diff --git a/client/components/cards/LazyBookCard.vue b/client/components/cards/LazyBookCard.vue
index 9d311a6ff..83a5fcb3a 100644
--- a/client/components/cards/LazyBookCard.vue
+++ b/client/components/cards/LazyBookCard.vue
@@ -363,14 +363,14 @@ export default {
     },
     displaySortLine() {
       if (this.collapsedSeries) return null
-      if (this.orderBy === 'mtimeMs') return this.$strings.LabelModified + ': ' + this.$formatDate(this._libraryItem.mtimeMs, this.dateFormat)
-      if (this.orderBy === 'birthtimeMs') return this.$strings.LabelBorn + ': ' + this.$formatDate(this._libraryItem.birthtimeMs, this.dateFormat)
-      if (this.orderBy === 'addedAt') return this.$strings.LabelAdded + ': ' + this.$formatDate(this._libraryItem.addedAt, this.dateFormat)
+      if (this.orderBy === 'mtimeMs') return this.$getString('LabelFileModifiedDate', [this.$formatDate(this._libraryItem.mtimeMs, this.dateFormat)])
+      if (this.orderBy === 'birthtimeMs') return this.$getString('LabelFileBornDate', [this.$formatDate(this._libraryItem.birthtimeMs, this.dateFormat)])
+      if (this.orderBy === 'addedAt') return this.$getString('LabelAddedDate', [this.$formatDate(this._libraryItem.addedAt, this.dateFormat)])
       if (this.orderBy === 'media.duration') return this.$strings.LabelDuration + ': ' + this.$elapsedPrettyExtended(this.media.duration, false)
       if (this.orderBy === 'size') return this.$strings.LabelSize + ': ' + this.$bytesPretty(this._libraryItem.size)
       if (this.orderBy === 'media.numTracks') return `${this.numEpisodes} ` + this.$strings.LabelEpisodes
       if (this.orderBy === 'media.metadata.publishedYear') {
-        if (this.mediaMetadata.publishedYear) return this.$strings.LabelPublished + ': ' + this.mediaMetadata.publishedYear
+        if (this.mediaMetadata.publishedYear) return this.$getString('LabelPublishedDate', [this.mediaMetadata.publishedYear])
         return '\u00A0'
       }
       return null
@@ -873,7 +873,7 @@ export default {
           episodeId: this.recentEpisode.id,
           title: this.recentEpisode.title,
           subtitle: this.mediaMetadata.title,
-          caption: this.recentEpisode.publishedAt ? this.$strings.LabelPublished + ` ${this.$formatDate(this.recentEpisode.publishedAt, this.dateFormat)}` : this.$strings.LabelUnknownPublishDate,
+          caption: this.recentEpisode.publishedAt ? this.$getString('LabelPublishedDate', [this.$formatDate(this.recentEpisode.publishedAt, this.dateFormat)]) : this.$strings.LabelUnknownPublishDate,
           duration: this.recentEpisode.audioFile.duration || null,
           coverPath: this.media.coverPath || null
         }
@@ -1033,7 +1033,7 @@ export default {
                   episodeId: episode.id,
                   title: episode.title,
                   subtitle: this.mediaMetadata.title,
-                  caption: episode.publishedAt ? `Published ${this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)}` : 'Unknown publish date',
+                  caption: episode.publishedAt ? this.$getString('LabelPublishedDate', [this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)]) : this.$strings.LabelUnknownPublishDate,
                   duration: episode.audioFile.duration || null,
                   coverPath: this.media.coverPath || null
                 })
diff --git a/client/components/cards/LazySeriesCard.vue b/client/components/cards/LazySeriesCard.vue
index 1479d1898..7c449ea5a 100644
--- a/client/components/cards/LazySeriesCard.vue
+++ b/client/components/cards/LazySeriesCard.vue
@@ -96,7 +96,7 @@ export default {
     displaySortLine() {
       switch (this.orderBy) {
         case 'addedAt':
-          return `${this.$strings.LabelAdded} ${this.$formatDate(this.addedAt, this.dateFormat)}`
+          return this.$getString('LabelAddedDate', [this.$formatDate(this.addedAt, this.dateFormat)])
         case 'totalDuration':
           return `${this.$strings.LabelDuration} ${this.$elapsedPrettyExtended(this.totalDuration, false)}`
         case 'lastBookUpdated':
diff --git a/client/components/tables/podcast/LazyEpisodesTable.vue b/client/components/tables/podcast/LazyEpisodesTable.vue
index f59a74e36..2dfe4c557 100644
--- a/client/components/tables/podcast/LazyEpisodesTable.vue
+++ b/client/components/tables/podcast/LazyEpisodesTable.vue
@@ -295,7 +295,7 @@ export default {
         episodeId: episode.id,
         title: episode.title,
         subtitle: this.mediaMetadata.title,
-        caption: episode.publishedAt ? `Published ${this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)}` : 'Unknown publish date',
+        caption: episode.publishedAt ? this.$getString('LabelPublishedDate', [this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)]) : this.$strings.LabelUnknownPublishDate,
         duration: episode.audioFile.duration || null,
         coverPath: this.media.coverPath || null
       }
@@ -372,7 +372,7 @@ export default {
             episodeId: episode.id,
             title: episode.title,
             subtitle: this.mediaMetadata.title,
-            caption: episode.publishedAt ? `Published ${this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)}` : 'Unknown publish date',
+            caption: episode.publishedAt ? this.$getString('LabelPublishedDate', [this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)]) : this.$strings.LabelUnknownPublishDate,
             duration: episode.audioFile.duration || null,
             coverPath: this.media.coverPath || null
           })
diff --git a/client/pages/config/sessions.vue b/client/pages/config/sessions.vue
index c4be11c36..c77aede50 100644
--- a/client/pages/config/sessions.vue
+++ b/client/pages/config/sessions.vue
@@ -377,7 +377,7 @@ export default {
           episodeId: episode.id,
           title: episode.title,
           subtitle: libraryItem.media.metadata.title,
-          caption: episode.publishedAt ? `Published ${this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)}` : 'Unknown publish date',
+          caption: episode.publishedAt ? this.$getString('LabelPublishedDate', [this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)]) : this.$strings.LabelUnknownPublishDate,
           duration: episode.audioFile.duration || null,
           coverPath: libraryItem.media.coverPath || null
         }
diff --git a/client/pages/config/users/_id/sessions.vue b/client/pages/config/users/_id/sessions.vue
index 18e802bb6..e37f5c7d4 100644
--- a/client/pages/config/users/_id/sessions.vue
+++ b/client/pages/config/users/_id/sessions.vue
@@ -146,7 +146,7 @@ export default {
           episodeId: episode.id,
           title: episode.title,
           subtitle: libraryItem.media.metadata.title,
-          caption: episode.publishedAt ? `Published ${this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)}` : 'Unknown publish date',
+          caption: episode.publishedAt ? this.$getString('LabelPublishedDate', [this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)]) : this.$strings.LabelUnknownPublishDate,
           duration: episode.audioFile.duration || null,
           coverPath: libraryItem.media.coverPath || null
         }
diff --git a/client/pages/item/_id/index.vue b/client/pages/item/_id/index.vue
index 072ec7013..8b9274164 100644
--- a/client/pages/item/_id/index.vue
+++ b/client/pages/item/_id/index.vue
@@ -578,7 +578,7 @@ export default {
               episodeId: episode.id,
               title: episode.title,
               subtitle: this.title,
-              caption: episode.publishedAt ? `Published ${this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)}` : 'Unknown publish date',
+              caption: episode.publishedAt ? this.$getString('LabelPublishedDate', [this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)]) : this.$strings.LabelUnknownPublishDate,
               duration: episode.audioFile.duration || null,
               coverPath: this.libraryItem.media.coverPath || null
             })
diff --git a/client/pages/library/_library/podcast/latest.vue b/client/pages/library/_library/podcast/latest.vue
index dc6e8bd00..b9f6f912a 100644
--- a/client/pages/library/_library/podcast/latest.vue
+++ b/client/pages/library/_library/podcast/latest.vue
@@ -194,7 +194,7 @@ export default {
             episodeId: episode.id,
             title: episode.title,
             subtitle: episode.podcast.metadata.title,
-            caption: episode.publishedAt ? `Published ${this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)}` : 'Unknown publish date',
+            caption: episode.publishedAt ? this.$getString('LabelPublishedDate', [this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)]) : this.$strings.LabelUnknownPublishDate,
             duration: episode.duration || null,
             coverPath: episode.podcast.coverPath || null
           })
@@ -232,7 +232,7 @@ export default {
           episodeId: episode.id,
           title: episode.title,
           subtitle: episode.podcast.metadata.title,
-          caption: episode.publishedAt ? `Published ${this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)}` : 'Unknown publish date',
+          caption: episode.publishedAt ? this.$getString('LabelPublishedDate', [this.$formatDate(episode.publishedAt, this.dateFormat)]) : this.$strings.LabelUnknownPublishDate,
           duration: episode.duration || null,
           coverPath: episode.podcast.coverPath || null
         }
diff --git a/client/strings/en-us.json b/client/strings/en-us.json
index ef95e8857..f4d727669 100644
--- a/client/strings/en-us.json
+++ b/client/strings/en-us.json
@@ -216,8 +216,8 @@
   "LabelAddToCollectionBatch": "Add {0} Books to Collection",
   "LabelAddToPlaylist": "Add to Playlist",
   "LabelAddToPlaylistBatch": "Add {0} Items to Playlist",
-  "LabelAdded": "Added",
   "LabelAddedAt": "Added At",
+  "LabelAddedDate": "Added {0}",
   "LabelAdminUsersOnly": "Admin users only",
   "LabelAll": "All",
   "LabelAllUsers": "All Users",
@@ -246,7 +246,6 @@
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Only 1 backup will be removed at a time so if you already have more backups than this you should manually remove them.",
   "LabelBitrate": "Bitrate",
   "LabelBooks": "Books",
-  "LabelBorn": "Born",
   "LabelButtonText": "Button Text",
   "LabelByAuthor": "by {0}",
   "LabelChangePassword": "Change Password",
@@ -321,7 +320,9 @@
   "LabelFetchingMetadata": "Fetching Metadata",
   "LabelFile": "File",
   "LabelFileBirthtime": "File Birthtime",
+  "LabelFileBornDate": "Born {0}",
   "LabelFileModified": "File Modified",
+  "LabelFileModifiedDate": "Modified {0}",
   "LabelFilename": "Filename",
   "LabelFilterByUser": "Filter by User",
   "LabelFindEpisodes": "Find Episodes",
@@ -463,7 +464,7 @@
   "LabelProviderAuthorizationValue": "Authorization Header Value",
   "LabelPubDate": "Pub Date",
   "LabelPublishYear": "Publish Year",
-  "LabelPublished": "Published",
+  "LabelPublishedDate": "Published {0}",
   "LabelPublisher": "Publisher",
   "LabelPublishers": "Publishers",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Custom owner Email",