Translated using Weblate (French)

Currently translated at 93.5% (911 of 974 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/fr/

client/strings/fr.json

@@ -19,6 +19,7 @@
   "ButtonChooseFiles": "Sélectionner des fichiers",
   "ButtonClearFilter": "Effacer le filtre",
   "ButtonCloseFeed": "Fermer le flux",
+  "ButtonCloseSession": "Fermer la session",
   "ButtonCollections": "Collections",
   "ButtonConfigureScanner": "Configurer l’analyse",
   "ButtonCreate": "Créer",
@@ -29,6 +30,8 @@
   "ButtonEditChapters": "Modifier les chapitres",
   "ButtonEditPodcast": "Modifier les podcasts",
   "ButtonEnable": "Activer",
+  "ButtonFireAndFail": "Échec de l’action",
+  "ButtonFireOnTest": "Déclencher l’événement onTest",
   "ButtonForceReScan": "Forcer une nouvelle analyse",
   "ButtonFullPath": "Chemin complet",
   "ButtonHide": "Cacher",
@@ -57,6 +60,7 @@
   "ButtonPlaylists": "Listes de lecture",
   "ButtonPrevious": "Précédent",
   "ButtonPreviousChapter": "Chapitre précédent",
+  "ButtonProbeAudioFile": "Analyser le fichier audio",
   "ButtonPurgeAllCache": "Purger tout le cache",
   "ButtonPurgeItemsCache": "Purger le cache des éléments",
   "ButtonQueueAddItem": "Ajouter à la liste de lecture",
@@ -126,8 +130,8 @@
   "HeaderDetails": "Détails",
   "HeaderDownloadQueue": "File d’attente de téléchargements",
   "HeaderEbookFiles": "Fichiers des livres numériques",
-  "HeaderEmail": "Courriels",
-  "HeaderEmailSettings": "Configuration des courriels",
+  "HeaderEmail": "Courriel",
+  "HeaderEmailSettings": "Configuration de l’envoie des courriels",
   "HeaderEpisodes": "Épisodes",
   "HeaderEreaderDevices": "Lecteur de livres numériques",
   "HeaderEreaderSettings": "Paramètres de la liseuse",
@@ -154,6 +158,7 @@
   "HeaderNewAccount": "Nouveau compte",
   "HeaderNewLibrary": "Nouvelle bibliothèque",
   "HeaderNotificationCreate": "Créer une notification",
+  "HeaderNotificationUpdate": "Mise à jour de la notification",
   "HeaderNotifications": "Notifications",
   "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "Authentification via OpenID Connect",
   "HeaderOpenRSSFeed": "Ouvrir le flux RSS",
@@ -293,7 +298,7 @@
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Rejeter les certificats non autorisés",
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Désactiver la validation du certificat SSL peut exposer votre connexion à des risques de sécurité, tels que des attaques de type « Attaque de l’homme du milieu ». Ne désactivez cette option que si vous en comprenez les implications et si vous faites confiance au serveur de messagerie auquel vous vous connectez.",
   "LabelEmailSettingsSecure": "Sécurisé",
-  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Si vous activez cette option, le protocole TLS sera utilisé lors de la connexion au serveur. Sinon, le protocole TLS sera utilisé uniquement si le serveur supporte l’extension STARTTLS. Dans la plupart des cas, activez l’option, vous vous connecterez sur le port 465. Pour le port 587 ou 25, désactivez l’option. (source : nodemailer.com/smtp/#authentication)",
+  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Si cette option est activée, la connexion utilisera TLS lors de la connexion au serveur. Si elle est désactivée, TLS sera utilisé uniquement si le serveur prend en charge l’extension STARTTLS. Dans la plupart des cas, définissez cette valeur sur « true » si vous vous connectez au port 465. Pour les ports 587 ou 25, laissez-la sur « false ». (source : nodemailer.com/smtp/#authentication)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Adresse de test",
   "LabelEmbeddedCover": "Couverture du livre intégrée",
   "LabelEnable": "Activer",
@@ -454,12 +459,13 @@
   "LabelPrimaryEbook": "Premier livre numérique",
   "LabelProgress": "Progression",
   "LabelProvider": "Fournisseur",
+  "LabelProviderAuthorizationValue": "Valeur de l’en-tête d’autorisation",
   "LabelPubDate": "Date de publication",
   "LabelPublishYear": "Année de publication",
   "LabelPublishedDate": "{0} publiés",
   "LabelPublisher": "Éditeur",
   "LabelPublishers": "Éditeurs",
-  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Courriel du propriétaire personnalisé",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Courriel personnalisée du propriétaire",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Nom propriétaire personnalisé",
   "LabelRSSFeedOpen": "Flux RSS ouvert",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Empêcher l’indexation",
@@ -693,7 +699,7 @@
   "MessageEmbedFailed": "Échec de l’intégration !",
   "MessageEmbedFinished": "Intégration terminée !",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} épisode(s) mis en file pour téléchargement",
-  "MessageEreaderDevices": "Pour garantir l’envoi des livres électroniques, il se peut que vous deviez ajouter l’adresse électronique ci-dessus en tant qu’expéditeur valide pour chaque appareil répertorié ci-dessous.",
+  "MessageEreaderDevices": "Pour garantir la livraison des livres électroniques, vous devrez peut-être ajouter le courriel ci-dessus comme expéditeur valide pour chaque appareil répertorié ci-dessous.",
   "MessageFeedURLWillBe": "L’URL du flux sera {0}",
   "MessageFetching": "Récupération…",
   "MessageForceReScanDescription": "analysera de nouveau tous les fichiers. Les étiquettes ID3 des fichiers audio, les fichiers OPF et les fichiers texte seront analysés comme s’ils étaient nouveaux.",
@@ -799,7 +805,7 @@
   "StatsBooksListenedTo": "livres écoutés",
   "StatsCollectionGrewTo": "Votre collection de livres a atteint…",
   "StatsSessions": "sessions",
-  "StatsSpentListening": "temps passé à l’écoute",
+  "StatsSpentListening": "temps passé à écouter",
   "StatsTopAuthor": "TOP AUTEUR",
   "StatsTopAuthors": "TOP AUTEURS",
   "StatsTopGenre": "TOP GENRE",
@@ -855,6 +861,10 @@
   "ToastDeleteFileFailed": "Échec de la suppression du fichier",
   "ToastDeleteFileSuccess": "Fichier supprimé",
   "ToastDeviceAddFailed": "Échec de l’ajout de l’appareil",
+  "ToastDeviceNameAlreadyExists": "Un appareil de lecture avec ce nom existe déjà",
+  "ToastDeviceTestEmailFailed": "Échec de l’envoi du courriel de test",
+  "ToastDeviceTestEmailSuccess": "Courriel de test envoyé",
+  "ToastEmailSettingsUpdateFailed": "Échec de la mise à jour des paramètres de messagerie",
   "ToastErrorCannotShare": "Impossible de partager nativement sur cet appareil",
   "ToastFailedToLoadData": "Échec du chargement des données",
   "ToastItemCoverUpdateFailed": "Échec de la mise à jour de la couverture de l’élément",