diff --git a/client/strings/ja.json b/client/strings/ja.json
index 7c2acb889..28f6de6a6 100644
--- a/client/strings/ja.json
+++ b/client/strings/ja.json
@@ -72,6 +72,7 @@
   "ButtonQueueRemoveItem": "次に再生から削除",
   "ButtonQuickEmbed": "クイック埋め込み",
   "ButtonQuickEmbedMetadata": "メタデータの埋め込み",
+  "ButtonQuickMatch": "クイックマッチ",
   "ButtonReScan": "再スキャン",
   "ButtonRead": "読む",
   "ButtonReadLess": "閉じる",
@@ -80,71 +81,157 @@
   "ButtonRemove": "削除",
   "ButtonRemoveAll": "全て削除",
   "ButtonRemoveAllLibraryItems": "ライブラリーの項目を全て削除",
+  "ButtonRemoveFromContinueListening": "「続きを聴く」から削除",
+  "ButtonRemoveFromContinueReading": "「続きを読む」から削除",
+  "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "「シリーズを続く」からシリーズを削除",
   "ButtonReset": "元に戻す",
   "ButtonResetToDefault": "デフォルトに戻す",
   "ButtonRestore": "復元",
   "ButtonSave": "保存",
   "ButtonSaveAndClose": "保存して閉じる",
+  "ButtonSaveTracklist": "トラックリストを保存",
   "ButtonScan": "スキャン",
   "ButtonScanLibrary": "ライブラリーをスキャン",
   "ButtonScrollLeft": "左にスクロール",
   "ButtonScrollRight": "右にスクロール",
   "ButtonSearch": "検索",
+  "ButtonSelectFolderPath": "保存先フォルダを選択",
   "ButtonSeries": "シリーズ",
+  "ButtonSetChaptersFromTracks": "トラックからチャプターを設定する",
+  "ButtonShare": "共有",
+  "ButtonShiftTimes": "再生時間の移動",
+  "ButtonShow": "表示",
+  "ButtonStartM4BEncode": "M4Bエンコード開始",
+  "ButtonStartMetadataEmbed": "メタデータ埋め込み開始",
+  "ButtonStats": "統計",
   "ButtonSubmit": "送信",
+  "ButtonTest": "テスト",
+  "ButtonUnlinkOpenId": "OpenID 連携解除",
+  "ButtonUpload": "アップロード",
+  "ButtonUploadBackup": "バックアップのアップロード",
+  "ButtonUploadCover": "カバー画像をアップロード",
+  "ButtonUploadOPMLFile": "OPMLファイルをアップロード",
+  "ButtonUserDelete": "ユーザーを削除 {0}",
+  "ButtonUserEdit": "ユーザを編集 {0}",
+  "ButtonViewAll": "すべて表示",
   "ButtonYes": "はい",
+  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "メタデータの取得中にエラーが発生しました",
+  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "メタデータ取得に失敗しました。タイトルや著者名を更新してください",
+  "ErrorUploadLacksTitle": "タイトルは必須です",
   "HeaderAccount": "アカウント",
+  "HeaderAddCustomMetadataProvider": "カスタムメタデータプロバイダーを追加",
   "HeaderAdvanced": "上級者向け",
+  "HeaderApiKeys": "APIキー",
+  "HeaderAppriseNotificationSettings": "Apprise 通知設定",
   "HeaderAudioTracks": "オーディオトラック",
+  "HeaderAudiobookTools": "オーディオブックのファイル管理ツール",
+  "HeaderAuthentication": "認証",
+  "HeaderBackups": "バックアップ",
+  "HeaderBulkChapterModal": "チャプターをまとめて追加",
+  "HeaderChangePassword": "パスワードを変更",
   "HeaderChapters": "チャプター",
+  "HeaderChooseAFolder": "フォルダを選択",
   "HeaderCollection": "コレクション",
   "HeaderCollectionItems": "コレクションの項目",
+  "HeaderCover": "カバー",
+  "HeaderCurrentDownloads": "現在のダウンロード",
+  "HeaderCustomMessageOnLogin": "ログイン時のカスタムメッセージ",
+  "HeaderCustomMetadataProviders": "カスタムメタデータプロバイダー",
   "HeaderDetails": "詳細",
+  "HeaderDownloadQueue": "ダウンロード待ち",
   "HeaderEbookFiles": "電子書籍ファイル",
+  "HeaderEmail": "メール",
+  "HeaderEmailSettings": "メール設定",
   "HeaderEpisodes": "エピソード",
+  "HeaderEreaderDevices": "電子書籍リーダー端末",
   "HeaderEreaderSettings": "電子書籍リーダーの設定",
+  "HeaderFiles": "ファイル",
+  "HeaderFindChapters": "チャプターを検索",
+  "HeaderIgnoredFiles": "無視されたファイル",
+  "HeaderItemFiles": "アイテムファイル",
+  "HeaderItemMetadataUtils": "アイテムメタデータユーティリティ",
+  "HeaderLastListeningSession": "直近の再生セッション",
   "HeaderLatestEpisodes": "最新のエピソード",
   "HeaderLibraries": "ライブラリー",
+  "HeaderLibraryFiles": "ライブラリファイル",
+  "HeaderLibraryStats": "ライブラリ統計",
+  "HeaderListeningSessions": "再生セッション",
+  "HeaderListeningStats": "再生統計",
+  "HeaderLogin": "ログイン",
+  "HeaderLogs": "ログ",
+  "HeaderManageGenres": "ジャンルを管理",
+  "HeaderManageTags": "タグを管理",
+  "HeaderMapDetails": "マップの詳細",
+  "HeaderMatch": "マッチ",
+  "HeaderMetadataOrderOfPrecedence": "メタデータの優先順",
+  "HeaderMetadataToEmbed": "埋め込むメタデータ",
+  "HeaderNewAccount": "新規アカウント",
+  "HeaderNewApiKey": "新規APIキー",
+  "HeaderNewLibrary": "新規ライブラリー",
+  "HeaderNotificationCreate": "通知を作成",
+  "HeaderNotificationUpdate": "通知を更新",
+  "HeaderNotifications": "通知",
+  "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "OpenID Connect 認証",
   "HeaderOpenRSSFeed": "RSS Feedを開く",
   "HeaderPlayerSettings": "プレーヤーの設定",
   "HeaderPlaylist": "プレイリスト",
   "HeaderPlaylistItems": "プレイリストアイテム",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS 詳細",
+  "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSSフィードが開いています",
   "HeaderSettings": "設定",
   "HeaderSettingsGeneral": "一般",
   "HeaderSettingsScanner": "スキャナー",
   "HeaderSleepTimer": "スリープタイマー",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "過去7日間の視聴時間(分)",
+  "HeaderStatsRecentSessions": "最近の再生履歴",
+  "HeaderTableOfContents": "目次",
+  "HeaderYourStats": "再生統計",
   "LabelAddToPlaylist": "プレイリストの追加",
+  "LabelAddedAt": "追加日時",
+  "LabelAddedDate": "追加日時 ­­{0}",
+  "LabelAll": "すべて",
   "LabelAuthor": "著者",
   "LabelAuthorFirstLast": "著者(名 氏)",
   "LabelAuthorLastFirst": "著者(氏 名)",
   "LabelAuthors": "著者",
   "LabelAutoDownloadEpisodes": "エピソードの自動ダウンロード",
   "LabelBooks": "ほん",
+  "LabelByAuthor": "著 {0}",
   "LabelChapters": "チャプター",
   "LabelClosePlayer": "プレイヤーを閉じる",
+  "LabelCollapseSeries": "シリーズを折りたたむ",
   "LabelComplete": "完了",
   "LabelContinueListening": "続きから聞く",
+  "LabelContinueReading": "続きを読む",
+  "LabelContinueSeries": "シリーズを続く",
   "LabelDescription": "説明",
+  "LabelDiscover": "おすすめ",
   "LabelDownload": "ダウンロード",
   "LabelDuration": "長さ",
   "LabelEbook": "Eブック",
   "LabelEbooks": "Eブック",
   "LabelEnable": "有効",
+  "LabelEnd": "終了",
   "LabelEndOfChapter": "チャプターの最後",
   "LabelEpisode": "エピソード",
+  "LabelExplicit": "",
   "LabelFeedURL": "Feed URL",
   "LabelFile": "ファイル",
+  "LabelFileBirthtime": "ファイル作成日時",
+  "LabelFileModified": "ファイル更新日時",
   "LabelFilename": "ファイル名",
   "LabelFinished": "完了",
   "LabelFolder": "フォルダ",
   "LabelFontBoldness": "フォントの太さ",
+  "LabelFontFamily": "フォントファミリー",
   "LabelFontScale": "フォントサイズ",
   "LabelGenre": "ジャンル",
   "LabelGenres": "ジャンル",
+  "LabelHasEbook": "eBookあり",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "付属eBookあり",
   "LabelHost": "ホスト",
   "LabelInProgress": "進行中",
+  "LabelIncomplete": "未完了",
   "LabelLanguage": "言語",
   "LabelLanguages": "言語",
   "LabelLayout": "レイアウト",