Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (974 of 974 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/hr/

client/strings/hr.json

@@ -67,7 +67,7 @@
   "ButtonQueueRemoveItem": "Ukloni iz reda",
   "ButtonQuickEmbedMetadata": "Brzo ugrađivanje meta-podataka",
   "ButtonQuickMatch": "Brzo prepoznavanje",
-  "ButtonReScan": "Skeniraj ponovno",
+  "ButtonReScan": "Ponovno skeniraj",
   "ButtonRead": "Pročitaj",
   "ButtonReadLess": "Pročitaj manje",
   "ButtonReadMore": "Pročitaj više",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "HeaderAudiobookTools": "Alati za upravljanje datotekama zvučnih knjiga",
   "HeaderAuthentication": "Provjera autentičnosti",
   "HeaderBackups": "Sigurnosne kopije",
-  "HeaderChangePassword": "Promijeni zaporku",
+  "HeaderChangePassword": "Promjena zaporke",
   "HeaderChapters": "Poglavlja",
   "HeaderChooseAFolder": "Odaberi mapu",
   "HeaderCollection": "Zbirka",
@@ -202,9 +202,9 @@
   "HeaderUsers": "Korisnici",
   "HeaderYearReview": "Pregled godine {0}",
   "HeaderYourStats": "Vaša statistika",
-  "LabelAbridged": "Skraćena",
+  "LabelAbridged": "Skraćeno",
-  "LabelAbridgedChecked": "Skraćena (označeno)",
+  "LabelAbridgedChecked": "Skraćeno (označeno)",
-  "LabelAbridgedUnchecked": "Neskraćena (neoznačeno)",
+  "LabelAbridgedUnchecked": "Neskraćeno (neoznačeno)",
   "LabelAccessibleBy": "Dostupno",
   "LabelAccountType": "Vrsta korisničkog računa",
   "LabelAccountTypeAdmin": "Administrator",
@@ -215,7 +215,7 @@
   "LabelAddToCollectionBatch": "Dodaj {0} knjiga u zbirku",
   "LabelAddToPlaylist": "Dodaj na popis za izvođenje",
   "LabelAddToPlaylistBatch": "Dodaj {0} stavki u popis za izvođenje",
-  "LabelAddedAt": "Dodano u",
+  "LabelAddedAt": "Dodano",
   "LabelAddedDate": "Dodano {0}",
   "LabelAdminUsersOnly": "Samo korisnici administratori",
   "LabelAll": "Sve",
@@ -244,7 +244,7 @@
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Broj sigurnosnih kopija za čuvanje",
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Moguće je izbrisati samo jednu po jednu sigurnosnu kopiju, ako ih već imate više trebat ćete ih ručno ukloniti.",
   "LabelBitrate": "Protok",
-  "LabelBooks": "Knjige",
+  "LabelBooks": "knjiga/e",
   "LabelButtonText": "Tekst gumba",
   "LabelByAuthor": "po {0}",
   "LabelChangePassword": "Promijeni lozinku",
@@ -255,10 +255,10 @@
   "LabelClickForMoreInfo": "Kliknite za više informacija",
   "LabelClosePlayer": "Zatvori reproduktor",
   "LabelCodec": "Kodek",
-  "LabelCollapseSeries": "Serijal prikaži sažeto",
+  "LabelCollapseSeries": "Serijale prikaži sažeto",
-  "LabelCollapseSubSeries": "Podserijal prikaži sažeto",
+  "LabelCollapseSubSeries": "Podserijale prikaži sažeto",
   "LabelCollection": "Zbirka",
-  "LabelCollections": "Zbirke",
+  "LabelCollections": "Zbirka/i",
   "LabelComplete": "Dovršeno",
   "LabelConfirmPassword": "Potvrdi lozinku",
   "LabelContinueListening": "Nastavi slušati",
@@ -318,7 +318,7 @@
   "LabelFeedURL": "URL izvora",
   "LabelFetchingMetadata": "Dohvaćanje meta-podataka",
   "LabelFile": "Datoteka",
-  "LabelFileBirthtime": "Vrijeme stvaranja datoteke",
+  "LabelFileBirthtime": "Datoteka stvorena",
   "LabelFileBornDate": "Stvoreno {0}",
   "LabelFileModified": "Datoteka izmijenjena",
   "LabelFileModifiedDate": "Izmijenjeno {0}",
@@ -369,8 +369,8 @@
   "LabelLastBookAdded": "Zadnja dodana knjiga",
   "LabelLastBookUpdated": "Zadnja ažurirana knjiga",
   "LabelLastSeen": "Zadnje pogledano",
-  "LabelLastTime": "Prošli put",
+  "LabelLastTime": "Zadnji puta",
-  "LabelLastUpdate": "Zadnja aktualizacija",
+  "LabelLastUpdate": "Zadnje ažuriranje",
   "LabelLayout": "Prikaz",
   "LabelLayoutSinglePage": "Jedna stranica",
   "LabelLayoutSplitPage": "Podijeli stranicu",
@@ -391,7 +391,7 @@
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Prepoznaj postojeće korisnike pomoću",
   "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Rabi se za povezivanje postojećih korisnika. Nakon što se spoje, korisnike se prepoznaje temeljem jedinstvene oznake vašeg pružatelja SSO usluga",
   "LabelMediaPlayer": "Reproduktor medijskih sadržaja",
-  "LabelMediaType": "Vrsta medijskog zapisa",
+  "LabelMediaType": "Vrsta medija",
   "LabelMetaTag": "Meta oznaka",
   "LabelMetaTags": "Meta oznake",
   "LabelMetadataOrderOfPrecedenceDescription": "Izvori meta-podataka višeg prioriteta nadjačat će izvore nižeg prioriteta",
@@ -412,7 +412,7 @@
   "LabelNewPassword": "Nova lozinka",
   "LabelNewestAuthors": "Najnoviji autori",
   "LabelNewestEpisodes": "Najnoviji nastavci",
-  "LabelNextBackupDate": "Datum sljedeće izrade sigurnosne kopije",
+  "LabelNextBackupDate": "Sljedeće izrada sigurnosne kopije",
   "LabelNextScheduledRun": "Sljedeće zakazano izvođenje",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "Nema prilagođenih pružatelja meta-podataka",
   "LabelNoEpisodesSelected": "Nema odabranih nastavaka",
@@ -477,7 +477,7 @@
   "LabelRead": "Čitaj",
   "LabelReadAgain": "Ponovno čitaj",
   "LabelReadEbookWithoutProgress": "Čitaj e-knjige bez praćenja napretka",
-  "LabelRecentSeries": "Nedavni serijal",
+  "LabelRecentSeries": "Najnoviji serijali",
   "LabelRecentlyAdded": "Nedavno dodano",
   "LabelRecommended": "Preporučeno",
   "LabelRedo": "Ponovi",
@@ -495,7 +495,7 @@
   "LabelSelectUsers": "Označi korisnike",
   "LabelSendEbookToDevice": "Pošalji e-knjigu",
   "LabelSequence": "Slijed",
-  "LabelSeries": "Serijali",
+  "LabelSeries": "Serijal/a",
   "LabelSeriesName": "Ime serijala",
   "LabelSeriesProgress": "Napredak u serijalu",
   "LabelServerYearReview": "Godišnji pregled poslužitelja ({0})",
@@ -509,7 +509,7 @@
   "LabelSettingsDisableWatcher": "Isključi praćenje datotečnog sustava",
   "LabelSettingsDisableWatcherForLibrary": "Onemogući praćenje datotečnog sustava za ovu knjižnicu",
   "LabelSettingsDisableWatcherHelp": "Onemogućuje automatsko dodavanje ili ažuriranje stavki kod uočenih promjena datoteka. *Potrebno je ponovno pokrenuti poslužitelj",
-  "LabelSettingsEnableWatcher": "Omogući praćenje",
+  "LabelSettingsEnableWatcher": "Omogući praćenje promjena",
   "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Omogući praćenje promjena u mapi knjižnice",
   "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Omogućuje automatsko dodavanje/ažuriranje stavki kada se uoče izmjene datoteka. *Potrebno je ponovno pokretanje poslužitelja",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContent": "Omogući skripte u epub datotekama",
@@ -522,7 +522,7 @@
   "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Serijali koji se sastoje od samo jedne knjige neće se prikazivati na stranici serijala i na policama početne stranice.",
   "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "Prikaži početnu stranicu kao policu s knjigama",
   "LabelSettingsLibraryBookshelfView": "Prikaži knjižnicu kao policu s knjigama",
-  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "Preskoči ranije knjige u Nastavi serijal",
+  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "Preskoči ranije knjige u funkciji Nastavi serijal",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "Na polici početne stranice Nastavi serijal prikazuje se prva nezapočeta knjiga serijala koji imaju barem jednu dovršenu knjigu i nijednu započetu knjigu. Ako uključite ovu opciju, serijal će vam se nastaviti od zadnje dovršene knjige umjesto od prve nezapočete knjige.",
   "LabelSettingsParseSubtitles": "Raščlani podnaslove",
   "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Iz naziva mape zvučne knjige raščlanjuje podnaslov.<br>Podnaslov mora biti odvojen s \" - \"<br>npr. \"Naslov knjige - Ovo je podnaslov\" imat će podnaslov \"Ovo je podnaslov\"",
@@ -540,15 +540,15 @@
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Meta-podatci se obično spremaju u /metadata/items; ako uključite ovu postavku meta-podatci će se čuvati u mapama knjižničkih stavki",
   "LabelSettingsTimeFormat": "Format vremena",
   "LabelShare": "Podijeli",
-  "LabelShareOpen": "Podijeli otvoreno",
+  "LabelShareOpen": "Dijeljenje otvoreno",
   "LabelShareURL": "URL za dijeljenje",
   "LabelShowAll": "Prikaži sve",
   "LabelShowSeconds": "Prikaži sekunde",
-  "LabelShowSubtitles": "Pokaži podnaslove",
+  "LabelShowSubtitles": "Prikaži podnaslove",
   "LabelSize": "Veličina",
   "LabelSleepTimer": "Timer za spavanje",
   "LabelSlug": "Slug",
-  "LabelStart": "Pokreni",
+  "LabelStart": "Početak",
   "LabelStartTime": "Vrijeme početka",
   "LabelStarted": "Započeto",
   "LabelStartedAt": "Započeto",
@@ -561,7 +561,7 @@
   "LabelStatsHours": "Sati",
   "LabelStatsInARow": "uzastopno",
   "LabelStatsItemsFinished": "Dovršenih stavki",
-  "LabelStatsItemsInLibrary": "Stavke u biblioteki",
+  "LabelStatsItemsInLibrary": "Stavke u knjižnici",
   "LabelStatsMinutes": "minute",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minuta odslušano",
   "LabelStatsOverallDays": "Ukupno dana",
@@ -606,7 +606,7 @@
   "LabelTracksNone": "Nema zapisa",
   "LabelTracksSingleTrack": "Jedan zvučni zapis",
   "LabelType": "Vrsta",
-  "LabelUnabridged": "Neskraćena",
+  "LabelUnabridged": "Neskraćeno",
   "LabelUndo": "Vrati",
   "LabelUnknown": "Nepoznato",
   "LabelUnknownPublishDate": "Nepoznat datum objavljivanja",
@@ -720,7 +720,7 @@
   "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Označi sve nastavke nedovršenima",
   "MessageMarkAsFinished": "Označi kao dovršeno",
   "MessageMarkAsNotFinished": "Označi kao nedovršeno",
-  "MessageMatchBooksDescription": "će probati prepoznati knjige iz knjižnice u katalogu odabranog pružatelja podatka te nadopuniti podatke koji nedostaju i naslovnice. Ne prepisuje preko postojećih podataka.",
+  "MessageMatchBooksDescription": "će pokušati prepoznati knjige iz knjižnice u katalogu odabranog pružatelja podatka te nadopuniti podatke koji nedostaju i naslovnice. Ne prepisuje preko postojećih podataka.",
   "MessageNoAudioTracks": "Nema zvučnih zapisa",
   "MessageNoAuthors": "Nema autora",
   "MessageNoBackups": "Nema sigurnosnih kopija",