Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (1160 of 1163 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/es/

client/strings/es.json

@@ -140,49 +140,49 @@
   "HeaderDetails": "Detalles",
   "HeaderDownloadQueue": "Cola de descargas",
   "HeaderEbookFiles": "Archivos de libros digitales",
-  "HeaderEmail": "Correo electrónico",
+  "HeaderEmail": "Correo-e",
-  "HeaderEmailSettings": "Configuración de correo electrónico",
+  "HeaderEmailSettings": "Ajustes de correo-e",
   "HeaderEpisodes": "Episodios",
-  "HeaderEreaderDevices": "Dispositivos Ereader",
+  "HeaderEreaderDevices": "Dispositivos Lector-e",
-  "HeaderEreaderSettings": "Ajustes del lector",
+  "HeaderEreaderSettings": "Ajustes del Lector-e",
   "HeaderFiles": "Archivos",
   "HeaderFindChapters": "Buscar capítulos",
   "HeaderIgnoredFiles": "Archivos ignorados",
-  "HeaderItemFiles": "Archivos de elementos",
+  "HeaderItemFiles": "Archivos del elemento",
-  "HeaderItemMetadataUtils": "Utilidades de metadatos de elementos",
+  "HeaderItemMetadataUtils": "Utilidades de metadatos del elemento",
   "HeaderLastListeningSession": "Última sesión de escucha",
   "HeaderLatestEpisodes": "Episodios más recientes",
   "HeaderLibraries": "Bibliotecas",
   "HeaderLibraryFiles": "Archivos de biblioteca",
   "HeaderLibraryStats": "Estadísticas de biblioteca",
-  "HeaderListeningSessions": "Sesión",
+  "HeaderListeningSessions": "Sesiones Listadas",
   "HeaderListeningStats": "Estadísticas de Tiempo Escuchado",
-  "HeaderLogin": "Acceder",
+  "HeaderLogin": "Inicio de Sesión",
-  "HeaderLogs": "Registros",
+  "HeaderLogs": "Bitácoras",
   "HeaderManageGenres": "Gestionar géneros",
   "HeaderManageTags": "Gestionar etiquetas",
   "HeaderMapDetails": "Asignar Detalles",
-  "HeaderMatch": "Encontrar",
+  "HeaderMatch": "Coincidir",
   "HeaderMetadataOrderOfPrecedence": "Orden de precedencia de metadatos",
-  "HeaderMetadataToEmbed": "Metadatos para Insertar",
+  "HeaderMetadataToEmbed": "Metadatos para empotrar",
-  "HeaderNewAccount": "Cuenta nueva",
+  "HeaderNewAccount": "Crear Cuenta",
   "HeaderNewApiKey": "Nueva clave API",
   "HeaderNewLibrary": "Biblioteca nueva",
-  "HeaderNotificationCreate": "Crear notificación",
+  "HeaderNotificationCreate": "Crear Notificación",
-  "HeaderNotificationUpdate": "Notificación de actualización",
+  "HeaderNotificationUpdate": "Notificación de Actualización",
   "HeaderNotifications": "Notificaciones",
   "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "Autenticación OpenID Connect",
-  "HeaderOpenListeningSessions": "Sesiones públicas de escucha",
+  "HeaderOpenListeningSessions": "Abrir escucha de sesiones",
   "HeaderOpenRSSFeed": "Abrir suministro RSS",
   "HeaderOtherFiles": "Otros archivos",
   "HeaderPasswordAuthentication": "Autenticación por contraseña",
   "HeaderPermissions": "Permisos",
   "HeaderPlayerQueue": "Cola del reproductor",
-  "HeaderPlayerSettings": "Configuración del reproductor",
+  "HeaderPlayerSettings": "Ajustes del reproductor",
   "HeaderPlaylist": "Lista de reproducción",
   "HeaderPlaylistItems": "Elementos de lista de reproducción",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Pódcast para añadir",
-  "HeaderPresets": "Preconfiguraciones",
+  "HeaderPresets": "Preajustes",
   "HeaderPreviewCover": "Previsualizar cubierta",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Detalles de RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "El suministro RSS está abierto",
@@ -191,13 +191,13 @@
   "HeaderRemoveEpisodes": "Quitar {0} episodios",
   "HeaderSavedMediaProgress": "Guardar Progreso de Multimedia",
   "HeaderSchedule": "Horario",
-  "HeaderScheduleEpisodeDownloads": "Programar descargas automáticas de episodios",
+  "HeaderScheduleEpisodeDownloads": "Planificador de auto‐descargas de episodios",
-  "HeaderScheduleLibraryScans": "Programar Escaneo Automático de Biblioteca",
+  "HeaderScheduleLibraryScans": "Planificar Auto‐Escaneo de Biblioteca",
   "HeaderSession": "Sesión",
-  "HeaderSetBackupSchedule": "Programar Respaldo",
+  "HeaderSetBackupSchedule": "Establecer Planificación de Respaldo",
   "HeaderSettings": "Ajustes",
   "HeaderSettingsDisplay": "Interfaz",
-  "HeaderSettingsExperimental": "Funcionalidades experimentales",
+  "HeaderSettingsExperimental": "Características experimentales",
   "HeaderSettingsGeneral": "Generales",
   "HeaderSettingsScanner": "Escáner",
   "HeaderSettingsSecurity": "Seguridad",
@@ -241,21 +241,21 @@
   "LabelAllUsers": "Todos los usuarios",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "Todos los usuarios excepto invitados",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Todos los usuarios e invitados",
-  "LabelAlreadyInYourLibrary": "Ya existe en la Biblioteca",
+  "LabelAlreadyInYourLibrary": "Ya dentro de tu biblioteca",
-  "LabelApiKeyCreated": "La clave de API “{0}” se ha creado con éxito.",
+  "LabelApiKeyCreated": "La clave de API “{0}” se ha creado correctamente.",
   "LabelApiKeyCreatedDescription": "Asegúrate de copiar la clave de API ahora, no la volverás a ver otra vez.",
   "LabelApiKeyUser": "Actuar en nombre del usuario",
   "LabelApiKeyUserDescription": "Esta clave de API tendrá los mismos permisos que el usuario al que representa. En los registros se verá como si la solicitud la hubiera hecho el usuario directamente.",
-  "LabelApiToken": "Token de la API",
+  "LabelApiToken": "Vale del API",
   "LabelAppend": "Adjuntar",
-  "LabelAudioBitrate": "Tasa de bits del audio (por ejemplo, 128k)",
+  "LabelAudioBitrate": "Tasa de bit del audio (p.ej., 128k)",
   "LabelAudioChannels": "Canales de audio (1 o 2)",
   "LabelAudioCodec": "Códec de audio",
   "LabelAuthor": "Autor",
   "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Nombre Apellido)",
   "LabelAuthorLastFirst": "Autor (Apellido, Nombre)",
   "LabelAuthors": "Autores",
-  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Auto-Descargar episodios",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Auto‐Descargar episodios",
   "LabelAutoFetchMetadata": "Recuperar metadatos automáticamente",
   "LabelAutoFetchMetadataHelp": "Obtiene metadatos de título, autor y serie para agilizar la carga. Es posible que haya que cotejar metadatos adicionales después de la carga.",
   "LabelAutoLaunch": "Lanzamiento automático",
@@ -325,8 +325,8 @@
   "LabelDurationComparisonLonger": "({0} más largo)",
   "LabelDurationComparisonShorter": "({0} más corto)",
   "LabelDurationFound": "Duración Comprobada:",
-  "LabelEbook": "Libro electrónico",
+  "LabelEbook": "Libro-e",
-  "LabelEbooks": "Libros electrónicos",
+  "LabelEbooks": "Libros-e",
   "LabelEdit": "Editar",
   "LabelEmail": "Correo electrónico",
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "Remitente",
@@ -377,12 +377,12 @@
   "LabelFilename": "Nombre del archivo",
   "LabelFilterByUser": "Filtrar por Usuario",
   "LabelFindEpisodes": "Buscar Episodio",
-  "LabelFinished": "Terminado",
+  "LabelFinished": "Finalizado",
   "LabelFinishedDate": "Finalizado {0}",
   "LabelFolder": "Carpeta",
   "LabelFolders": "Carpetas",
   "LabelFontBold": "Negrilla",
-  "LabelFontBoldness": "Peso tipográfico",
+  "LabelFontBoldness": "Tipográfico sin Negrita",
   "LabelFontFamily": "Familia tipográfica",
   "LabelFontItalic": "Itálica",
   "LabelFontScale": "Escala de letra",
@@ -392,8 +392,8 @@
   "LabelGenre": "Género",
   "LabelGenres": "Géneros",
   "LabelHardDeleteFile": "Eliminar Definitivamente",
-  "LabelHasEbook": "Tiene un libro",
+  "LabelHasEbook": "Tiene libro-e",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "Tiene un libro complementario",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "Tiene un libro-e suplementario",
   "LabelHideSubtitles": "Ocultar subtítulos",
   "LabelHighestPriority": "Mayor prioridad",
   "LabelHost": "Anfitrión",
@@ -482,7 +482,7 @@
   "LabelNoApiKeys": "Sin claves API",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "Sin proveedores de metadatos personalizados",
   "LabelNoEpisodesSelected": "Ningún Episodio Seleccionado",
-  "LabelNotFinished": "No terminado",
+  "LabelNotFinished": "No finalizado",
   "LabelNotStarted": "Sin iniciar",
   "LabelNotes": "Notas",
   "LabelNotificationAppriseURL": "URL(s) de Apprise",
@@ -496,7 +496,7 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Las notificaciones están limitadas a 1 por segundo. Las notificaciones serán ignoradas si llegan al numero máximo de cola para prevenir spam de eventos.",
   "LabelNumberOfBooks": "Número de libros",
   "LabelNumberOfChapters": "Número de capítulos:",
-  "LabelNumberOfEpisodes": "N.º de episodios",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "Nº de episodios",
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Nombre de la notificación de OpenID que contiene permisos avanzados para acciones de usuario dentro de la aplicación que se aplicarán a roles que no sean de administrador (<b>si están configurados</b>). Si el reclamo no aparece en la respuesta, se denegará el acceso a ABS. Si falta una sola opción, se tratará como <code>falsa</code>. Asegúrese de que la notificación del proveedor de identidades coincida con la estructura esperada:",
   "LabelOpenIDClaims": "Deje las siguientes opciones vacías para desactivar la asignación avanzada de grupos y permisos, lo que asignaría de manera automática al grupo «Usuario».",
   "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Nombre de la declaración OpenID que contiene una lista de grupos del usuario. Comúnmente conocidos como <code>grupos</code>. <b>Si se configura</b>, la aplicación asignará automáticamente roles en función de la pertenencia a grupos del usuario, siempre que estos grupos se denominen \"admin\", \"user\" o \"guest\" en la notificación. La solicitud debe contener una lista, y si un usuario pertenece a varios grupos, la aplicación asignará el rol correspondiente al mayor nivel de acceso. Si ningún grupo coincide, se denegará el acceso.",
@@ -526,7 +526,7 @@
   "LabelPodcasts": "Pódcast",
   "LabelPort": "Puerto",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Prefijos para ignorar (no distingue entre mayúsculas y minúsculas)",
-  "LabelPreventIndexing": "Evite que los directorios de pódcast de iTunes y Google indicen su suministro",
+  "LabelPreventIndexing": "Evite que los directorios de pódcast de iTunes y Google indexen su suministro",
   "LabelPrimaryEbook": "Libro electrónico principal",
   "LabelProgress": "Progreso",
   "LabelProvider": "Proveedor",
@@ -538,11 +538,11 @@
   "LabelPublishedDecades": "Décadas publicadas",
   "LabelPublisher": "Editor",
   "LabelPublishers": "Editores",
-  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Correo electrónico de dueño personalizado",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Correo-e de propietario personalizado",
-  "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Nombre de dueño personalizado",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Nombre de propietario personalizado",
   "LabelRSSFeedOpen": "Fuente RSS Abierta",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Evitar indización",
-  "LabelRSSFeedSlug": "«Slug» de suministro RSS",
+  "LabelRSSFeedSlug": "Ficha de suministro RSS",
   "LabelRSSFeedURL": "URL de suministro RSS",
   "LabelRandomly": "Aleatorio",
   "LabelReAddSeriesToContinueListening": "Volver a agregar la serie para continuar escuchándola",
@@ -575,7 +575,7 @@
   "LabelSendEbookToDevice": "Enviar libro electrónico a...",
   "LabelSequence": "Secuencia",
   "LabelSerial": "En serie",
-  "LabelSeries": "Serie",
+  "LabelSeries": "Series",
   "LabelSeriesName": "Nombre de la serie",
   "LabelSeriesProgress": "Progreso de la serie",
   "LabelServerLogLevel": "Nivel de registro del servidor",
@@ -629,7 +629,7 @@
   "LabelShowSeconds": "Mostrar segundos",
   "LabelShowSubtitles": "Mostrar subtítulos",
   "LabelSize": "Tamaño",
-  "LabelSleepTimer": "Temporizador de apagado",
+  "LabelSleepTimer": "Temporizador de dormida",
   "LabelSlug": "Slug",
   "LabelSortAscending": "Ascendente",
   "LabelSortDescending": "Descendente",