diff --git a/client/strings/zh-cn.json b/client/strings/zh-cn.json
index 045e598e7..e0f431056 100644
--- a/client/strings/zh-cn.json
+++ b/client/strings/zh-cn.json
@@ -143,7 +143,7 @@
   "HeaderEmail": "邮箱",
   "HeaderEmailSettings": "邮箱设置",
   "HeaderEpisodes": "剧集",
-  "HeaderEreaderDevices": "Ereader 设备",
+  "HeaderEreaderDevices": "电子阅读器设备",
   "HeaderEreaderSettings": "电子阅读器设置",
   "HeaderFiles": "文件",
   "HeaderFindChapters": "查找章节",
@@ -245,7 +245,7 @@
   "LabelApiKeyCreated": "API 密钥 “{0}” 创建成功。",
   "LabelApiKeyCreatedDescription": "请确保现在就复制 API 密钥，之后将无法再次查看。",
   "LabelApiKeyUser": "委派用户",
-  "LabelApiKeyUserDescription": "此 API 密钥将具有与其代理的用户相同的权限。在日志中，其请求将被视为由该用户直接发出。",
+  "LabelApiKeyUserDescription": "此 API 密钥将拥有与其所委派用户相同的权限。在日志中，其请求将被视为由该用户直接发出。",
   "LabelApiToken": "API 令牌",
   "LabelAppend": "附加",
   "LabelAudioBitrate": "音频比特率（例如：128k）",
@@ -423,7 +423,7 @@
   "LabelLanguages": "语言",
   "LabelLastBookAdded": "最后添加的书",
   "LabelLastBookUpdated": "最后更新的书",
-  "LabelLastProgressDate": "上次阅读时间：{0}",
+  "LabelLastProgressDate": "最新进度：{0}",
   "LabelLastSeen": "上次查看时间",
   "LabelLastTime": "最近一次",
   "LabelLastUpdate": "最近更新",
@@ -436,7 +436,7 @@
   "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "没有 {0}",
   "LabelLibraryItem": "媒体库项目",
   "LabelLibraryName": "媒体库名称",
-  "LabelLibrarySortByProgress": "进度：上次更新",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "进度：最近更新",
   "LabelLibrarySortByProgressFinished": "进度：已完成",
   "LabelLibrarySortByProgressStarted": "进度：已开始",
   "LabelLimit": "限制",
@@ -498,7 +498,7 @@
   "LabelNumberOfChapters": "章节数量：",
   "LabelNumberOfEpisodes": "# 集数",
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "包含应用程序内用户操作高级权限的 OpenID 声明（Claim）名称，该权限将应用于非管理员角色（<b>如果已配置</b>）。若响应中缺少该声明，将拒绝访问 ABS。若缺少单个选项，则该选项将被视为 <code>false</code>。请确保身份提供商（IdP）的声明与预期结构匹配：",
-  "LabelOpenIDClaims": "将以下选项留空以禁用高级组和权限分配，然后自动分配 “User” 组。",
+  "LabelOpenIDClaims": "将以下选项留空以禁用高级组和权限分配，此时系统将自动分配 “User” 组。",
   "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "包含用户组列表的 OpenID Claim（声明）名称。通常称为 <code>groups</code>。<b>如果已配置</b>，应用程序将根据用户的组成员身份自动分配角色，前提是这些组在 Claim 中的名称为 “admin”、“user” 或 “guest”（不区分大小写）。该 Claim 应包含一个列表，若用户属于多个组，将分配最高访问权限对应的角色。若没有任何组匹配，将拒绝访问。",
   "LabelOpenRSSFeed": "打开 RSS 源",
   "LabelOverwrite": "覆盖",
@@ -746,7 +746,7 @@
   "MessageBackupsLocationPathEmpty": "备份位置路径不能为空",
   "MessageBatchEditPopulateMapDetailsAllHelp": "使用所有项目的数据填充已启用的字段。具有多个值的字段将被合并",
   "MessageBatchEditPopulateMapDetailsItemHelp": "提取此项目的信息，填入上方所有勾选的编辑框中",
-  "MessageBatchQuickMatchDescription": "快速匹配将尝试为所选项目添加缺少的封面和元数据。启用以下选项以允许快速匹配覆盖现有封面和或元数据。",
+  "MessageBatchQuickMatchDescription": "快速匹配将尝试为所选项目添加缺少的封面和元数据。启用以下选项以允许快速匹配覆盖现有封面和/或元数据。",
   "MessageBookshelfNoCollections": "你尚未进行任何收藏",
   "MessageBookshelfNoCollectionsHelp": "收藏是公开的。所有有权访问图书馆的用户都可以看到它们。",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "没有打开的 RSS 源",