diff --git a/client/strings/it.json b/client/strings/it.json
index 04ef0ce42..bba36d97c 100644
--- a/client/strings/it.json
+++ b/client/strings/it.json
@@ -211,7 +211,7 @@
   "HeaderTableOfContents": "Indice",
   "HeaderTools": "Strumenti",
   "HeaderUpdateAccount": "Aggiorna Account",
-  "HeaderUpdateApiKey": "Aggiornamento API chiave",
+  "HeaderUpdateApiKey": "Aggiornamento chiave API",
   "HeaderUpdateAuthor": "Aggiorna Autore",
   "HeaderUpdateDetails": "Aggiorna Dettagli",
   "HeaderUpdateLibrary": "Aggiorna Libreria",
@@ -242,9 +242,9 @@
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Tutti gli Utenti Inclusi gli ospiti",
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Già esistente nella libreria",
   "LabelApiKeyCreated": "API Key \"{0}\" creato con successo.",
-  "LabelApiKeyCreatedDescription": "Assicurarsi di copiare la chiave API ora come non sarà in grado di rivedere questo.",
-  "LabelApiKeyUser": "Atto per conto dell'utente",
-  "LabelApiKeyUserDescription": "Questa chiave API avrà le stesse autorizzazioni dell'utente che agisce per conto di. Questo apparirà lo stesso nei registri come se l'utente stesse facendo la richiesta.",
+  "LabelApiKeyCreatedDescription": "Assicurarsi di copiare la chiave API ora poiché non si sarà in grado di rivederla.",
+  "LabelApiKeyUser": "Agisce per conto dell'utente",
+  "LabelApiKeyUserDescription": "Questa chiave API avrà le stesse autorizzazioni dell'utente per conto del quale agisce. Apparirà nei registri come se l'utente stesse facendo la richiesta.",
   "LabelApiToken": "API Token",
   "LabelAppend": "Appese",
   "LabelAudioBitrate": "Audio Bitrate (es. 128k)",
@@ -728,9 +728,9 @@
   "MessageAddToPlayerQueue": "Aggiungi alla coda di riproduzione",
   "MessageAppriseDescription": "Per utilizzare questa funzione è necessario disporre di un'istanza di <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> in esecuzione o un'API che gestirà quelle stesse richieste. <br />L'API Url dovrebbe essere il percorso URL completo per inviare la notifica, ad esempio se la tua istanza API è servita cosi .<code>http://192.168.1.1:8337</code> Allora dovrai mettere <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageAsinCheck": "Assicurati di utilizzare l'ASIN della regione Audible corretta, non di Amazon.",
-  "MessageAuthenticationLegacyTokenWarning": "I gettoni API legacy verranno rimossi in futuro. Utilizzare <a href=\"/config/api-keys\">API tasti</a> invece.",
+  "MessageAuthenticationLegacyTokenWarning": "I token API legacy verranno rimossi in futuro. Utilizzare piuttosto le <a href=\"/config/api-keys\">chiavi API</a>.",
   "MessageAuthenticationOIDCChangesRestart": "Riavvia il tuo server dopo aver salvato per applicare le modifiche OIDC.",
-  "MessageAuthenticationSecurityMessage": "L'autenticazione è stata migliorata per la sicurezza. Tutti gli utenti sono tenuti a re-login.",
+  "MessageAuthenticationSecurityMessage": "L'autenticazione è stata migliorata per la sicurezza. Tutti gli utenti sono tenuti a rieffettuare il login.",
   "MessageBackupsDescription": "I backup includono utenti, progressi degli utenti, dettagli sugli elementi della libreria, impostazioni del server e immagini archiviate in <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>. I backup non includono i file archiviati nelle cartelle della libreria.",
   "MessageBackupsLocationEditNote": "Nota: l'aggiornamento della posizione di backup non sposterà o modificherà i backup esistenti",
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Nota: la posizione del backup viene impostata tramite una variabile di ambiente e non può essere modificata qui.",
@@ -780,7 +780,7 @@
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "Sei sicuro di voler rimuovere l'autore? \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Sei sicuro di voler rimuovere la Raccolta \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "Sei sicuro di voler rimuovere l'episodio \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemoveEpisodeNote": "Nota: Questo non cancella il file audio a meno che non toggling \"Hard delete file\"",
+  "MessageConfirmRemoveEpisodeNote": "Nota: Questo non cancella il file audio a meno che non attiviate \"Eliminare definitivamente il file\"",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Sei sicuro di voler rimuovere {0} episodi?",
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Sei sicuro di voler rimuovere {0} sessioni di Ascolto?",
   "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "Vuoi davvero rimuovere tutti i metadati.{0} file nelle cartelle degli elementi della tua libreria?",
@@ -1033,7 +1033,7 @@
   "ToastInvalidImageUrl": "URL dell'immagine non valido",
   "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Numero massimo di episodi non valido da scaricare",
   "ToastInvalidUrl": "URL non valido",
-  "ToastInvalidUrls": "Uno o più URL sono invalidi",
+  "ToastInvalidUrls": "Uno o più URL non sono validi",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Cover aggiornata",
   "ToastItemDeletedFailed": "Impossibile eliminare l'elemento",
   "ToastItemDeletedSuccess": "Elemento eliminato",
@@ -1058,7 +1058,7 @@
   "ToastMustHaveAtLeastOnePath": "Deve avere almeno un percorso",
   "ToastNameEmailRequired": "Nome ed email sono obbligatori",
   "ToastNameRequired": "Il nome è obbligatorio",
-  "ToastNewApiKeyUserError": "Deve selezionare un utente",
+  "ToastNewApiKeyUserError": "Deve essere selezionato un utente",
   "ToastNewEpisodesFound": "{0} nuovi episodi trovati",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "Impossibile creare l'account: \"{0}\"",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Nuovo account creato",