Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (1160 of 1163 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/es/

client/strings/es.json

@@ -20,10 +20,10 @@
   "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "Comprobar y descargar episodios nuevos",
   "ButtonChooseAFolder": "Elegir una carpeta",
   "ButtonChooseFiles": "Elegir archivos",
-  "ButtonClearFilter": "Quitar filtros",
+  "ButtonClearFilter": "Vaciar filtro",
   "ButtonClose": "Cerrar",
   "ButtonCloseFeed": "Cerrar suministro",
-  "ButtonCloseSession": "Cerrar la sesión abierta",
+  "ButtonCloseSession": "Cerrar sesión abierta",
   "ButtonCollections": "Colecciones",
   "ButtonConfigureScanner": "Configurar Escáner",
   "ButtonCreate": "Crear",
@@ -33,27 +33,27 @@
   "ButtonEdit": "Editar",
   "ButtonEditChapters": "Editar capítulos",
   "ButtonEditPodcast": "Editar pódcast",
-  "ButtonEnable": "Permitir",
+  "ButtonEnable": "Habilitar",
   "ButtonFireAndFail": "Ejecutado y fallido",
   "ButtonFireOnTest": "Activar evento de prueba",
   "ButtonForceReScan": "Forzar Re-Escaneo",
   "ButtonFullPath": "Ruta completa",
   "ButtonHide": "Ocultar",
   "ButtonHome": "Inicio",
-  "ButtonIssues": "Problemas",
+  "ButtonIssues": "Cuestiones",
   "ButtonJumpBackward": "Retroceder",
   "ButtonJumpForward": "Adelantar",
   "ButtonLatest": "Más recientes",
   "ButtonLibrary": "Biblioteca",
-  "ButtonLogout": "Salir",
+  "ButtonLogout": "Cerrar Sesión",
-  "ButtonLookup": "Buscar",
+  "ButtonLookup": "Averiguar",
   "ButtonManageTracks": "Gestionar pistas",
   "ButtonMapChapterTitles": "Asignar Títulos a Capítulos",
   "ButtonMatchAllAuthors": "Encontrar Todos los Autores",
-  "ButtonMatchBooks": "Encontrar Libros",
+  "ButtonMatchBooks": "Cotejar Libros",
   "ButtonNevermind": "Olvidar",
   "ButtonNext": "Siguiente",
-  "ButtonNextChapter": "Siguiente Capítulo",
+  "ButtonNextChapter": "Siguiente capítulo",
   "ButtonNextItemInQueue": "El siguiente elemento en cola",
   "ButtonOk": "Aceptar",
   "ButtonOpenFeed": "Abrir suministro",
@@ -64,26 +64,26 @@
   "ButtonPlaying": "Reproduciendo",
   "ButtonPlaylists": "Listas de reproducción",
   "ButtonPrevious": "Anterior",
-  "ButtonPreviousChapter": "Capítulo Anterior",
+  "ButtonPreviousChapter": "Capítulo anterior",
   "ButtonProbeAudioFile": "Examinar archivo de audio",
-  "ButtonPurgeAllCache": "Purgar toda la antememoria",
+  "ButtonPurgeAllCache": "Purgar toda la caché",
-  "ButtonPurgeItemsCache": "Purgar antememoria de elementos",
+  "ButtonPurgeItemsCache": "Purgar caché de elementos",
-  "ButtonQueueAddItem": "Añadir a la cola",
+  "ButtonQueueAddItem": "Añadir a cola",
-  "ButtonQueueRemoveItem": "Quitar de la cola",
+  "ButtonQueueRemoveItem": "Quitar de cola",
   "ButtonQuickEmbed": "Inserción rápida",
-  "ButtonQuickEmbedMetadata": "Agregue metadatos rápidamente",
+  "ButtonQuickEmbedMetadata": "Empotrar metadatos rápidamente",
-  "ButtonQuickMatch": "Encontrar Rápido",
+  "ButtonQuickMatch": "Cotejo Rápido",
   "ButtonReScan": "Re-Escanear",
   "ButtonRead": "Leer",
   "ButtonReadLess": "Leer menos",
   "ButtonReadMore": "Leer más",
-  "ButtonRefresh": "Actualizar",
+  "ButtonRefresh": "Recargar",
   "ButtonRemove": "Quitar",
   "ButtonRemoveAll": "Quitar todo",
   "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Quitar todos los elementos de la biblioteca",
-  "ButtonRemoveFromContinueListening": "Quitar de Continuar escuchando",
+  "ButtonRemoveFromContinueListening": "Quitar desde Escucha Continua",
-  "ButtonRemoveFromContinueReading": "Quitar de Continuar leyendo",
+  "ButtonRemoveFromContinueReading": "Quitar desde Continuar Leyendo",
-  "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Quitar serie de Continuar serie",
+  "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Quitar Series desde Series Continuas",
   "ButtonReset": "Restablecer",
   "ButtonResetToDefault": "Restaurar valores predeterminados",
   "ButtonRestore": "Restaurar",
@@ -92,47 +92,47 @@
   "ButtonSaveTracklist": "Guardar lista de pistas",
   "ButtonScan": "Escanear",
   "ButtonScanLibrary": "Escanear biblioteca",
-  "ButtonScrollLeft": "Desplazarse hacia la izquierda",
+  "ButtonScrollLeft": "Desplazarse a la izquierda",
-  "ButtonScrollRight": "Desplazarse hacia la derecha",
+  "ButtonScrollRight": "Desplazarse a la derecha",
   "ButtonSearch": "Buscar",
   "ButtonSelectFolderPath": "Seleccionar ruta de carpeta",
   "ButtonSeries": "Series",
-  "ButtonSetChaptersFromTracks": "Seleccionar Capítulos Según las Pistas",
+  "ButtonSetChaptersFromTracks": "Establecer capítulos según las pistas",
   "ButtonShare": "Compartir",
-  "ButtonShiftTimes": "Desplazar Tiempos",
+  "ButtonShiftTimes": "Veces de Desplazo",
   "ButtonShow": "Mostrar",
   "ButtonStartM4BEncode": "Iniciar Codificación M4B",
-  "ButtonStartMetadataEmbed": "Iniciar la Inserción de Metadata",
+  "ButtonStartMetadataEmbed": "Iniciar Inserción de Metadatos",
   "ButtonStats": "Estadísticas",
-  "ButtonSubmit": "Enviar",
+  "ButtonSubmit": "Entregar",
   "ButtonTest": "Prueba",
-  "ButtonUnlinkOpenId": "Desvincular OpenID",
+  "ButtonUnlinkOpenId": "Desenlazar OpenID",
-  "ButtonUpload": "Cargar",
+  "ButtonUpload": "Subir",
-  "ButtonUploadBackup": "Cargar respaldo",
+  "ButtonUploadBackup": "Subir Respaldo",
-  "ButtonUploadCover": "Cargar cubierta",
+  "ButtonUploadCover": "Subir Cubierta",
-  "ButtonUploadOPMLFile": "Cargar archivo OPML",
+  "ButtonUploadOPMLFile": "Subir archivo OPML",
   "ButtonUserDelete": "Eliminar usuario {0}",
   "ButtonUserEdit": "Editar usuario {0}",
   "ButtonViewAll": "Ver todo",
   "ButtonYes": "Sí",
   "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Error al recuperar los metadatos",
-  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "No se pudieron recuperar los metadatos; pruebe a actualizar el título o autor",
+  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "No se pudieron recuperar los metadatos; pruebe a actualizar el título y/o autor",
-  "ErrorUploadLacksTitle": "Debe tener título",
+  "ErrorUploadLacksTitle": "Debe tener un título",
   "HeaderAccount": "Cuenta",
   "HeaderAddCustomMetadataProvider": "Añadir proveedor de metadatos personalizado",
   "HeaderAdvanced": "Avanzado",
   "HeaderApiKeys": "Claves API",
-  "HeaderAppriseNotificationSettings": "Configuración de notificaciones de Apprise",
+  "HeaderAppriseNotificationSettings": "Ajustes de notificaciones de Apprise",
-  "HeaderAudioTracks": "Pistas de audio",
+  "HeaderAudioTracks": "Pistas de Audio",
   "HeaderAudiobookTools": "Herramientas de Gestión de Archivos de Audiolibro",
   "HeaderAuthentication": "Autenticación",
   "HeaderBackups": "Respaldos",
   "HeaderBulkChapterModal": "Añadir Múltiples Capítulos",
-  "HeaderChangePassword": "Cambiar contraseña",
+  "HeaderChangePassword": "Cambiar Contraseña",
   "HeaderChapters": "Capítulos",
   "HeaderChooseAFolder": "Escoger una Carpeta",
   "HeaderCollection": "Colección",
-  "HeaderCollectionItems": "Elementos en la colección",
+  "HeaderCollectionItems": "Elementos de colección",
   "HeaderCover": "Cubierta",
   "HeaderCurrentDownloads": "Descargas actuales",
   "HeaderCustomMessageOnLogin": "Mensaje personalizado al acceder",
@@ -144,7 +144,7 @@
   "HeaderEmailSettings": "Configuración de correo electrónico",
   "HeaderEpisodes": "Episodios",
   "HeaderEreaderDevices": "Dispositivos Ereader",
-  "HeaderEreaderSettings": "Configuración del lector",
+  "HeaderEreaderSettings": "Ajustes del lector",
   "HeaderFiles": "Archivos",
   "HeaderFindChapters": "Buscar capítulos",
   "HeaderIgnoredFiles": "Archivos ignorados",
@@ -195,14 +195,14 @@
   "HeaderScheduleLibraryScans": "Programar Escaneo Automático de Biblioteca",
   "HeaderSession": "Sesión",
   "HeaderSetBackupSchedule": "Programar Respaldo",
-  "HeaderSettings": "Configuración",
+  "HeaderSettings": "Ajustes",
   "HeaderSettingsDisplay": "Interfaz",
   "HeaderSettingsExperimental": "Funcionalidades experimentales",
   "HeaderSettingsGeneral": "Generales",
   "HeaderSettingsScanner": "Escáner",
   "HeaderSettingsSecurity": "Seguridad",
   "HeaderSettingsWebClient": "Cliente web",
-  "HeaderSleepTimer": "Temporizador de apagado",
+  "HeaderSleepTimer": "Cronómetro de dormida",
   "HeaderStatsLargestItems": "Elementos más grandes",
   "HeaderStatsLongestItems": "Elementos más extensos (h)",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minutos escuchando (últimos 7 días)",
@@ -212,7 +212,7 @@
   "HeaderTableOfContents": "Sumario",
   "HeaderTools": "Herramientas",
   "HeaderUpdateAccount": "Actualizar cuenta",
-  "HeaderUpdateApiKey": "Actualizar clave API",
+  "HeaderUpdateApiKey": "Actualizar Clave API",
   "HeaderUpdateAuthor": "Actualizar autor",
   "HeaderUpdateDetails": "Actualizar detalles",
   "HeaderUpdateLibrary": "Actualizar biblioteca",
@@ -233,8 +233,8 @@
   "LabelAddToCollectionBatch": "Añadir {0} libros a colección",
   "LabelAddToPlaylist": "Añadir a lista de reproducción",
   "LabelAddToPlaylistBatch": "Añadir {0} elementos a lista de reproducción",
-  "LabelAddedAt": "Añadido",
+  "LabelAddedAt": "Añadido en",
-  "LabelAddedDate": "{0} Añadido",
+  "LabelAddedDate": "Añadido {0}",
   "LabelAdminUsersOnly": "Solamente usuarios administradores",
   "LabelAll": "Todos",
   "LabelAllEpisodesDownloaded": "Todos los episodios descargados",
@@ -255,7 +255,7 @@
   "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Nombre Apellido)",
   "LabelAuthorLastFirst": "Autor (Apellido, Nombre)",
   "LabelAuthors": "Autores",
-  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Descargar episodios automáticamente",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Auto-Descargar episodios",
   "LabelAutoFetchMetadata": "Recuperar metadatos automáticamente",
   "LabelAutoFetchMetadataHelp": "Obtiene metadatos de título, autor y serie para agilizar la carga. Es posible que haya que cotejar metadatos adicionales después de la carga.",
   "LabelAutoLaunch": "Lanzamiento automático",
@@ -275,7 +275,7 @@
   "LabelBonus": "Bonus",
   "LabelBooks": "Libros",
   "LabelButtonText": "Texto del botón",
-  "LabelByAuthor": "por",
+  "LabelByAuthor": "por {0}",
   "LabelChangePassword": "Cambiar contraseña",
   "LabelChannels": "Canales",
   "LabelChapterCount": "{0} capítulos",
@@ -286,13 +286,13 @@
   "LabelClickToUseCurrentValue": "Pulse para utilizar el valor actual",
   "LabelClosePlayer": "Cerrar reproductor",
   "LabelCodec": "Codec",
-  "LabelCollapseSeries": "Colapsar serie",
+  "LabelCollapseSeries": "Colapsar Series",
   "LabelCollapseSubSeries": "Contraer la subserie",
   "LabelCollection": "Colección",
   "LabelCollections": "Colecciones",
   "LabelComplete": "Completo",
   "LabelConfirmPassword": "Confirmar contraseña",
-  "LabelContinueListening": "Seguir escuchando",
+  "LabelContinueListening": "Seguir Escuchando",
   "LabelContinueReading": "Continuar leyendo",
   "LabelContinueSeries": "Continuar series",
   "LabelCorsAllowed": "Orígenes CORS Permitidos",
@@ -332,7 +332,7 @@
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "Remitente",
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Rechazar certificados no autorizados",
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Desactivar la validación de certificados SSL puede exponer su conexión a riesgos de seguridad, como los ataques por intermediario. Desactive esta opción solo si conoce las implicaciones y confía en el servidor de correo al que se conecta.",
-  "LabelEmailSettingsSecure": "Seguridad",
+  "LabelEmailSettingsSecure": "Seguro",
   "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Si está activado, se usará TLS para conectarse al servidor. Si está apagado, se usará TLS si su servidor tiene soporte para la extensión STARTTLS. En la mayoría de los casos, puede dejar esta opción activada si se está conectando al puerto 465. Apáguela en el caso de usar los puertos 587 o 25. (de nodemailer.com/smtp/#authentication)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Probar dirección",
   "LabelEmbeddedCover": "Cubierta incrustada",
@@ -378,6 +378,7 @@
   "LabelFilterByUser": "Filtrar por Usuario",
   "LabelFindEpisodes": "Buscar Episodio",
   "LabelFinished": "Terminado",
+  "LabelFinishedDate": "Finalizado {0}",
   "LabelFolder": "Carpeta",
   "LabelFolders": "Carpetas",
   "LabelFontBold": "Negrilla",
@@ -422,6 +423,7 @@
   "LabelLanguages": "Idiomas",
   "LabelLastBookAdded": "Último libro añadido",
   "LabelLastBookUpdated": "Último libro actualizado",
+  "LabelLastProgressDate": "Último progreso: {0}",
   "LabelLastSeen": "Última Vez Visto",
   "LabelLastTime": "Última Vez",
   "LabelLastUpdate": "Última Actualización",
@@ -434,6 +436,9 @@
   "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "Sin {0}",
   "LabelLibraryItem": "Elemento de Biblioteca",
   "LabelLibraryName": "Nombre de Biblioteca",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "Progreso: Último actualizado",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Progreso: Finalizado",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Progreso: Iniciado",
   "LabelLimit": "Limites",
   "LabelLineSpacing": "Interlineado",
   "LabelListenAgain": "Volver a escuchar",
@@ -442,6 +447,7 @@
   "LabelLogLevelWarn": "Advertencia",
   "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Buscar Nuevos Episodios a partir de esta Fecha",
   "LabelLowestPriority": "Menor prioridad",
+  "LabelMatchConfidence": "Confidencia",
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Emparejar a los usuarios existentes por",
   "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Se utiliza para conectar usuarios existentes. Una vez conectados, los usuarios serán emparejados por un identificador único de su proveedor de SSO",
   "LabelMaxEpisodesToDownload": "Número máximo # de episodios para descargar. Usa 0 para descargar una cantidad ilimitada.",
@@ -460,7 +466,7 @@
   "LabelMissingEbook": "No tiene libro electrónico",
   "LabelMissingSupplementaryEbook": "No tiene libro electrónico suplementario",
   "LabelMobileRedirectURIs": "URIs de redirección a móviles permitidos",
-  "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Esta es una lista blanca de URI de redireccionamiento válidos para aplicaciones móviles. El predeterminado es <code> audiobookshelf</code> , que puede eliminar o complementar con URI adicionales para la integración de aplicaciones de terceros. Usando un asterisco (<code> *</code> ) como única entrada que permite cualquier URI.",
+  "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Esta es una lista en blanco de las URI de re‐direccionamiento válidos para aplicaciones móviles. El predeterminado es <code>audiobookshelf</code> , que puede retirar o sustituir con las URI adicionales para la integración de aplicaciones de terceros. Usando un asterisco (<code>*</code> ) como única entrada que permite cualquier URI.",
   "LabelMore": "Más",
   "LabelMoreInfo": "Más información",
   "LabelName": "Nombre",
@@ -473,6 +479,7 @@
   "LabelNextBackupDate": "Fecha del siguiente respaldo",
   "LabelNextChapters": "Los próximos capítulos serán:",
   "LabelNextScheduledRun": "Próxima ejecución programada",
+  "LabelNoApiKeys": "Sin claves API",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "Sin proveedores de metadatos personalizados",
   "LabelNoEpisodesSelected": "Ningún Episodio Seleccionado",
   "LabelNotFinished": "No terminado",
@@ -563,6 +570,7 @@
   "LabelSelectAll": "Seleccionar todo",
   "LabelSelectAllEpisodes": "Seleccionar todos los episodios",
   "LabelSelectEpisodesShowing": "Seleccionar los {0} episodios visibles",
+  "LabelSelectUser": "Seleccionar usuario",
   "LabelSelectUsers": "Seleccionar usuarios",
   "LabelSendEbookToDevice": "Enviar libro electrónico a...",
   "LabelSequence": "Secuencia",
@@ -580,8 +588,8 @@
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "Diseño Esqueuomorfo con Estantes de Madera",
   "LabelSettingsChromecastSupport": "Compatibilidad con Chromecast",
   "LabelSettingsDateFormat": "Formato de Fecha",
-  "LabelSettingsEnableWatcher": "Buscar cambios automáticamente en las bibliotecas",
+  "LabelSettingsEnableWatcher": "Vigilar automáticamente los cambios en bibliotecas",
-  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Buscar cambios automáticamente en la biblioteca",
+  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Vigilar automáticamente los cambios de biblioteca",
   "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Permite agregar/actualizar elementos automáticamente cuando se detectan cambios en los archivos. *Requiere reiniciar el servidor",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContent": "Permitir scripts en epubs",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContentHelp": "Permitir que los archivos epub ejecuten scripts. Se recomienda mantener esta opción desactivada a menos que confíe en el origen de los archivos epub.",
@@ -614,7 +622,7 @@
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Por defecto, los archivos de metadatos se almacenan en /metadata/items. Si habilita esta opción, los archivos de metadatos se guardarán en la carpeta de elementos de su biblioteca",
   "LabelSettingsTimeFormat": "Formato de Tiempo",
   "LabelShare": "Compartir",
-  "LabelShareDownloadableHelp": "Permite a quienes posean el enlace de compartición descargar un archivo ZIP del elemento de la biblioteca.",
+  "LabelShareDownloadableHelp": "Permite a quienes posean el enlace de compartición descargar un archivo zip del elemento de la biblioteca.",
   "LabelShareOpen": "abrir un recurso compartido",
   "LabelShareURL": "Compartir la URL",
   "LabelShowAll": "Mostrar todo",
@@ -630,6 +638,7 @@
   "LabelStartTime": "Tiempo de Inicio",
   "LabelStarted": "Iniciado",
   "LabelStartedAt": "Iniciado En",
+  "LabelStartedDate": "Iniciado {0}",
   "LabelStatsAudioTracks": "Pistas de Audio",
   "LabelStatsAuthors": "Autores",
   "LabelStatsBestDay": "Mejor día",
@@ -659,6 +668,7 @@
   "LabelTheme": "Tema",
   "LabelThemeDark": "Oscuro",
   "LabelThemeLight": "Claro",
+  "LabelThemeSepia": "Sepia",
   "LabelTimeBase": "Tiempo Base",
   "LabelTimeDurationXHours": "{0} horas",
   "LabelTimeDurationXMinutes": "{0} minutos",
@@ -727,8 +737,10 @@
   "MessageAddToPlayerQueue": "Agregar a fila del Reproductor",
   "MessageAppriseDescription": "Para usar esta función deberás tener <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">la API de Apprise</a> corriendo o una API que maneje los mismos resultados. <br/>La URL de la API de Apprise debe tener la misma ruta de archivos que donde se envían las notificaciones. Por ejemplo: si su API esta en <code>http://192.168.1.1:8337</code> entonces pondría <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageAsinCheck": "Cerciórese de usar el ASIN de la región correcta de Audible, no de Amazon.",
+  "MessageAuthenticationLegacyTokenWarning": "Los vales de API heredados serán retirados en el futuro. Utilice las <a href=\"/config/api-keys\">claves de API</a> en su lugar.",
   "MessageAuthenticationOIDCChangesRestart": "Reinicie el servidor tras el guardado para aplicar los cambios de OIDC.",
-  "MessageBackupsDescription": "Los respaldos incluyen: usuarios, el progreso del los usuarios, los detalles de los elementos de la biblioteca, la configuración del servidor y las imágenes en <code>/metadata/items</code> y <code>/metadata/authors</code>. Los Respaldos <strong>NO</strong> incluyen ningún archivo guardado en la carpeta de tu biblioteca.",
+  "MessageAuthenticationSecurityMessage": "La autenticación ha sido mejorada para seguridad. Todos los usuarios requieren reiniciar sesión.",
+  "MessageBackupsDescription": "Los respaldos incluyen: usuarios, el progreso del los usuarios, los detalles de los elementos de la biblioteca, la configuración del servidor y las imágenes en <code>/metadata/items</code> y <code>/metadata/authors</code>. Los Respaldos <strong>no</strong> incluyen ningún archivo guardado en la carpeta de tu biblioteca.",
   "MessageBackupsLocationEditNote": "Nota: actualizar la ubicación de la copia de respaldo no moverá ni modificará los respaldos existentes",
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Nota: la ubicación de la copia de respaldo se establece a través de una variable de entorno y no se puede cambiar aquí.",
   "MessageBackupsLocationPathEmpty": "La ruta de la copia de seguridad no puede estar vacía",
@@ -750,6 +762,7 @@
   "MessageChaptersNotFound": "Capítulos no encontrados",
   "MessageCheckingCron": "Revisando cron...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "¿Confirma que quiere cerrar este suministro?",
+  "MessageConfirmDeleteApiKey": "¿Está seguro que desea eliminar la clave API «{0}»?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "¿Confirma que quiere eliminar el respaldo de {0}?",
   "MessageConfirmDeleteDevice": "¿Confirma que quiere eliminar el lector electrónico «{0}»?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Esto eliminará el archivo del sistema de archivos. ¿Quiere continuar?",
@@ -768,8 +781,8 @@
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "¿Confirma que quiere marcar todos los libros de esta serie como terminados?",
   "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "¿Confirma que quiere marcar todos los libros de esta serie como no terminados?",
   "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "¿Activar esta notificación con datos de prueba?",
-  "MessageConfirmPurgeCache": "Purgar la antememoria eliminará el directorio completo ubicado en <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />¿Confirma que quiere eliminar el directorio de antememoria?",
+  "MessageConfirmPurgeCache": "La purga del caché eliminará el directorio completo en <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />¿Confirma que desea quitar el directorio de caché?",
-  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purgar la antememoria de elementos eliminará el directorio completo ubicado en <code>/metadata/cache/items</code>.<br />¿Lo confirma?",
+  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purgar el caché de elementos eliminará el directorio completo ubicado en <code>/metadata/cache/items</code>.<br />¿Lo confirma?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "Atención: la incrustación rápida no realiza copias de respaldo a ninguno de sus archivos de audio. Cerciórese de haber realizado una copia de los mismos previamente. <br><br>¿Quiere continuar?",
   "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "El reconocimiento rápido de extensiones sobrescribirá los detalles si se encuentra una coincidencia. Se actualizarán las extensiones no reconocidas. ¿Quiere continuar?",
   "MessageConfirmReScanLibraryItems": "¿Confirma que quiere volver a analizar {0} elementos?",
@@ -795,14 +808,16 @@
   "MessageDaysListenedInTheLastYear": "{0} días escuchados el año pasado",
   "MessageDownloadingEpisode": "Descargando episodio",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Arrastre los archivos al orden correcto de las pistas",
-  "MessageEmbedFailed": "Falló la incrustación.",
+  "MessageEmbedFailed": "Incorporación incorrecta.",
-  "MessageEmbedFinished": "Finalizó la incrustación.",
+  "MessageEmbedFinished": "Incorporación finalizada.",
   "MessageEmbedQueue": "En cola para incrustar metadatos ({0} en cola)",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} episodio(s) en cola para descargar",
   "MessageEreaderDevices": "Para garantizar la entrega de libros electrónicos, es posible que tenga que agregar la dirección de correo electrónico anterior como remitente válido para cada dispositivo enumerado a continuación.",
   "MessageFeedURLWillBe": "El URL del suministro será {0}",
   "MessageFetching": "Recuperando...",
   "MessageForceReScanDescription": "Escaneará todos los archivos como un nuevo escaneo. Archivos de audio con etiquetas ID3, archivos OPF y archivos de texto serán escaneados como nuevos.",
+  "MessageHeatmapListeningTimeTooltip": "<strong>{0} escuchando</strong> en {1}",
+  "MessageHeatmapNoListeningSessions": "No enumera sesiones en {0}",
   "MessageImportantNotice": "¡Notificación importante!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Insertar capítulo debajo",
   "MessageInvalidAsin": "ASIN no válido",
@@ -873,7 +888,7 @@
   "MessageResetChaptersConfirm": "¿Confirma que quiere deshacer los cambios y restablecer los capítulos a su estado original?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "¿Confirma que quiere restaurar el respaldo creado el",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Restaurar sobrescribirá toda la base de datos localizada en /config y las imágenes de portadas en /metadata/items y /metadata/authors.<br /><br />El respaldo no modifica ningún archivo en las carpetas de su biblioteca. Si ha habilitado la opción del servidor para almacenar portadas y metadata en las carpetas de su biblioteca, esos archivos no se respaldan o sobrescriben.<br /><br />Todos los clientes que usen su servidor se actualizarán automáticamente.",
-  "MessageScheduleLibraryScanNote": "Para la mayoría de los usuarios, se recomienda dejar esta función desactivada y mantener activada la configuración del observador de carpetas. El observador de carpetas detectará automáticamente los cambios en las carpetas de la biblioteca. El observador de carpetas no funciona para todos los sistemas de archivos (como NFS), por lo que se pueden utilizar exploraciones programadas de la biblioteca en su lugar.",
+  "MessageScheduleLibraryScanNote": "Para muchos usuarios, es recomendado dejar esta característica inhabilitada y mantener habilitados los ajustes de la «Vigía automática de cambio de biblioteca»: detectará automáticamente los cambios en sus carpetas de bibliotecas. Habilitar esta características si «Vigía automática de cambio de biblioteca» no funciona en su sistema de archivo (como NFS).",
   "MessageScheduleRunEveryWeekdayAtTime": "Ejecutar cada {0} a las {1}",
   "MessageSearchResultsFor": "Resultados de la búsqueda de",
   "MessageSelected": "{0} seleccionado(s)",
@@ -999,6 +1014,8 @@
   "ToastBulkChapterInvalidCount": "Por favor ingrese un número válido entre 1 y 150",
   "ToastCachePurgeFailed": "No se pudo purgar la antememoria",
   "ToastCachePurgeSuccess": "Se purgó la antememoria correctamente",
+  "ToastChapterLocked": "El capítulo está bloqueado.",
+  "ToastChapterStartTimeAdjusted": "El capítulo inicia el tiempo ajustado en {0} segundos",
   "ToastChaptersAllLocked": "Todos los capítulos están bloqueados. Desbloquee algunos capítulos para cambiar sus tiempos.",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Los capítulos tienen errores",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "Cantidad de desplazamiento no válida. La hora de inicio del último capítulo se extendería más allá de la duración de este audiolibro.",
@@ -1009,6 +1026,8 @@
   "ToastCollectionItemsAddFailed": "Artículo(s) añadido(s) a la colección fallido(s)",
   "ToastCollectionRemoveSuccess": "Colección quitada",
   "ToastCollectionUpdateSuccess": "Colección actualizada",
+  "ToastConnectionNotAvailable": "Conexión no disponible. Intenta de nuevo más tarde",
+  "ToastCoverSearchFailed": "Cobertura de búsqueda incorrecta",
   "ToastCoverUpdateFailed": "Error al actualizar la cubierta",
   "ToastDateTimeInvalidOrIncomplete": "Fecha y hora no válidas o incompletas",
   "ToastDeleteFileFailed": "Falló la eliminación del archivo",
@@ -1024,6 +1043,8 @@
   "ToastEpisodeDownloadQueueClearSuccess": "Se borró la cola de descargas de los episodios",
   "ToastEpisodeUpdateSuccess": "{0} episodio(s) actualizado(s)",
   "ToastErrorCannotShare": "No se puede compartir de forma nativa en este dispositivo",
+  "ToastFailedToCreate": "Ha fallado al crear",
+  "ToastFailedToDelete": "Ha fallado al eliminar",
   "ToastFailedToLoadData": "Error al cargar data",
   "ToastFailedToMatch": "Error al emparejar",
   "ToastFailedToShare": "Error al compartir",
@@ -1031,6 +1052,7 @@
   "ToastInvalidImageUrl": "URL de la imagen no válida",
   "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Número máximo de episodios para descargar no válidos",
   "ToastInvalidUrl": "URL no válida",
+  "ToastInvalidUrls": "Una o más URL son inválidas",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Cubierta del elemento actualizada",
   "ToastItemDeletedFailed": "Error al eliminar el elemento",
   "ToastItemDeletedSuccess": "Elemento borrado",
@@ -1055,6 +1077,7 @@
   "ToastMustHaveAtLeastOnePath": "Debe tener al menos una ruta",
   "ToastNameEmailRequired": "Son obligatorios el nombre y el correo electrónico",
   "ToastNameRequired": "Nombre obligatorio",
+  "ToastNewApiKeyUserError": "Debe seleccionar un usuario",
   "ToastNewEpisodesFound": "{0} nuevo(s) episodio(s) encontrado(s)",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "No se pudo crear la cuenta: «{0}»",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Nueva cuenta creada",
@@ -1133,6 +1156,7 @@
   "ToastUserRootRequireName": "Debe introducir un nombre de usuario administrativo",
   "TooltipAddChapters": "Añadir capítulo(s)",
   "TooltipAddOneSecond": "Añadir 1 segundo",
+  "TooltipAdjustChapterStart": "Pulse para ajustar la hora de inicio",
   "TooltipLockAllChapters": "Bloquear todos los capítulos",
   "TooltipLockChapter": "Bloquear capítulo (Mayús+clic para rango)",
   "TooltipSubtractOneSecond": "Restar 1 segundo",