diff --git a/client/strings/zh-cn.json b/client/strings/zh-cn.json
index 744d68da5..4c27e00c2 100644
--- a/client/strings/zh-cn.json
+++ b/client/strings/zh-cn.json
@@ -116,7 +116,7 @@
   "ButtonViewAll": "查看全部",
   "ButtonYes": "确定",
   "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "获取元数据时出错",
-  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "无法获取元数据 - 尝试更新标题和/或作者",
+  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "无法获取元数据：请尝试更新书名或作者",
   "ErrorUploadLacksTitle": "必须有标题",
   "HeaderAccount": "帐户",
   "HeaderAddCustomMetadataProvider": "添加自定义元数据提供商",
@@ -615,7 +615,7 @@
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "排序时忽略前缀",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "例如：前缀为 “The” 的图书标题 “The Book Title” 将按 “Book Title，The” 进行排序",
   "LabelSettingsSquareBookCovers": "用户方形图书封面",
-  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "比起标准的 1。6：1 图书封面，更喜欢使用方形封面",
+  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "比起标准的 1.6：1 图书封面，更喜欢使用方形封面",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "存储项目封面",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "默认情况下封面存储在 /metadata/items 文件夹中，启用此设置将存储封面在你媒体项目文件夹中。只保留一个名为 “cover” 的文件",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "存储项目元数据",
@@ -944,7 +944,7 @@
   "MessageYourAudiobookDurationIsLonger": "你的有声读物持续时间比找到的持续时间长",
   "MessageYourAudiobookDurationIsShorter": "你的有声读物持续时间比找到的持续时间短",
   "NoteChangeRootPassword": "Root 是唯一可以拥有空密码的用户",
-  "NoteChapterEditorTimes": "注意：第一章开始时间必须保持在 0：00，最后一章开始时间不能超过有声读物持续时间。",
+  "NoteChapterEditorTimes": "注意：第一章开始时间必须保持在 0:00，最后一章开始时间不能超过有声读物持续时间。",
   "NoteFolderPicker": "注意：将不显示已映射的文件夹",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "警告：大多数播客应用程序都需要 RSS 源 URL 使用 HTTPS",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "警告：你的一集或多集没有发布日期。一些播客应用程序要求这样做。",