Part-DB-server/translations/validators.ru.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="ru">
  <file id="validators.en">
    <unit id="cRbk.cm" name="part.master_attachment.must_be_picture">
      <notes>
        <note>Part master attachment must be picture</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>part.master_attachment.must_be_picture</source>
        <target>Предварительный просмотр возможен только для картинок!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="v8HkcJB" name="structural.entity.unique_name">
      <notes>
        <note>Translation for structural entity unique name</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>structural.entity.unique_name</source>
        <target>Элемент с таким именем уже существует на данном уровне!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="dW7b2B_" name="parameters.validator.min_lesser_typical">
      <notes>
        <note>Translation for parameters validator min lesser typical</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.validator.min_lesser_typical</source>
        <target>Значение должно быть меньше или равно типичного значения ({{ compared_value }}).</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Yfp2uC5" name="parameters.validator.min_lesser_max">
      <notes>
        <note>Translation for parameters validator min lesser max</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.validator.min_lesser_max</source>
        <target>Значение должно быть меньше максимального значения ({{ compared_value }}).</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P6b.8Ou" name="parameters.validator.max_greater_typical">
      <notes>
        <note>Translation for parameters validator max greater typical</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>parameters.validator.max_greater_typical</source>
        <target>Значение должно быть больше или равно типичного значения ({{ compared_value }}).</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P41193Y" name="validator.user.username_already_used">
      <notes>
        <note>Translation for validator user username already used</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.user.username_already_used</source>
        <target>Пользователь с таким именем уже существует</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="EKPQiyf" name="user.invalid_username">
      <notes>
        <note>User invalid username</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>user.invalid_username</source>
        <target>Имя пользователя должно содержать только буквы, цифры, знак подчеркивания, знаки препинания, плюс и минус.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="_v.DMg." name="validator.noneofitschild.self">
      <notes>
        <note>Translation for validator noneofitschild self</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noneofitschild.self</source>
        <target>Элемент не может быть собственным родителем</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="W90LyFQ" name="validator.noneofitschild.children">
      <notes>
        <note>Translation for validator noneofitschild children</note>
      </notes>
      <segment state="translated">
        <source>validator.noneofitschild.children</source>
        <target>Родитель не может быть дочерним по отношению к себе</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GAUS.LK" name="validator.select_valid_category">
      <segment state="translated">
        <source>validator.select_valid_category</source>
        <target>Пожалуйста, выберите действительную категорию!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="h6qELde" name="validator.part_lot.only_existing">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.only_existing</source>
        <target>Вы не можете добавлять новые компоненты в хранилище которое помечено как "только существующие".</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Prriyy0" name="validator.part_lot.location_full.no_increase">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.location_full.no_increase</source>
        <target>Место хранения заполнено. Запас не может быть увеличен (новое значение должно быть меньше {{old_amount}}).</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="eeEjB4s" name="validator.part_lot.location_full">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.location_full</source>
        <target>Вы не можете добавлять новые компоненты в хранилище которое отмечено как "полное".</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="2yWi8eP" name="validator.part_lot.single_part">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.single_part</source>
        <target>Вы не можете добавлять новые компоненты в хранилище которое отмечено как "единственный компонент".</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="A.TFhbb" name="validator.attachment.must_not_be_null">
      <segment state="translated">
        <source>validator.attachment.must_not_be_null</source>
        <target>Вы должны выбрать тип файла!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id=".lqKoij" name="validator.orderdetail.supplier_must_not_be_null">
      <segment state="translated">
        <source>validator.orderdetail.supplier_must_not_be_null</source>
        <target>Вы должны выбрать поставщика!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="bcNZzK." name="validator.measurement_unit.use_si_prefix_needs_unit">
      <segment state="translated">
        <source>validator.measurement_unit.use_si_prefix_needs_unit</source>
        <target>Чтобы включить префиксы СИ, необходимо установить символ единицы!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="gZ5FFL1" name="part.ipn.must_be_unique">
      <segment state="translated">
        <source>part.ipn.must_be_unique</source>
        <target>Внутренний номер детали (IPN) должен быть уникальным. Значение {{value}} уже используется!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="P31Yg.d" name="validator.project.bom_entry.name_or_part_needed">
      <segment state="translated">
        <source>validator.project.bom_entry.name_or_part_needed</source>
        <target>Вам необходимо выбрать компонент или задать имя для BOM, не относящейся к компоненту!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="5CEup_N" name="project.bom_entry.name_already_in_bom">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_entry.name_already_in_bom</source>
        <target>Запись BOM с таким именем уже существует!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="jB3B50E" name="project.bom_entry.part_already_in_bom">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_entry.part_already_in_bom</source>
        <target>Этот компонент уже существует в BOM!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="NdkzP1n" name="project.bom_entry.mountnames_quantity_mismatch">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_entry.mountnames_quantity_mismatch</source>
        <target>Количество наименований сборок должно соответствовать количеству собираемых компонентов!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="8teRCgR" name="project.bom_entry.can_not_add_own_builds_part">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_entry.can_not_add_own_builds_part</source>
        <target>BOM проекта не может содержать собственную производственную составляющую!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="asBxPxe" name="project.bom_has_to_include_all_subelement_parts">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_has_to_include_all_subelement_parts</source>
        <target>BOM проекта должна содержать все производственные компоненты подпроектов. Компонент %part_name% проекта %project_name% отсутствует!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="uxaE9Ct" name="project.bom_entry.price_not_allowed_on_parts">
      <segment state="translated">
        <source>project.bom_entry.price_not_allowed_on_parts</source>
        <target>Невозможно определить цену для BOM записей компонента. Вместо этого определите цену на сам компонент.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="xZ68Nzl" name="validator.project_build.lot_bigger_than_needed">
      <segment state="translated">
        <source>validator.project_build.lot_bigger_than_needed</source>
        <target>Вы выбрали для удаления больше, чем необходимо. Уберите лишнее количество.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="68_.V_X" name="validator.project_build.lot_smaller_than_needed">
      <segment state="translated">
        <source>validator.project_build.lot_smaller_than_needed</source>
        <target>Они выбрали меньшее количество, чем необходимо для сборки! Добавьте больше.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="yZGS8uZ" name="part.name.must_match_category_regex">
      <segment state="translated">
        <source>part.name.must_match_category_regex</source>
        <target>Имя компонента не соответствует регулярному выражению, указанному в категории: %regex%</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Q8wP5Jd" name="validator.attachment.name_not_blank">
      <segment state="translated">
        <source>validator.attachment.name_not_blank</source>
        <target>Выберите значение или загрузите файл, чтобы автоматически использовать его имя в качестве имени для этого вложения.</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="DH0IkNR" name="validator.part_lot.owner_must_match_storage_location_owner">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.owner_must_match_storage_location_owner</source>
        <target>Владелец этого инвентаря и выбранное место хранения должны совпадать (%owner_name%)!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="TzySicw" name="validator.part_lot.owner_must_not_be_anonymous">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.owner_must_not_be_anonymous</source>
        <target>Владелец не может быть анонимным пользователем!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="GthNWUb" name="validator.part_association.must_set_an_value_if_type_is_other">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_association.must_set_an_value_if_type_is_other</source>
        <target>Если тип ссылки установлен на «Другое», необходимо установить описательное значение!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="Be4Im81" name="validator.part_association.part_cannot_be_associated_with_itself">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_association.part_cannot_be_associated_with_itself</source>
        <target>Компонент не может быть связан сам с собой!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="q5Ej6Xm" name="validator.part_association.already_exists">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_association.already_exists</source>
        <target>Ссылка на этот компонент уже существует!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="HbI5bga" name="validator.part_lot.vendor_barcode_must_be_unique">
      <segment state="translated">
        <source>validator.part_lot.vendor_barcode_must_be_unique</source>
        <target>Штрих-код этого поставщика уже используется в другом инвентаре. Штрих-код должен быть уникальным!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ufQJh7E" name="validator.year_2038_bug_on_32bit">
      <segment state="translated">
        <source>validator.year_2038_bug_on_32bit</source>
        <target>Из-за технических ограничений невозможно выбрать дату позднее чем 19 января 2038 года на 32-битных системах!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="ZFxQ0BZ" name="validator.invalid_range">
      <segment state="translated">
        <source>validator.invalid_range</source>
        <target>Указанный диапазон недействителен!</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="m4gp2P_" name="validator.google_code.wrong_code">
      <segment state="translated">
        <source>validator.google_code.wrong_code</source>
        <target>Неверный код. Проверьте, что приложение аутентификации настроено правильно и что на сервере и устройстве аутентификации установлено правильное время.</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>