t2EE5cB" name="part.table.name">
      <notes>
        <note>Part table name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.name</source>
        <target>名称</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eshqdG." name="part.table.id">
      <notes>
        <note>Part table id</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.id</source>
        <target>ID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zKnTKYw" name="part.table.description">
      <notes>
        <note>Description for part table</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.description</source>
        <target>説明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2eOA0az" name="part.table.category">
      <notes>
        <note>Part table category</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.category</source>
        <target>カテゴリー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jCf96.O" name="part.table.footprint">
      <notes>
        <note>Part table footprint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.footprint</source>
        <target>フットプリント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b46OytM" name="part.table.manufacturer">
      <notes>
        <note>Part table manufacturer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.manufacturer</source>
        <target>メーカー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="T0ifXD5" name="part.table.storeLocations">
      <notes>
        <note>Part table storeLocations</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.storeLocations</source>
        <target>保管場所</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rD.1skI" name="part.table.amount">
      <notes>
        <note>Part table amount</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.amount</source>
        <target>数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Mv9g23S" name="part.table.minamount">
      <notes>
        <note>Part table minamount</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.minamount</source>
        <target>最小数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GjwSknL" name="part.table.partUnit">
      <notes>
        <note>Part table partUnit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.partUnit</source>
        <target>単位</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="G1hmQdb" name="part.table.partCustomState">
      <segment state="translated">
        <source>part.table.partCustomState</source>
        <target>部品のカスタム状態</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pw75u4x" name="part.table.addedDate">
      <notes>
        <note>Part table addedDate</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.addedDate</source>
        <target>作成日:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eDb7mzC" name="part.table.lastModified">
      <notes>
        <note>Part table lastModified</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.lastModified</source>
        <target>最終更新:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DJ9YTs_" name="part.table.needsReview">
      <notes>
        <note>Part table needsReview</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.needsReview</source>
        <target>確認が必要</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TSiqJH6" name="part.table.favorite">
      <notes>
        <note>Part table favorite</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.favorite</source>
        <target>お気に入り</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="n0h1ozV" name="part.table.manufacturingStatus">
      <notes>
        <note>Part table manufacturingStatus</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.manufacturingStatus</source>
        <target>状態</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MBCdfAy" name="m_status.unknown">
      <notes>
        <note>Translation for m status unknown</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.unknown</source>
        <target>不明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BEnlUff" name="m_status.announced">
      <notes>
        <note>Translation for m status announced</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.announced</source>
        <target>アナウンス済み</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TN5xR7J" name="m_status.active">
      <notes>
        <note>Translation for m status active</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.active</source>
        <target>アクティブ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0McKh_8" name="m_status.nrfnd">
      <notes>
        <note>Translation for m status nrfnd</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.nrfnd</source>
        <target>新規設計に非推奨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="L7yLwn0" name="m_status.eol">
      <notes>
        <note>Translation for m status eol</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.eol</source>
        <target>製造終了</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5jxVP1H" name="m_status.discontinued">
      <notes>
        <note>Translation for m status discontinued</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.discontinued</source>
        <target>廃止</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HTkvjkE" name="part.table.mpn">
      <notes>
        <note>Part table mpn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.mpn</source>
        <target>MPN</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="q_AsQoZ" name="part.table.mass">
      <notes>
        <note>Part table mass</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.mass</source>
        <target>質量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Cwisdej" name="part.table.tags">
      <notes>
        <note>Part table tags</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.tags</source>
        <target>タグ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gGfALE0" name="part.table.attachments">
      <notes>
        <note>Part table attachments</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.table.attachments</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HISU3ZB" name="flash.login_successful">
      <notes>
        <note>Translation for flash login successful</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.login_successful</source>
        <target>ログインに成功しました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2xohoLw" name="JSON">
      <notes>
        <note>Translation for JSON</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>JSON</source>
        <target>JSON</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QGWOmvj" name="XML">
      <notes>
        <note>Translation for XML</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>XML</source>
        <target>XML</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="62tC9Ux" name="CSV">
      <notes>
        <note>Translation for CSV</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>CSV</source>
        <target>CSV</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="m26KvkJ" name="YAML">
      <notes>
        <note>Translation for YAML</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>YAML</source>
        <target>YAML</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_JM6Jxg" name="import.abort_on_validation.help">
      <notes>
        <note>Help text for import abort on validation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>import.abort_on_validation.help</source>
        <target>このオプションを選択すると、無効なデータが検出された場合に全てのインポートが中断されます。選択しない場合は、無効なデータは無視され他の要素のインポートを試みます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Peaf8Qu" name="import.csv_separator">
      <notes>
        <note>Translation for import csv separator</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>import.csv_separator</source>
        <target>CSVの区切り文字</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dmNi.3b" name="parent.label">
      <notes>
        <note>Label for parent</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parent.label</source>
        <target>親要素</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VteZCnR" name="import.file">
      <notes>
        <note>Translation for import file</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>import.file</source>
        <target>ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0ybwwKw" name="import.preserve_children">
      <notes>
        <note>Translation for import preserve children</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>import.preserve_children</source>
        <target>インポート時に子要素を残す</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yyIAudL" name="import.abort_on_validation">
      <notes>
        <note>Translation for import abort on validation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>import.abort_on_validation</source>
        <target>　無効なデータがある場合に中断する</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="d0GsgCW" name="import.btn">
      <notes>
        <note>Translation for import btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>import.btn</source>
        <target>インポート</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_z1YTpv" name="attachment.edit.secure_file.help">
      <notes>
        <note>Help text for attachment edit secure file</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.secure_file.help</source>
        <target>プライベートとマークされた添付ファイルは、適切な権限を持つ認証済みユーザーのみがアクセスできます。この項目を有効化すると、サムネイルは生成されません。またファイルへのアクセスが不便になります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pCsSiaz" name="attachment.edit.url.help">
      <notes>
        <note>Help text for attachment edit url</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.url.help</source>
        <target>外部ファイルのURLを指定できます。内部リソース（例: フットプリント）の検索に使用するキーワードを入力することもできます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3ZnUiT_" name="attachment.edit.name">
      <notes>
        <note>Translation for attachment edit name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.name</source>
        <target>名称</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kAlm7LR" name="attachment.edit.attachment_type">
      <notes>
        <note>Translation for attachment edit attachment type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.attachment_type</source>
        <target>添付ファイルの種類</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xUV7Oz9" name="attachment.edit.show_in_table">
      <notes>
        <note>Translation for attachment edit show in table</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.show_in_table</source>
        <target>表として表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v6FVutS" name="attachment.edit.secure_file">
      <notes>
        <note>Translation for attachment edit secure file</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.secure_file</source>
        <target>プライベートな添付ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TRy0RSZ" name="attachment.edit.url">
      <notes>
        <note>Translation for attachment edit url</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.url</source>
        <target>URL</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZZjrGgS" name="attachment.edit.download_url">
      <notes>
        <note>Translation for attachment edit download url</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.download_url</source>
        <target>外部ファイルをダウンロード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Pew.kQr" name="attachment.edit.file">
      <notes>
        <note>Translation for attachment edit file</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.file</source>
        <target>ファイルをアップロード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oZsKN5d" name="part.label">
      <notes>
        <note>Label for part</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.label</source>
        <target>部品</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ucI6a2E" name="part_lot.label">
      <notes>
        <note>Label for part lot</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.label</source>
        <target>部品ロット</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FmESg.O" name="label_options.barcode_type.none">
      <notes>
        <note>Translation for label options barcode type none</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.none</source>
        <target>なし</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MxYhcsN" name="label_options.barcode_type.qr">
      <notes>
        <note>Translation for label options barcode type qr</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.qr</source>
        <target>QRコード (推奨)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uIJQMqh" name="label_options.barcode_type.code128">
      <notes>
        <note>Translation for label options barcode type code128</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.code128</source>
        <target>Code 128 (推奨)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="56JwbDf" name="label_options.barcode_type.code39">
      <notes>
        <note>Translation for label options barcode type code39</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.code39</source>
        <target>Code 39 (推奨)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lz068u3" name="label_options.barcode_type.code93">
      <notes>
        <note>Translation for label options barcode type code93</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.code93</source>
        <target>Code 93</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kPFpWmf" name="label_options.barcode_type.datamatrix">
      <notes>
        <note>Translation for label options barcode type datamatrix</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.datamatrix</source>
        <target>Datamatrix</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7I9OV_t" name="label_options.lines_mode.html">
      <notes>
        <note>Translation for label options lines mode html</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.lines_mode.html</source>
        <target>プレースホルダー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dFMpKDI" name="label.options.lines_mode.twig">
      <notes>
        <note>Option for label: lines mode.twig</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label.options.lines_mode.twig</source>
        <target>Twig</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BybM1v9" name="label_options.lines_mode.help">
      <notes>
        <note>Help text for label options lines mode</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.lines_mode.help</source>
        <target>ここでTwigを選択すると、コンテンツフィールドはTwigテンプレートとして解釈されます。詳細については &lt;a href="https://twig.symfony.com/doc/3.x/templates.html"&gt;Twig documentation&lt;/a&gt; や &lt;a href="https://github.com/Part-DB/Part-DB-symfony/wiki/Labels#twig-mode"&gt;Wiki&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2d9g1o5" name="label_options.page_size.label">
      <notes>
        <note>Label for label options page size</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.page_size.label</source>
        <target>ラベルサイズ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7ZEGFJ3" name="label_options.supported_elements.label">
      <notes>
        <note>Label for label options supported elements</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.supported_elements.label</source>
        <target>対象</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eSLhawk" name="label_options.barcode_type.label">
      <notes>
        <note>Label for label options barcode type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.label</source>
        <target>バーコード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Z8_BSQ1" name="label_profile.lines.label">
      <notes>
        <note>Label for label profile lines</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.lines.label</source>
        <target>内容</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LfMiT9B" name="label_options.additional_css.label">
      <notes>
        <note>Label for label options additional css</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.additional_css.label</source>
        <target>追加のスタイル (CSS)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0A6Twij" name="label_options.lines_mode.label">
      <notes>
        <note>Label for label options lines mode</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.lines_mode.label</source>
        <target>パーサーモード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aPqzFJs" name="label_options.width.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for label options width</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.width.placeholder</source>
        <target>幅</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="t.j1KtN" name="label_options.height.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for label options height</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.height.placeholder</source>
        <target>高さ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nez5RLt" name="label_generator.target_id.range_hint">
      <notes>
        <note>Translation for label generator target id range hint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.target_id.range_hint</source>
        <target>一度に複数のラベルを作成する場合は、複数のID (例: 1,2,3) や範囲 (例: 1-3) で指定します。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GN.UJxb" name="label_generator.target_id.label">
      <notes>
        <note>Label for label generator target id</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.target_id.label</source>
        <target>対象のID</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xSJAE3a" name="label_generator.update">
      <notes>
        <note>Translation for label generator update</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_generator.update</source>
        <target>更新</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QQCsPWt" name="scan_dialog.input">
      <notes>
        <note>Translation for scan dialog input</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.input</source>
        <target>入力</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xENLE_d" name="scan_dialog.submit">
      <notes>
        <note>Translation for scan dialog submit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>scan_dialog.submit</source>
        <target>送信</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="o.P_V00" name="parameters.name.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for parameters name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.name.placeholder</source>
        <target>例: DC電流ゲイン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3LWIDYM" name="parameters.symbol.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for parameters symbol</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.symbol.placeholder</source>
        <target>例: h_{FE}</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w7bfLKj" name="parameters.text.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for parameters text</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.text.placeholder</source>
        <target>例: 試験条件</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6utToZ6" name="parameters.max.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for parameters max</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.max.placeholder</source>
        <target>例: 350</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BypUOrf" name="parameters.min.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for parameters min</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.min.placeholder</source>
        <target>例: 100</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VmYIvYF" name="parameters.typical.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for parameters typical</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.typical.placeholder</source>
        <target>例: 200</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kvhGoo0" name="parameters.unit.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for parameters unit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.unit.placeholder</source>
        <target>例: V</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kL5OSi8" name="parameter.group.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for parameter group</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameter.group.placeholder</source>
        <target>例: 技術仕様</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jv6wCpP" name="orderdetails.edit.supplierpartnr">
      <notes>
        <note>Translation for orderdetails edit supplierpartnr</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.supplierpartnr</source>
        <target>注文番号</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CimWRtu" name="orderdetails.edit.supplier">
      <notes>
        <note>Translation for orderdetails edit supplier</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.supplier</source>
        <target>サプライヤー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qfScBBj" name="orderdetails.edit.url">
      <notes>
        <note>Translation for orderdetails edit url</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.url</source>
        <target>オファーへのリンク</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="D_288lV" name="orderdetails.edit.obsolete">
      <notes>
        <note>Translation for orderdetails edit obsolete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.obsolete</source>
        <target>利用できません</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7r_nI9R" name="orderdetails.edit.supplierpartnr.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for orderdetails edit supplierpartnr</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>orderdetails.edit.supplierpartnr.placeholder</source>
        <target>例: BC 547</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HZwLFnu" name="part.edit.name">
      <notes>
        <note>Part edit name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.name</source>
        <target>名称</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9MhdLlK" name="part.edit.description">
      <notes>
        <note>Description for part edit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.description</source>
        <target>説明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Xzj9BP8" name="part.edit.mininstock">
      <notes>
        <note>Part edit mininstock</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.mininstock</source>
        <target>最小在庫数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1VN9ldj" name="part.edit.category">
      <notes>
        <note>Part edit category</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.category</source>
        <target>カテゴリー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IROdosg" name="part.edit.footprint">
      <notes>
        <note>Part edit footprint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.footprint</source>
        <target>フットプリント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KHkWjTz" name="part.edit.tags">
      <notes>
        <note>Part edit tags</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.tags</source>
        <target>タグ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4ok13kM" name="part.edit.manufacturer.label">
      <notes>
        <note>Label for part edit manufacturer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.manufacturer.label</source>
        <target>メーカー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0qS9528" name="part.edit.manufacturer_url.label">
      <notes>
        <note>Label for part edit manufacturer url</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.manufacturer_url.label</source>
        <target>製品ページへのリンク</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tuRAA_9" name="part.edit.mpn">
      <notes>
        <note>Part edit mpn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.mpn</source>
        <target>メーカー型番</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rcE_03k" name="part.edit.manufacturing_status">
      <notes>
        <note>Part edit manufacturing status</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.manufacturing_status</source>
        <target>製造状況</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tdUi2VV" name="part.edit.needs_review">
      <notes>
        <note>Part edit needs review</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.needs_review</source>
        <target>確認が必要</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thxZ5LH" name="part.edit.is_favorite">
      <notes>
        <note>Part edit is favorite</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.is_favorite</source>
        <target>お気に入り</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="epWuzE5" name="part.edit.mass">
      <notes>
        <note>Part edit mass</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.mass</source>
        <target>質量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="kpiGJo0" name="part.edit.partUnit">
      <notes>
        <note>Part edit partUnit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.partUnit</source>
        <target>単位</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="G1hmQdb" name="part.edit.partCustomState">
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.partCustomState</source>
        <target>部品のカスタム状態</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LTZRVlq" name="part.edit.comment">
      <notes>
        <note>Part edit comment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.comment</source>
        <target>コメント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cIVLqUs" name="part.edit.master_attachment">
      <notes>
        <note>Part edit master attachment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.master_attachment</source>
        <target>プレビュー画像</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vZwa6za" name="part.edit.save">
      <notes>
        <note>Part edit save</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.save</source>
        <target>変更を保存</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_GqPyC3" name="part.edit.reset">
      <notes>
        <note>Part edit reset</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.reset</source>
        <target>変更をリセット</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wN.sxj3" name="part.edit.name.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for part edit name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.name.placeholder</source>
        <target>例: BC547</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rMHwTBI" name="part.edit.description.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for part edit description</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.edit.description.placeholder</source>
        <target>例: NPN 45V, 0,1A, 0,5W</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".V3Lfkf" name="part.editmininstock.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for part editmininstock</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.editmininstock.placeholder</source>
        <target>例: 1</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6QS4K7r" name="part_lot.edit.description">
      <notes>
        <note>Description for part lot edit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.description</source>
        <target>説明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IwPHYB0" name="part_lot.edit.location">
      <notes>
        <note>Part lot: edit location</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.location</source>
        <target>保管場所</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VEybZz7" name="part_lot.edit.amount">
      <notes>
        <note>Part lot: edit amount</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.amount</source>
        <target>数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OPwK3Lq" name="part_lot.edit.instock_unknown">
      <notes>
        <note>Part lot: edit instock unknown</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.instock_unknown</source>
        <target>数量不明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uHBgsns" name="part_lot.edit.needs_refill">
      <notes>
        <note>Part lot: edit needs refill</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.needs_refill</source>
        <target>補充が必要</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xorQnlc" name="part_lot.edit.expiration_date">
      <notes>
        <note>Part lot: edit expiration date</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.expiration_date</source>
        <target>有効期限</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OjwY78X" name="part_lot.edit.comment">
      <notes>
        <note>Part lot: edit comment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part_lot.edit.comment</source>
        <target>コメント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".8YTKod" name="perm.group.other">
      <notes>
        <note>Translation for perm group other</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.group.other</source>
        <target>その他</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wPnvtWt" name="tfa_google.enable">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google enable</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.enable</source>
        <target>認証アプリを有効化</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="g7Bwb96" name="tfa_google.disable">
      <notes>
        <note>Translation for tfa google disable</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_google.disable</source>
        <target>認証アプリを無効化</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="j7YxSXm" name="google_confirmation">
      <notes>
        <note>Translation for google confirmation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>google_confirmation</source>
        <target>確認コード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Lq0fGXJ" name="user.timezone.label">
      <notes>
        <note>Label for user timezone</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.timezone.label</source>
        <target>タイムゾーン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uGQ16Yq" name="user.currency.label">
      <notes>
        <note>Label for user currency</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.currency.label</source>
        <target>メインの通貨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="FX3KkuQ" name="save">
      <notes>
        <note>Translation for save</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>save</source>
        <target>変更を保存</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ab4wu0o" name="reset">
      <notes>
        <note>Translation for reset</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>reset</source>
        <target>変更を破棄</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lx12TjD" name="user_settings.language.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for user settings language</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.language.placeholder</source>
        <target>サーバー全体の言語</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JROUC8Y" name="user_settings.timezone.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for user settings timezone</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.timezone.placeholder</source>
        <target>サーバー全体のタイムゾーン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ExjMUEE" name="attachment.label">
      <notes>
        <note>Label for attachment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.label</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ASJkLeb" name="attachment_type.label">
      <notes>
        <note>Label for attachment type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.label</source>
        <target>添付ファイルの種類</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QPnDbnv" name="measurement_unit.label">
      <notes>
        <note>Label for measurement unit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.label</source>
        <target>単位</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a1mPcMw" name="part_custom_state.label">
      <segment state="translated">
        <source>part_custom_state.label</source>
        <target>部品のカスタム状態</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5lJftbn" name="currency.label">
      <notes>
        <note>Label for currency</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.label</source>
        <target>通貨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zD9yfVF" name="orderdetail.label">
      <notes>
        <note>Label for orderdetail</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>orderdetail.label</source>
        <target>注文詳細</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7_5mSa9" name="pricedetail.label">
      <notes>
        <note>Label for pricedetail</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pricedetail.label</source>
        <target>価格詳細</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="S4Z.EZY" name="user.label">
      <notes>
        <note>Label for user</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.label</source>
        <target>ユーザー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CxpVbHB" name="parameter.label">
      <notes>
        <note>Label for parameter</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameter.label</source>
        <target>パラメーター</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0koS1dD" name="label_profile.label">
      <notes>
        <note>Label for label profile</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.label</source>
        <target>ラベルプロファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".nBJJBz" name="log.element_deleted.old_name.unknown">
      <notes>
        <note>Translation for log element deleted old name unknown</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.element_deleted.old_name.unknown</source>
        <target>不明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jYAc6_i" name="markdown.loading">
      <notes>
        <note>Translation for markdown loading</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>markdown.loading</source>
        <target>Markdownを読み込んでいます。このメッセージが消えない場合はページを再読み込みしてください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JVlktlG" name="pw_reset.email.subject">
      <notes>
        <note>Translation for pw reset email subject</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.email.subject</source>
        <target>Part-DBアカウントのパスワードをリセット</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_D86R1w" name="tree.tools.tools">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools tools</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.tools</source>
        <target>ツール</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sgHHET2" name="tree.tools.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for tree tools</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit</source>
        <target>編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RRgi9vd" name="tree.tools.show">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools show</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.show</source>
        <target>表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nQkvo2A" name="tree.tools.system">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools system</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.system</source>
        <target>システム</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Cd_wFWS" name="tree.tools.tools.label_dialog">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools tools label dialog</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.tools.label_dialog</source>
        <target>ラベルジェネレータ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fVHzYVj" name="tree.tools.tools.label_scanner">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools tools label scanner</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.tools.label_scanner</source>
        <target>スキャナー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Umzi6EP" name="tree.tools.edit.attachment_types">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools edit attachment types</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.attachment_types</source>
        <target>添付ファイルの種類</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IWpzGV5" name="tree.tools.edit.categories">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools edit categories</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.categories</source>
        <target>カテゴリー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BFfweU_" name="tree.tools.edit.suppliers">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools edit suppliers</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.suppliers</source>
        <target>サプライヤー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bkM5GtE" name="tree.tools.edit.manufacturer">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools edit manufacturer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.manufacturer</source>
        <target>メーカー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0uWeEo4" name="tree.tools.edit.storelocation">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools edit storelocation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.storelocation</source>
        <target>保管場所</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AQHSEDZ" name="tree.tools.edit.footprint">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools edit footprint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.footprint</source>
        <target>フットプリント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="RBBr5gI" name="tree.tools.edit.currency">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools edit currency</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.currency</source>
        <target>通貨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="624h27t" name="tree.tools.edit.measurement_unit">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools edit measurement unit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.measurement_unit</source>
        <target>単位</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5adacKb" name="tree.tools.edit.part_custom_state">
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.part_custom_state</source>
        <target>部品のカスタム状態</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YAalchf" name="tree.tools.edit.label_profile">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools edit label profile</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.label_profile</source>
        <target>ラベルプロファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CBX7i_1" name="tree.tools.edit.part">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools edit part</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.edit.part</source>
        <target>部品</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cMe4sAM" name="tree.tools.show.all_parts">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools show all parts</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.show.all_parts</source>
        <target>全ての部品を表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aGy9QbC" name="tree.tools.show.all_attachments">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools show all attachments</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.show.all_attachments</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4_7bZqX" name="tree.tools.show.statistics">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools show statistics</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.show.statistics</source>
        <target>統計情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="D1it4FK" name="tree.tools.system.users">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools system users</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.system.users</source>
        <target>ユーザー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7rI.aP2" name="tree.tools.system.groups">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools system groups</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.system.groups</source>
        <target>グループ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uwNvMFE" name="tree.tools.system.event_log">
      <notes>
        <note>Translation for tree tools system event log</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tree.tools.system.event_log</source>
        <target>イベントログ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y7FfSJt" name="entity.tree.new">
      <notes>
        <note>New button/heading for entity tree</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.tree.new</source>
        <target>新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gexfRxf" name="attachment.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for attachment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit</source>
        <target>編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iqU5ScK" name="barcode.scan">
      <notes>
        <note>Translation for barcode scan</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>barcode.scan</source>
        <target>バーコードをスキャン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HhQjrkN" name="user.theme.label">
      <notes>
        <note>Label for user theme</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.theme.label</source>
        <target>テーマ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Dpfk52." name="user_settings.theme.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for user settings theme</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user_settings.theme.placeholder</source>
        <target>サーバー全体のテーマ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oHq_Mt5" name="log.user_login.ip">
      <notes>
        <note>Translation for log user login ip</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.user_login.ip</source>
        <target>IP</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JEAFg3_" name="log.undo_mode.undo">
      <notes>
        <note>Translation for log undo mode undo</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo_mode.undo</source>
        <target>変更の取り消し</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w9Ow4hB" name="log.undo_mode.revert">
      <notes>
        <note>Translation for log undo mode revert</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.undo_mode.revert</source>
        <target>要素を復旧</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="q6AoFKP" name="log.element_created.original_instock">
      <notes>
        <note>Translation for log element created original instock</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.element_created.original_instock</source>
        <target>以前の在庫</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TutJY7L" name="log.element_deleted.old_name">
      <notes>
        <note>Translation for log element deleted old name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.element_deleted.old_name</source>
        <target>以前の名称</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NyTftx6" name="log.element_edited.changed_fields">
      <notes>
        <note>Translation for log element edited changed fields</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields</source>
        <target>変更されたフィールド</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8YQSzN5" name="log.instock_changed.comment">
      <notes>
        <note>Translation for log instock changed comment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.instock_changed.comment</source>
        <target>コメント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ar.0VTi" name="log.collection_deleted.deleted">
      <notes>
        <note>Translation for log collection deleted deleted</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.collection_deleted.deleted</source>
        <target>削除された要素:</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rOLpDSq" name="go.exclamation">
      <notes>
        <note>Translation for go exclamation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>go.exclamation</source>
        <target>Go!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rMCnZt." name="language.english">
      <notes>
        <note>Translation for language english</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>language.english</source>
        <target>English</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OmHgIys" name="language.german">
      <notes>
        <note>Translation for language german</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>language.german</source>
        <target>German</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EQgFD4g" name="flash.password_change_needed">
      <notes>
        <note>Translation for flash password change needed</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.password_change_needed</source>
        <target>パスワードの変更が必要です。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ya0_S7f" name="attachment.table.type">
      <notes>
        <note>Translation for attachment table type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.table.type</source>
        <target>添付ファイルの種類</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="b_m6Jth" name="attachment.table.element">
      <notes>
        <note>Translation for attachment table element</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.table.element</source>
        <target>関連付けられた要素</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QRmJnyi" name="attachment.edit.isPicture">
      <notes>
        <note>Translation for attachment edit isPicture</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.isPicture</source>
        <target>写真？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3lJuQED" name="attachment.edit.is3DModel">
      <notes>
        <note>Translation for attachment edit is3DModel</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.is3DModel</source>
        <target>3Dモデル？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ogh2av7" name="attachment.edit.isBuiltin">
      <notes>
        <note>Translation for attachment edit isBuiltin</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment.edit.isBuiltin</source>
        <target>組み込み？</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ths2hVl" name="category.edit.default_comment.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for category edit default comment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.default_comment.placeholder</source>
        <target>例: スイッチングに使える</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="n13qerD" name="tfa_backup.regenerate_codes">
      <notes>
        <note>Translation for tfa backup regenerate codes</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa_backup.regenerate_codes</source>
        <target>新しいバックアップコードを生成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lZvhKYu" name="validator.noneofitschild.self">
      <notes>
        <note>Translation for validator noneofitschild self</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noneofitschild.self</source>
        <target>要素は自身の親とすることはできません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pr07aV4" name="validator.noneofitschild.children">
      <notes>
        <note>Translation for validator noneofitschild children</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noneofitschild.children</source>
        <target>要素は自身の子とすることはできません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R6Ov4Yt" name="validator.part_lot.location_full">
      <notes>
        <note>Translation for validator part lot location full</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.location_full</source>
        <target>新しい部品を追加できません。保管場所が満杯とマークされています。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6vIlN5q" name="validator.part_lot.only_existing">
      <notes>
        <note>Translation for validator part lot only existing</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.only_existing</source>
        <target>新しい部品を追加できません。保管場所は「既存の部品のみ」とマークされています。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BNQk2e7" name="validator.part_lot.single_part">
      <notes>
        <note>Translation for validator part lot single part</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.single_part</source>
        <target>新しい部品を追加できません。保管場所は「1つの部品のみ」とマークされています。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7yhBzTg" name="m_status.active.help">
      <notes>
        <note>Help text for m status active</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.active.help</source>
        <target>部品は現在から当面の間製造されます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UsEaNqy" name="m_status.announced.help">
      <notes>
        <note>Help text for m status announced</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.announced.help</source>
        <target>部品は発表されていますがまだ使用できません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="huj6JXj" name="m_status.discontinued.help">
      <notes>
        <note>Help text for m status discontinued</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.discontinued.help</source>
        <target>この部品は製造中止になりました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xytsZcE" name="m_status.eol.help">
      <notes>
        <note>Help text for m status eol</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.eol.help</source>
        <target>製品はまもなく製造中止になります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="t8VuM2P" name="m_status.nrfnd.help">
      <notes>
        <note>Help text for m status nrfnd</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.nrfnd.help</source>
        <target>部品は製造中ですが新規設計非推奨です。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8x._AWi" name="m_status.unknown.help">
      <notes>
        <note>Help text for m status unknown</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>m_status.unknown.help</source>
        <target>この部品の製造状況は不明です。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="g4ahva6" name="flash.success">
      <notes>
        <note>Success message for flash</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.success</source>
        <target>成功</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NehzWgk" name="flash.error">
      <notes>
        <note>Error message for flash</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.error</source>
        <target>エラー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h8vhq_r" name="flash.warning">
      <notes>
        <note>Warning message for flash</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.warning</source>
        <target>警告</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="m5p2YEz" name="flash.notice">
      <notes>
        <note>Translation for flash notice</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.notice</source>
        <target>注意</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YA5xZMy" name="flash.info">
      <notes>
        <note>Translation for flash info</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>flash.info</source>
        <target>お知らせ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hYFfpL7" name="validator.noLockout">
      <notes>
        <note>Translation for validator noLockout</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noLockout</source>
        <target>「権限を変更する」権限は自分で解除できません。意図せずアカウントにログインできなくなることを防ぐためです。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dxkuAbb" name="attachment_type.edit.filetype_filter">
      <notes>
        <note>Attachment type: edit filetype filter</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.edit.filetype_filter</source>
        <target>使用できるファイル拡張子</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1KMaa2P" name="attachment_type.edit.filetype_filter.help">
      <notes>
        <note>Help text for attachment type edit filetype filter</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.edit.filetype_filter.help</source>
        <target>コンマ区切りで拡張子またはMIMEタイプのリストを指定できます。アップロードしたファイルはリストの中のいずれかにマッチする必要があります。サポートされるすべての画像形式を許可するには image/* を使用してください。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="wkNc9Pm" name="attachment_type.edit.filetype_filter.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for attachment type edit filetype filter</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>attachment_type.edit.filetype_filter.placeholder</source>
        <target>例: .txt, application/pdf, image/*</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nEC2Xzw" name="part.name.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for part name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.name.placeholder</source>
        <target>例: BC547</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SDbrzIT" name="entity.edit.not_selectable">
      <notes>
        <note>Translation for entity edit not selectable</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.not_selectable</source>
        <target>選択不可</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5aUSkZz" name="entity.edit.not_selectable.help">
      <notes>
        <note>Help text for entity edit not selectable</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.not_selectable.help</source>
        <target>このオプションがオンになると、この要素は部品プロパティに割り当てられなくなります。
この要素をグループ化に使う場合に便利です。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="en0DwC3" name="bbcode.hint">
      <notes>
        <note>Hint for bbcode</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>bbcode.hint</source>
        <target>BBCodeが使用できます (例: [b]Bold[/b])</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q5hCjzL" name="entity.create">
      <notes>
        <note>Translation for entity create</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.create</source>
        <target>新規作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bBoYWyf" name="entity.edit.save">
      <notes>
        <note>Translation for entity edit save</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.save</source>
        <target>保存</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HeL2lAW" name="category.edit.disable_footprints">
      <notes>
        <note>Category: edit disable footprints</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_footprints</source>
        <target>フットプリントを無効化</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lpS1zKs" name="category.edit.disable_footprints.help">
      <notes>
        <note>Help text for category edit disable footprints</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_footprints.help</source>
        <target>このオプションがオンになると、このカテゴリーのすべての部品でフットプリントが無効化されます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1w_nFL7" name="category.edit.disable_manufacturers">
      <notes>
        <note>Category: edit disable manufacturers</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_manufacturers</source>
        <target>メーカーを無効化</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tNK6Sfl" name="category.edit.disable_manufacturers.help">
      <notes>
        <note>Help text for category edit disable manufacturers</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_manufacturers.help</source>
        <target>このオプションがオンになると、このカテゴリーのすべての部品でメーカーが無効化されます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HOZICfA" name="category.edit.disable_autodatasheets">
      <notes>
        <note>Category: edit disable autodatasheets</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_autodatasheets</source>
        <target>自動データシートリンクを無効化</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5HWLQAL" name="category.edit.disable_autodatasheets.help">
      <notes>
        <note>Help text for category edit disable autodatasheets</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_autodatasheets.help</source>
        <target>このオプションがオンになると、このカテゴリーの部品に対してデータシートへのリンクが自動で作成されません。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lfFBz4D" name="category.edit.disable_properties">
      <notes>
        <note>Category: edit disable properties</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_properties</source>
        <target>プロパティを無効化</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gu7SqNR" name="category.edit.disable_properties.help">
      <notes>
        <note>Help text for category edit disable properties</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.disable_properties.help</source>
        <target>このオプションがオンになると、このカテゴリーの部品のプロパティは無効になります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0FP6XeT" name="category.edit.partname_hint">
      <notes>
        <note>Category: edit partname hint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.partname_hint</source>
        <target>部品名のヒント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BG4G_f9" name="category.edit.partname_hint.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for category edit partname hint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.partname_hint.placeholder</source>
        <target>例: 100nF</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LbTbeDm" name="category.edit.partname_regex">
      <notes>
        <note>Category: edit partname regex</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.partname_regex</source>
        <target>名前のフィルター</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dsG4xTQ" name="category.edit.part_ipn_prefix">
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.part_ipn_prefix</source>
        <target>部品 IPN 接頭辞</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UH78POJ" name="category.edit.default_description">
      <notes>
        <note>Category: edit default description</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.default_description</source>
        <target>デフォルトの説明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8hlqVRs" name="category.edit.default_description.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for category edit default description</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.default_description.placeholder</source>
        <target>例: キャパシタ, 10mm x 100mm, SMD</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QMPrbSY" name="category.edit.default_comment">
      <notes>
        <note>Category: edit default comment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.default_comment</source>
        <target>デフォルトのコメント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="KN33Vgx" name="company.edit.address">
      <notes>
        <note>Translation for company edit address</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.address</source>
        <target>所在地</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AMjZLA3" name="company.edit.address.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for company edit address</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.address.placeholder</source>
        <target>例: Examplestreet 314
Exampletown</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WoyE_3B" name="company.edit.phone_number">
      <notes>
        <note>Translation for company edit phone number</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.phone_number</source>
        <target>電話番号</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VSMS9Jw" name="company.edit.phone_number.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for company edit phone number</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.phone_number.placeholder</source>
        <target>+81 12345 6789</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="khUB2so" name="company.edit.fax_number">
      <notes>
        <note>Translation for company edit fax number</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.fax_number</source>
        <target>Fax番号</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="63TXMfg" name="company.edit.email">
      <notes>
        <note>Translation for company edit email</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.email</source>
        <target>メールアドレス</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vTq5HxO" name="company.edit.email.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for company edit email</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.email.placeholder</source>
        <target>例: contact@foo.bar</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jv3fl1U" name="company.edit.website">
      <notes>
        <note>Translation for company edit website</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.website</source>
        <target>ウェブサイト</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fCwuIQc" name="company.edit.website.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for company edit website</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.website.placeholder</source>
        <target>https://www.foo.bar</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="l4BUu.S" name="company.edit.auto_product_url">
      <notes>
        <note>Translation for company edit auto product url</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.auto_product_url</source>
        <target>製品URL</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UaJhZGe" name="company.edit.auto_product_url.help">
      <notes>
        <note>Help text for company edit auto product url</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.auto_product_url.help</source>
        <target>このフィールドは企業の部品のページへのリンクを決定するために使います。%PARTNUMBER% は注文番号に置き換えられます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="22S3ulf" name="company.edit.auto_product_url.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for company edit auto product url</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>company.edit.auto_product_url.placeholder</source>
        <target>https://foo.bar/product/%PARTNUMBER%</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NZUfSAR" name="currency.edit.iso_code">
      <notes>
        <note>Currency: edit iso code</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.edit.iso_code</source>
        <target>ISOコード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9YIkqmF" name="currency.edit.exchange_rate">
      <notes>
        <note>Currency: edit exchange rate</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>currency.edit.exchange_rate</source>
        <target>両替レート</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="n496LjY" name="footprint.edit.3d_model">
      <notes>
        <note>Footprint: edit 3d model</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>footprint.edit.3d_model</source>
        <target>3Dモデル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bxMaU3Y" name="mass_creation.lines">
      <notes>
        <note>Translation for mass creation lines</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>mass_creation.lines</source>
        <target>入力</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nIwyuSG" name="mass_creation.lines.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for mass creation lines</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>mass_creation.lines.placeholder</source>
        <target>要素1
要素2
要素3</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yOi8.bI" name="entity.mass_creation.btn">
      <notes>
        <note>Translation for entity mass creation btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.mass_creation.btn</source>
        <target>作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oqwo_n5" name="measurement_unit.edit.is_integer">
      <notes>
        <note>Translation for measurement unit edit is integer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.is_integer</source>
        <target>整数かどうか</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ks8LoMb" name="measurement_unit.edit.is_integer.help">
      <notes>
        <note>Help text for measurement unit edit is integer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.is_integer.help</source>
        <target>このオプションを有効化すると、この単位を使う全ての値が整数に丸められます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".TAAW6t" name="measurement_unit.edit.use_si_prefix">
      <notes>
        <note>Translation for measurement unit edit use si prefix</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.use_si_prefix</source>
        <target>SI接頭辞を使う</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EZh.nn7" name="measurement_unit.edit.use_si_prefix.help">
      <notes>
        <note>Help text for measurement unit edit use si prefix</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.use_si_prefix.help</source>
        <target>このオプションを有効化すると、SI接頭辞を付けて値を出力します（例: 1200gを1.2kg）</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zha3lRe" name="measurement_unit.edit.unit_symbol">
      <notes>
        <note>Translation for measurement unit edit unit symbol</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.unit_symbol</source>
        <target>単位記号</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AxSvu9V" name="measurement_unit.edit.unit_symbol.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for measurement unit edit unit symbol</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>measurement_unit.edit.unit_symbol.placeholder</source>
        <target>例: m</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="L68lNgx" name="storelocation.edit.is_full.label">
      <notes>
        <note>Label for storelocation edit is full</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.edit.is_full.label</source>
        <target>保管場所が一杯</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dsw_ivP" name="storelocation.edit.is_full.help">
      <notes>
        <note>Help text for storelocation edit is full</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.edit.is_full.help</source>
        <target>このオプションを選択すると、この保管場所に新たに部品を追加したり、すでに入っている部品の数量を増やしたりすることができなくなります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jenFqgq" name="storelocation.limit_to_existing.label">
      <notes>
        <note>Label for storelocation limit to existing</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.limit_to_existing.label</source>
        <target>現在の在庫に制限</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ftawtbm" name="storelocation.limit_to_existing.help">
      <notes>
        <note>Help text for storelocation limit to existing</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.limit_to_existing.help</source>
        <target>このオプションを有効化すると、この保管場所に新たな部品を追加することができなくなりますが、既存の部品の数量を増やすことができます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1DWk7ny" name="storelocation.only_single_part.label">
      <notes>
        <note>Label for storelocation only single part</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.only_single_part.label</source>
        <target>1つの部品に制限</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="np0unjZ" name="storelocation.only_single_part.help">
      <notes>
        <note>Help text for storelocation only single part</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.only_single_part.help</source>
        <target>このオプションを有効化すると、この保管場所に部品を1つだけ（数量は問わない）割り当てられます。表面実装部品の箱やフィーダーに便利です。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="AE1UiRe" name="storelocation.storage_type.label">
      <notes>
        <note>Label for storelocation storage type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.storage_type.label</source>
        <target>保管場所の種類</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3UBRYaM" name="storelocation.storage_type.help">
      <notes>
        <note>Help text for storelocation storage type</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>storelocation.storage_type.help</source>
        <target>ここでは単位を入力できます。部品はこの保管場所に割り当て可能である必要があります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xBJM0.O" name="supplier.edit.default_currency">
      <notes>
        <note>Supplier: edit default currency</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>supplier.edit.default_currency</source>
        <target>デフォルトの通貨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9o2s0eF" name="supplier.shipping_costs.label">
      <notes>
        <note>Label for supplier shipping costs</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>supplier.shipping_costs.label</source>
        <target>送料</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="sG3lwwH" name="user.username.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for user username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.username.placeholder</source>
        <target>例: t.yamada</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="birjZUl" name="user.firstName.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for user firstName</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.firstName.placeholder</source>
        <target>例: 太郎</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Z9pc7NJ" name="user.lastName.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for user lastName</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.lastName.placeholder</source>
        <target>例: 山田</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VLB.yla" name="user.email.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for user email</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.email.placeholder</source>
        <target>例: t.yamada@ecorp.com</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UjUjKNF" name="user.department.placeholder">
      <notes>
        <note>Placeholder text for user department</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.department.placeholder</source>
        <target>例: 開発</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="C65DPNY" name="user.settings.pw_new.label">
      <notes>
        <note>Label for user settings pw new</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.pw_new.label</source>
        <target>新しいパスワード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="isiBSF3" name="user.settings.pw_confirm.label">
      <notes>
        <note>Label for user settings pw confirm</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.pw_confirm.label</source>
        <target>新しいパスワードを確認</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="coDk7Mi" name="user.edit.needs_pw_change">
      <notes>
        <note>User edit needs pw change</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.needs_pw_change</source>
        <target>ユーザーはパスワードを変更する必要があります</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aU6FQLf" name="user.edit.user_disabled">
      <notes>
        <note>User edit user disabled</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.user_disabled</source>
        <target>ユーザーが無効（ログインできません）</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zPJhxi6" name="user.create">
      <notes>
        <note>User create</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.create</source>
        <target>ユーザーを作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="SxI0Jji" name="user.edit.save">
      <notes>
        <note>User edit save</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.edit.save</source>
        <target>保存</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oGnU8Jt" name="entity.edit.reset">
      <notes>
        <note>Translation for entity edit reset</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>entity.edit.reset</source>
        <target>変更を破棄</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="rYoCVp9" name="part.add.btn">
      <notes>
        <note>Part add btn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.add.btn</source>
        <target>追加</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="74zmrRr" name="manufacturer_url.label">
      <notes>
        <note>Label for manufacturer url</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>manufacturer_url.label</source>
        <target>メーカーへのリンク</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P.GFwjI" name="perm.group.parts">
      <notes>
        <note>Translation for perm group parts</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.group.parts</source>
        <target>部品</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WLb5wES" name="perm.group.structures">
      <notes>
        <note>Translation for perm group structures</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.group.structures</source>
        <target>データ構造</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ziA7M4Z" name="perm.group.system">
      <notes>
        <note>Translation for perm group system</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.group.system</source>
        <target>システム</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qPM1wy5" name="perm.parts">
      <notes>
        <note>Translation for perm parts</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.parts</source>
        <target>一般</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eeUmOBN" name="perm.read">
      <notes>
        <note>Translation for perm read</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.read</source>
        <target>閲覧</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="lMypPBw" name="perm.edit">
      <notes>
        <note>Edit button/heading for perm</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.edit</source>
        <target>編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="d8mILUm" name="perm.create">
      <notes>
        <note>Translation for perm create</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.create</source>
        <target>作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cPI6oKn" name="perm.part.move">
      <notes>
        <note>Translation for perm part move</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.move</source>
        <target>カテゴリーの変更</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="oCKKcDZ" name="perm.delete">
      <notes>
        <note>Translation for perm delete</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.delete</source>
        <target>削除</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="blHcQm6" name="perm.part.search">
      <notes>
        <note>Translation for perm part search</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.search</source>
        <target>検索</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YaLEthp" name="perm.part.all_parts">
      <notes>
        <note>Translation for perm part all parts</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.all_parts</source>
        <target>すべての部品を表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QTbFLlT" name="perm.part.no_price_parts">
      <notes>
        <note>Translation for perm part no price parts</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.no_price_parts</source>
        <target>価格が設定されていない部品を表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ym76SPS" name="perm.part.obsolete_parts">
      <notes>
        <note>Translation for perm part obsolete parts</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.obsolete_parts</source>
        <target>廃止部品を表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="juT_zEM" name="perm.part.unknown_instock_parts">
      <notes>
        <note>Translation for perm part unknown instock parts</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.unknown_instock_parts</source>
        <target>在庫数量不明の部品を表示する</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NiOXKwC" name="perm.part.change_favorite">
      <notes>
        <note>Translation for perm part change favorite</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.change_favorite</source>
        <target>お気に入りステータスを変更する</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TXG_vef" name="perm.part.show_favorite">
      <notes>
        <note>Translation for perm part show favorite</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.show_favorite</source>
        <target>お気に入り登録した部品を一覧表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GMNxlDb" name="perm.part.show_last_edit_parts">
      <notes>
        <note>Translation for perm part show last edit parts</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.show_last_edit_parts</source>
        <target>最後に編集/追加した部品を表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7C4wYps" name="perm.part.show_users">
      <notes>
        <note>Translation for perm part show users</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.show_users</source>
        <target>最後に変更したユーザーを表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IOXC4wr" name="perm.part.show_history">
      <notes>
        <note>Translation for perm part show history</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.show_history</source>
        <target>履歴を表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="JnfedoQ" name="perm.part.name">
      <notes>
        <note>Translation for perm part name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.name</source>
        <target>名称</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5a.KkeU" name="perm.part.description">
      <notes>
        <note>Description for perm part</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.description</source>
        <target>説明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zLUHVDn" name="perm.part.instock">
      <notes>
        <note>Translation for perm part instock</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.instock</source>
        <target>在庫数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="0woqdF9" name="perm.part.mininstock">
      <notes>
        <note>Translation for perm part mininstock</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.mininstock</source>
        <target>最小在庫数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IXHxTEP" name="perm.part.comment">
      <notes>
        <note>Translation for perm part comment</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.comment</source>
        <target>コメント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="B_OF7Kn" name="perm.part.storelocation">
      <notes>
        <note>Translation for perm part storelocation</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.storelocation</source>
        <target>保管場所</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yPQiYsi" name="perm.part.manufacturer">
      <notes>
        <note>Translation for perm part manufacturer</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.manufacturer</source>
        <target>メーカー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="L2pl0H1" name="perm.part.orderdetails">
      <notes>
        <note>Translation for perm part orderdetails</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.orderdetails</source>
        <target>注文情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4CedmDv" name="perm.part.prices">
      <notes>
        <note>Translation for perm part prices</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.prices</source>
        <target>価格</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="3.LGmWy" name="perm.part.attachments">
      <notes>
        <note>Translation for perm part attachments</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.attachments</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VkclZwf" name="perm.part.order">
      <notes>
        <note>Translation for perm part order</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.order</source>
        <target>注文</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XPba.S5" name="perm.storelocations">
      <notes>
        <note>Translation for perm storelocations</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.storelocations</source>
        <target>保管場所</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1MkJQeq" name="perm.move">
      <notes>
        <note>Translation for perm move</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.move</source>
        <target>移動</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IRFIEMr" name="perm.list_parts">
      <notes>
        <note>Translation for perm list parts</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.list_parts</source>
        <target>部品を一覧表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h6Bzdt0" name="perm.part.footprints">
      <notes>
        <note>Translation for perm part footprints</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.footprints</source>
        <target>フットプリント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="f6E.ER4" name="perm.part.categories">
      <notes>
        <note>Translation for perm part categories</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.categories</source>
        <target>カテゴリー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yYWackl" name="perm.part.supplier">
      <notes>
        <note>Translation for perm part supplier</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.supplier</source>
        <target>サプライヤー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_dwi_1Y" name="perm.part.manufacturers">
      <notes>
        <note>Translation for perm part manufacturers</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.manufacturers</source>
        <target>メーカー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hgZrqP_" name="perm.part.attachment_types">
      <notes>
        <note>Translation for perm part attachment types</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.attachment_types</source>
        <target>添付ファイルの種類</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BEdSmOu" name="perm.tools.import">
      <notes>
        <note>Translation for perm tools import</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.import</source>
        <target>インポート</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="PEyfknN" name="perm.tools.labels">
      <notes>
        <note>Translation for perm tools labels</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.labels</source>
        <target>ラベル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fWusD07" name="perm.tools.calculator">
      <notes>
        <note>Translation for perm tools calculator</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.calculator</source>
        <target>抵抗計算</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ripLPj1" name="perm.tools.footprints">
      <notes>
        <note>Translation for perm tools footprints</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.footprints</source>
        <target>フットプリント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1bNm4cw" name="perm.tools.ic_logos">
      <notes>
        <note>Translation for perm tools ic logos</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.ic_logos</source>
        <target>ICのロゴ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="soh_cnt" name="perm.tools.statistics">
      <notes>
        <note>Translation for perm tools statistics</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.statistics</source>
        <target>統計情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2r3a5MK" name="perm.edit_permissions">
      <notes>
        <note>Translation for perm edit permissions</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.edit_permissions</source>
        <target>権限を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dURrIXD" name="perm.users.edit_user_name">
      <notes>
        <note>Translation for perm users edit user name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.edit_user_name</source>
        <target>ユーザー名を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="w4ujxml" name="perm.users.edit_change_group">
      <notes>
        <note>Translation for perm users edit change group</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.edit_change_group</source>
        <target>グループを変更</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="BBOEDsQ" name="perm.users.edit_infos">
      <notes>
        <note>Translation for perm users edit infos</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.edit_infos</source>
        <target>情報を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q1NDQfs" name="perm.users.edit_permissions">
      <notes>
        <note>Translation for perm users edit permissions</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.edit_permissions</source>
        <target>権限を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="d6eo3tF" name="perm.users.set_password">
      <notes>
        <note>Translation for perm users set password</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.set_password</source>
        <target>パスワードを設定</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tJ6RatH" name="perm.users.change_user_settings">
      <notes>
        <note>Translation for perm users change user settings</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users.change_user_settings</source>
        <target>ユーザーの設定を変更</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="X58DtVF" name="perm.database.see_status">
      <notes>
        <note>Translation for perm database see status</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.database.see_status</source>
        <target>状態を表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1KSFyeg" name="perm.database.update_db">
      <notes>
        <note>Translation for perm database update db</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.database.update_db</source>
        <target>データベースをアップデート</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7FNNcYZ" name="perm.database.read_db_settings">
      <notes>
        <note>Translation for perm database read db settings</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.database.read_db_settings</source>
        <target>データベースの設定を表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ppPTck0" name="perm.database.write_db_settings">
      <notes>
        <note>Translation for perm database write db settings</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.database.write_db_settings</source>
        <target>データベースの設定を書き込み</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h1iQLeD" name="perm.config.read_config">
      <notes>
        <note>Translation for perm config read config</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.config.read_config</source>
        <target>設定を読み込み</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xnOnBUH" name="perm.config.edit_config">
      <notes>
        <note>Translation for perm config edit config</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.config.edit_config</source>
        <target>設定を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="soLL1gr" name="perm.config.server_info">
      <notes>
        <note>Translation for perm config server info</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.config.server_info</source>
        <target>サーバー情報</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P5OVHh2" name="perm.config.use_debug">
      <notes>
        <note>Translation for perm config use debug</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.config.use_debug</source>
        <target>デバッグツールの使用</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WsTnNCU" name="perm.show_logs">
      <notes>
        <note>Translation for perm show logs</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.show_logs</source>
        <target>ログの表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zvV9XS2" name="perm.delete_logs">
      <notes>
        <note>Translation for perm delete logs</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.delete_logs</source>
        <target>ログの削除</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aU9OJs5" name="perm.self.edit_infos">
      <notes>
        <note>Translation for perm self edit infos</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.edit_infos</source>
        <target>情報の編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="tn675bY" name="perm.self.edit_username">
      <notes>
        <note>Translation for perm self edit username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.edit_username</source>
        <target>ユーザー名の編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ON0SOmi" name="perm.self.show_permissions">
      <notes>
        <note>Translation for perm self show permissions</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.show_permissions</source>
        <target>権限を閲覧</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="7pWmKCP" name="perm.self.show_logs">
      <notes>
        <note>Translation for perm self show logs</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.show_logs</source>
        <target>自身のログエントリを表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zgTB8dK" name="perm.self.create_labels">
      <notes>
        <note>Translation for perm self create labels</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.create_labels</source>
        <target>ラベルを作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="grMFlqb" name="perm.self.edit_options">
      <notes>
        <note>Translation for perm self edit options</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.edit_options</source>
        <target>オプションを編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aWY5kzX" name="perm.self.delete_profiles">
      <notes>
        <note>Translation for perm self delete profiles</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.delete_profiles</source>
        <target>プロファイルを削除</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Qh9_teh" name="perm.self.edit_profiles">
      <notes>
        <note>Translation for perm self edit profiles</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.edit_profiles</source>
        <target>プロファイルを編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="riADuzS" name="perm.part.tools">
      <notes>
        <note>Translation for perm part tools</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.tools</source>
        <target>ツール</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1TJffiQ" name="perm.groups">
      <notes>
        <note>Translation for perm groups</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.groups</source>
        <target>グループ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ot4Pe7g" name="perm.users">
      <notes>
        <note>Translation for perm users</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.users</source>
        <target>ユーザー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hcV.ILa" name="perm.database">
      <notes>
        <note>Translation for perm database</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.database</source>
        <target>データベース</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9XMk.TY" name="perm.config">
      <notes>
        <note>Translation for perm config</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.config</source>
        <target>設定</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="YLLSA2T" name="perm.system">
      <notes>
        <note>Translation for perm system</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.system</source>
        <target>システム</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="LG3jpJo" name="perm.self">
      <notes>
        <note>Translation for perm self</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self</source>
        <target>自身のユーザー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="VoHEScr" name="perm.labels">
      <notes>
        <note>Translation for perm labels</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.labels</source>
        <target>ラベル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zf2PGmg" name="perm.part.category">
      <notes>
        <note>Translation for perm part category</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.category</source>
        <target>カテゴリ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ngq0_8b" name="perm.part.minamount">
      <notes>
        <note>Translation for perm part minamount</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.minamount</source>
        <target>最小数量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="vZwyFdD" name="perm.part.footprint">
      <notes>
        <note>Translation for perm part footprint</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.footprint</source>
        <target>フットプリント</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cdrtuto" name="perm.part.mpn">
      <notes>
        <note>Translation for perm part mpn</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.mpn</source>
        <target>MPN</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CjAJxQj" name="perm.part.status">
      <notes>
        <note>Translation for perm part status</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.status</source>
        <target>製造状況</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8vcZLOf" name="perm.part.tags">
      <notes>
        <note>Translation for perm part tags</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.tags</source>
        <target>タグ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5PcGRLN" name="perm.part.unit">
      <notes>
        <note>Translation for perm part unit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.unit</source>
        <target>単位</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="64iRHQF" name="perm.part.mass">
      <notes>
        <note>Translation for perm part mass</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.mass</source>
        <target>質量</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="IWWN6u0" name="perm.part.lots">
      <notes>
        <note>Translation for perm part lots</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.lots</source>
        <target>部品ロット</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="cnJtmGW" name="perm.show_users">
      <notes>
        <note>Translation for perm show users</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.show_users</source>
        <target>最後に変更したユーザーを表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nThiSBd" name="perm.currencies">
      <notes>
        <note>Translation for perm currencies</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.currencies</source>
        <target>通貨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Pa4k4ZQ" name="perm.measurement_units">
      <notes>
        <note>Translation for perm measurement units</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.measurement_units</source>
        <target>単位</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="1b5ja1c" name="perm.part_custom_states">
      <segment state="translated">
        <source>perm.part_custom_states</source>
        <target>部品のカスタム状態</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZrVNh2o" name="user.settings.pw_old.label">
      <notes>
        <note>Label for user settings pw old</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.settings.pw_old.label</source>
        <target>古いパスワード</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ed3ydow" name="pw_reset.submit">
      <notes>
        <note>Translation for pw reset submit</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>pw_reset.submit</source>
        <target>パスワードをリセット</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="E8uyrqE" name="u2f_two_factor">
      <notes>
        <note>Translation for u2f two factor</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>u2f_two_factor</source>
        <target>セキュリティ キー (U2F)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="u976KVD" name="google">
      <notes>
        <note>Translation for google</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>google</source>
        <target>Google</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XTe6pUU" name="tfa.provider.google">
      <notes>
        <note>Translation for tfa provider google</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>tfa.provider.google</source>
        <target>認証アプリ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="iGSYnmL" name="Login successful">
      <notes>
        <note>Translation for Login successful</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>Login successful</source>
        <target>ログインに成功しました。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="r7Q.Vrm" name="log.type.exception">
      <notes>
        <note>Translation for log type exception</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.exception</source>
        <target>捕捉されなかった例外 (obsolete)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="l5qNskF" name="log.type.user_login">
      <notes>
        <note>Translation for log type user login</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.user_login</source>
        <target>ユーザーのログイン</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="6suiYvP" name="log.type.user_logout">
      <notes>
        <note>Translation for log type user logout</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.user_logout</source>
        <target>ユーザーのログアウト</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Jjl8edA" name="log.type.unknown">
      <notes>
        <note>Translation for log type unknown</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.unknown</source>
        <target>不明</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="n8VtTfW" name="log.type.element_created">
      <notes>
        <note>Translation for log type element created</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.element_created</source>
        <target>要素が作成されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="O9Iw2cd" name="log.type.element_edited">
      <notes>
        <note>Translation for log type element edited</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.element_edited</source>
        <target>要素が編集されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="WQkp3yE" name="log.type.element_deleted">
      <notes>
        <note>Translation for log type element deleted</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.element_deleted</source>
        <target>要素を削除</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="pjRvOZm" name="log.type.database_updated">
      <notes>
        <note>Translation for log type database updated</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.database_updated</source>
        <target>データベースがアップデートされた</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="j0QJLb_" name="perm.revert_elements">
      <notes>
        <note>Translation for perm revert elements</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.revert_elements</source>
        <target>要素を元に戻す</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xernTe5" name="perm.show_history">
      <notes>
        <note>Translation for perm show history</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.show_history</source>
        <target>履歴を表示する</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Ay52w3." name="perm.tools.lastActivity">
      <notes>
        <note>Translation for perm tools lastActivity</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.lastActivity</source>
        <target>最後のアクティビティを表示する</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="m3PTL2e" name="perm.tools.timeTravel">
      <notes>
        <note>Translation for perm tools timeTravel</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.timeTravel</source>
        <target>要素の以前のバージョンを表示する (タイムトラベル)</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="47ienTP" name="Username">
      <notes>
        <note>Translation for Username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>Username</source>
        <target>ユーザー名</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dVu9PKe" name="log.type.security.google_disabled">
      <notes>
        <note>Translation for log type security google disabled</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.google_disabled</source>
        <target>認証アプリが無効です。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HfccXTr" name="log.type.security.u2f_removed">
      <notes>
        <note>Translation for log type security u2f removed</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.u2f_removed</source>
        <target>セキュリティー キーが削除されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="zl1WXuM" name="log.type.security.u2f_added">
      <notes>
        <note>Translation for log type security u2f added</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.u2f_added</source>
        <target>セキュリティー キーが追加されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9_jzHX6" name="log.type.security.backup_keys_reset">
      <notes>
        <note>Translation for log type security backup keys reset</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.backup_keys_reset</source>
        <target>バックアップ キーが再生成されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h6zwXNp" name="log.type.security.google_enabled">
      <notes>
        <note>Translation for log type security google enabled</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.google_enabled</source>
        <target>認証アプリが有効になりました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="XbsoHIr" name="log.type.security.password_changed">
      <notes>
        <note>Translation for log type security password changed</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.password_changed</source>
        <target>パスワードが変更されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2q0_b3P" name="log.type.security.trusted_device_reset">
      <notes>
        <note>Translation for log type security trusted device reset</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.trusted_device_reset</source>
        <target>信頼された端末がリセットされました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="n8flY2e" name="log.type.collection_element_deleted">
      <notes>
        <note>Translation for log type collection element deleted</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.collection_element_deleted</source>
        <target>コレクションの要素が削除されました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yNm8PCN" name="log.type.security.password_reset">
      <notes>
        <note>Translation for log type security password reset</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.password_reset</source>
        <target>パスワード リセット</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="CsjgnTI" name="log.type.security.2fa_admin_reset">
      <notes>
        <note>Translation for log type security 2fa admin reset</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.security.2fa_admin_reset</source>
        <target>管理者によって二要素認証がリセットされました</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bJ.EAvM" name="log.type.user_not_allowed">
      <notes>
        <note>Translation for log type user not allowed</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.type.user_not_allowed</source>
        <target>不正アクセスの試み</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Z28oTau" name="log.database_updated.success">
      <notes>
        <note>Success message for log database updated</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>log.database_updated.success</source>
        <target>成功</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8jpgdV8" name="label_options.barcode_type.2D">
      <notes>
        <note>Translation for label options barcode type 2D</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.2D</source>
        <target>2次元</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="O7.UnHb" name="label_options.barcode_type.1D">
      <notes>
        <note>Translation for label options barcode type 1D</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>label_options.barcode_type.1D</source>
        <target>1次元</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QMdRP48" name="perm.part.parameters">
      <notes>
        <note>Translation for perm part parameters</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.part.parameters</source>
        <target>パラメーター</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_a9gfQw" name="perm.attachment_show_private">
      <notes>
        <note>Translation for perm attachment show private</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.attachment_show_private</source>
        <target>プライベートな添付ファイルを見る</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="fcUq9AR" name="perm.tools.label_scanner">
      <notes>
        <note>Translation for perm tools label scanner</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.tools.label_scanner</source>
        <target>ラベルスキャナー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="QSODEfC" name="perm.self.read_profiles">
      <notes>
        <note>Translation for perm self read profiles</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.read_profiles</source>
        <target>プロファイルを読み込む</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="9ItKgrD" name="perm.self.create_profiles">
      <notes>
        <note>Translation for perm self create profiles</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.self.create_profiles</source>
        <target>プロファイルを作成</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="j6yqWSf" name="perm.labels.use_twig">
      <notes>
        <note>Translation for perm labels use twig</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>perm.labels.use_twig</source>
        <target>twigモードを使用</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="f_MQ1uL" name="label_profile.showInDropdown">
      <segment state="translated">
        <source>label_profile.showInDropdown</source>
        <target>クイック選択に表示</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="qrHwUh3" name="group.edit.enforce_2fa">
      <segment state="translated">
        <source>group.edit.enforce_2fa</source>
        <target>2要素認証 (2FA) の使用を強制する</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="btZApXD" name="group.edit.enforce_2fa.help">
      <segment state="translated">
        <source>group.edit.enforce_2fa.help</source>
        <target>このオプションを選択すると、このグループの直接のメンバーは2番目の認証要素を少なくとも1つ設定する必要があります。権限を厳密に管理するグループに推奨されます。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TPI_1p0" name="selectpicker.nothing_selected">
      <segment state="translated">
        <source>selectpicker.nothing_selected</source>
        <target>未選択</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="nfBdkzp" name="homepage.forum.text">
      <segment state="translated">
        <source>homepage.forum.text</source>
        <target>Part-DBについての質問は、&lt;a href="%href%" class="link-external" target="_blank"&gt;GitHub&lt;/a&gt; にスレッドがあります。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ba52d.g" name="part_custom_state.new">
      <segment state="translated">
        <source>part_custom_state.new</source>
        <target>部品の新しいカスタム状態</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="c1.gb2d" name="part_custom_state.edit">
      <segment state="translated">
        <source>part_custom_state.edit</source>
        <target>部品のカスタム状態を編集</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2COnw1k" name="log.element_edited.changed_fields.partCustomState">
      <segment state="translated">
        <source>log.element_edited.changed_fields.partCustomState</source>
        <target>部品のカスタム状態</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="OXeGz1A" name="category.edit.part_ipn_prefix.placeholder">
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.part_ipn_prefix.placeholder</source>
        <target>例: "B12A"</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="a1bUsfJ" name="category.edit.part_ipn_prefix.help">
      <segment state="translated">
        <source>category.edit.part_ipn_prefix.help</source>
        <target>部品のIPN入力時に提案される接頭辞。</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="hYrcka2" name="attachment_type.labelp">
      <segment>
        <source>attachment_type.labelp</source>
        <target>添付ファイルの種類</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5.oI1XD" name="currency.labelp">
      <segment>
        <source>currency.labelp</source>
        <target>通貨</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="aXr7mN." name="group.labelp">
      <segment>
        <source>group.labelp</source>
        <target>グループ</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="p.Sjja3" name="label_profile.labelp">
      <segment>
        <source>label_profile.labelp</source>
        <target>ラベルプロファイル</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8F2EwVK" name="measurement_unit.labelp">
      <segment>
        <source>measurement_unit.labelp</source>
        <target>単位</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="UVDJmYp" name="orderdetail.labelp">
      <segment>
        <source>orderdetail.labelp</source>
        <target>注文詳細</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="4KRV2mB" name="parameter.labelp">
      <segment>
        <source>parameter.labelp</source>
        <target>パラメーター</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="R4hoCqe" name="part.labelp">
      <segment>
        <source>part.labelp</source>
        <target>部品</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Y_ISV0y" name="part_custom_state.labelp">
      <segment>
        <source>part_custom_state.labelp</source>
        <target>部品のカスタム状態</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ftBf11d" name="part_lot.labelp">
      <segment>
        <source>part_lot.labelp</source>
        <target>部品ロット</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="83AQqv." name="pricedetail.labelp">
      <segment>
        <source>pricedetail.labelp</source>
        <target>価格詳細</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MoHHSNT" name="user.labelp">
      <segment>
        <source>user.labelp</source>
        <target>ユーザー</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="MxKRRx_" name="datatable.datatable.lengthMenu">
        <notes>
        <note>Translation for datatable datatable lengthMenu</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
            <source>datatable.datatable.lengthMenu</source>
            <target>_MENU_</target>
          </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>