diff --git a/client/strings/zh-cn.json b/client/strings/zh-cn.json
index 14c70cb10..de074b6ac 100644
--- a/client/strings/zh-cn.json
+++ b/client/strings/zh-cn.json
@@ -205,7 +205,7 @@
   "HeaderSleepTimer": "睡眠计时",
   "HeaderStatsLargestItems": "最大的项目",
   "HeaderStatsLongestItems": "项目时长(小时)",
-  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "收听分钟数 (最近7天)",
+  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "收听分钟数（最近7天）",
   "HeaderStatsRecentSessions": "历史会话",
   "HeaderStatsTop10Authors": "前 10 位作者",
   "HeaderStatsTop5Genres": "前 5 种流派",
@@ -252,8 +252,8 @@
   "LabelAudioChannels": "音频通道 (1 或 2)",
   "LabelAudioCodec": "音频编解码器",
   "LabelAuthor": "作者",
-  "LabelAuthorFirstLast": "作者 (姓 名)",
-  "LabelAuthorLastFirst": "作者 (名, 姓)",
+  "LabelAuthorFirstLast": "作者（姓 名）",
+  "LabelAuthorLastFirst": "作者（名，姓）",
   "LabelAuthors": "作者",
   "LabelAutoDownloadEpisodes": "自动下载剧集",
   "LabelAutoFetchMetadata": "自动获取元数据",
@@ -275,7 +275,7 @@
   "LabelBonus": "额外",
   "LabelBooks": "图书",
   "LabelButtonText": "按钮文本",
-  "LabelByAuthor": "作者: {0}",
+  "LabelByAuthor": "作者：{0}",
   "LabelChangePassword": "修改密码",
   "LabelChannels": "声道",
   "LabelChapterCount": "{0} 章节",
@@ -436,9 +436,9 @@
   "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "没有 {0}",
   "LabelLibraryItem": "媒体库项目",
   "LabelLibraryName": "媒体库名称",
-  "LabelLibrarySortByProgress": "进度: 上次更新",
-  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "进度: 已完成",
-  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "进度: 已开始",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "进度：上次更新",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "进度：已完成",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "进度：已开始",
   "LabelLimit": "限制",
   "LabelLineSpacing": "行间距",
   "LabelListenAgain": "再次收听",
@@ -557,7 +557,7 @@
   "LabelReleaseDate": "发布日期",
   "LabelRemoveAllMetadataAbs": "删除所有 metadata.abs 文件",
   "LabelRemoveAllMetadataJson": "删除所有 metadata.json 文件",
-  "LabelRemoveAudibleBranding": "删除章节中的 Audible 简介和结尾",
+  "LabelRemoveAudibleBranding": "删除章节中的 Audible 片头和片尾",
   "LabelRemoveCover": "移除封面",
   "LabelRemoveMetadataFile": "删除库项目文件夹中的元数据文件",
   "LabelRemoveMetadataFileHelp": "删除 {0} 文件夹中的所有 metadata.json 和 metadata.abs 文件.",
@@ -573,7 +573,7 @@
   "LabelSelectUser": "选择用户",
   "LabelSelectUsers": "选择用户",
   "LabelSendEbookToDevice": "发送电子书到...",
-  "LabelSequence": "序列",
+  "LabelSequence": "序号",
   "LabelSerial": "系列",
   "LabelSeries": "系列",
   "LabelSeriesName": "系列名称",
@@ -814,7 +814,7 @@
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} 个剧集排队等待下载",
   "MessageEreaderDevices": "为了确保电子书的送达, 你可能需要将上述电子邮件地址添加为下列每台设备的有效发件人.",
   "MessageFeedURLWillBe": "源 URL 将改为 {0}",
-  "MessageFetching": "正在获取...",
+  "MessageFetching": "正在获取…",
   "MessageForceReScanDescription": "将像重新扫描一样再次扫描所有文件. 音频文件 ID3 标签, OPF 文件和文本文件将被扫描为新文件.",
   "MessageHeatmapListeningTimeTooltip": "{1} <strong>收听了 {0}</strong>",
   "MessageHeatmapNoListeningSessions": "{0} 没有收听",
@@ -824,7 +824,7 @@
   "MessageItemsSelected": "已选定 {0} 个项目",
   "MessageItemsUpdated": "已更新 {0} 个项目",
   "MessageJoinUsOn": "加入我们的",
-  "MessageLoading": "正在加载...",
+  "MessageLoading": "正在加载…",
   "MessageLoadingFolders": "加载文件夹...",
   "MessageLogsDescription": "日志以 JSON 文件形式存储在 <code>/metadata/logs</code> 目录中. 崩溃日志存储在 <code>/metadata/logs/crash_logs.txt</code> 目录中.",
   "MessageM4BFailed": "M4B 失败!",
@@ -884,7 +884,7 @@
   "MessageRemoveEpisodes": "移除 {0} 剧集",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "从播放队列中移除",
   "MessageRemoveUserWarning": "是否确实要永久删除用户 \"{0}\"?",
-  "MessageReportBugsAndContribute": "反馈问题, 建议功能或参与贡献, 请访问",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "反馈问题，建议功能或参与贡献，请访问",
   "MessageResetChaptersConfirm": "你确定要重置章节并撤消你所做的更改吗?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "你确定要恢复创建的这个备份",
   "MessageRestoreBackupWarning": "恢复备份将覆盖位于 /config 的整个数据库并覆盖 /metadata/items & /metadata/authors 中的图像.<br /><br />备份不会修改媒体库文件夹中的任何文件. 如果你已启用服务器设置将封面和元数据存储在库文件夹中，则不会备份或覆盖这些内容.<br /><br />将自动刷新使用服务器的所有客户端.",
@@ -892,7 +892,7 @@
   "MessageScheduleRunEveryWeekdayAtTime": "每 {0} 的 {1} 执行",
   "MessageSearchResultsFor": "搜索结果",
   "MessageSelected": "{0} 已选择",
-  "MessageSeriesSequenceCannotContainSpaces": "系列序列不能包含空格",
+  "MessageSeriesSequenceCannotContainSpaces": "系列序号不能包含空格",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "无法访问服务器",
   "MessageSetChaptersFromTracksDescription": "把每个音频文件设置为章节并将章节标题设置为音频文件名",
   "MessageShareExpirationWillBe": "到期日期为 <strong>{0}</strong>",
@@ -946,8 +946,8 @@
   "NoteChangeRootPassword": "Root 是唯一可以拥有空密码的用户",
   "NoteChapterEditorTimes": "注意: 第一章开始时间必须保持在 0:00, 最后一章开始时间不能超过有声读物持续时间.",
   "NoteFolderPicker": "注意: 将不显示已映射的文件夹",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "警告: 大多数播客应用程序都需要 RSS 源 URL 使用 HTTPS",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "警告: 你的一集或多集没有发布日期. 一些播客应用程序要求这样做.",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "警告：大多数播客应用程序都需要 RSS 源 URL 使用 HTTPS",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "警告：你的一集或多集没有发布日期。一些播客应用程序要求这样做。",
   "NoteUploaderFoldersWithMediaFiles": "包含媒体文件的文件夹将作为单独的媒体库项目处理.",
   "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "如果只上传音频文件, 则每个音频文件将作为单独的有声读物处理.",
   "NoteUploaderUnsupportedFiles": "不支持的文件将被忽略. 选择或删除文件夹时, 将忽略不在项目文件夹中的其他文件.",
@@ -1018,8 +1018,8 @@
   "ToastChapterStartTimeAdjusted": "章节开始时间已调整 {0} 秒",
   "ToastChaptersAllLocked": "所有章节均已锁定. 请解锁要调整时间的章节.",
   "ToastChaptersHaveErrors": "章节有错误",
-  "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "偏移量无效. 最后一章的开始时间将超过这本有声读物的持续时间.",
-  "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "偏移量无效. 第一章的长度将为零或负数, 并会被第二章覆盖. 请增加第二章的起始时长.",
+  "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "偏移量无效: 最后一章的开始时间已超过有声书总时长.",
+  "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "偏移量无效: 第一章时长不足 (为零或负数), 将被第二章覆盖. 请增加第二章的起始时间.",
   "ToastChaptersMustHaveTitles": "章节必须有标题",
   "ToastChaptersRemoved": "已删除章节",
   "ToastChaptersUpdated": "章节已更新",