diff --git a/client/strings/ko.json b/client/strings/ko.json
index a4dea5de..a2a4dc92 100644
--- a/client/strings/ko.json
+++ b/client/strings/ko.json
@@ -57,7 +57,7 @@
   "ButtonNextItemInQueue": "대기열의 다음 항목",
   "ButtonOk": "확인",
   "ButtonOpenFeed": "피드 열기",
-  "ButtonOpenManager": "오픈 매니저",
+  "ButtonOpenManager": "매니저 열기",
   "ButtonPause": "일시정지",
   "ButtonPlay": "재생",
   "ButtonPlayAll": "모두 재생",
@@ -301,7 +301,7 @@
   "LabelCoverProvider": "커버 제공자",
   "LabelCreatedAt": "생성일",
   "LabelCronExpression": "Cron Expression",
-  "LabelCurrent": "현재재",
+  "LabelCurrent": "현재",
   "LabelCurrently": "현재:",
   "LabelCustomCronExpression": "사용자 정의 Cron 표현식:",
   "LabelDatetime": "일시",
@@ -320,7 +320,7 @@
   "LabelDownload": "다운로드",
   "LabelDownloadNEpisodes": "{0}개 에피소드 다운로드",
   "LabelDownloadable": "다운로드 가능",
-  "LabelDuration": "Duration",
+  "LabelDuration": "기간",
   "LabelDurationComparisonExactMatch": "(정확히 일치)",
   "LabelDurationComparisonLonger": "({0} 더 길음)",
   "LabelDurationComparisonShorter": "({0} 더 짧음)",
@@ -436,7 +436,7 @@
   "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "{0} 없음",
   "LabelLibraryItem": "라이브러리 항목",
   "LabelLibraryName": "라이브러리 이름",
-  "LabelLibrarySortByProgress": "Progress: 마지막 업데이트",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "진행상황: 마지막 업데이트",
   "LabelLibrarySortByProgressFinished": "진행 상황: 완료",
   "LabelLibrarySortByProgressStarted": "진행 상황: 시작됨",
   "LabelLimit": "한계",
@@ -606,7 +606,7 @@
   "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedWhen": "미디어 항목을 완료된 것으로 표시",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "Continue Series의 이전 책 건너뛰기",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "시리즈 계속하기 홈페이지 선반에는 시리즈 중 아직 시작하지 않은 첫 번째 책이 표시됩니다. 시리즈 중 최소 한 권은 완료되었고 진행 중인 책은 없습니다. 이 설정을 활성화하면 시작하지 않은 첫 번째 책 대신 가장 늦게 완료된 책부터 시리즈가 이어집니다.",
-  "LabelSettingsParseSubtitles": "Parse subtitles",
+  "LabelSettingsParseSubtitles": "자막 파싱",
   "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "오디오북 폴더 이름에서 자막을 추출합니다.<br>자막은 \" - \"로 구분해야 합니다.<br>즉, \"책 제목 - 여기에 자막이 있습니다\"에는 \"여기에 자막이 있습니다\"라는 자막이 있습니다.",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "일치하는 메타데이터를 선호",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "빠른 매칭을 사용하면 매칭된 데이터가 항목 세부 정보보다 우선합니다. 기본적으로 빠른 매칭은 누락된 세부 정보만 채웁니다.",
@@ -616,7 +616,7 @@
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "즉, 접두사 \"the\"의 경우 책 제목 \"The Book Title\"은 \"Book Title, The\"로 정렬됩니다.",
   "LabelSettingsSquareBookCovers": "정사각형 책 표지를 사용",
   "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "표준 1.6:1 책 표지보다 정사각형 표지를 사용하는 것을 선호합니다.",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "품목과 함께 매장 커버",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "항목에 있는 커버로 저장",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "기본적으로 표지는 /metadata/items에 저장됩니다. 이 설정을 활성화하면 표지가 라이브러리 항목 폴더에 저장됩니다. \"cover\"라는 이름의 파일 하나만 저장됩니다.",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "항목과 함께 메타데이터 저장",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "기본적으로 메타데이터 파일은 /metadata/items에 저장되며 이 설정을 활성화하면 라이브러리 항목 폴더에 메타데이터 파일이 저장됩니다.",
@@ -965,11 +965,11 @@
   "PlaceholderSearchEpisode": "에피소드 검색..",
   "StatsAuthorsAdded": "작가가 추가되었습니다",
   "StatsBooksAdded": "추가된 책",
-  "StatsBooksAdditional": "추가된 내용은 다음과 같습니다…",
+  "StatsBooksAdditional": "추가된 내용은 포함…",
   "StatsBooksFinished": "책 완성",
   "StatsBooksFinishedThisYear": "올해 읽은 책이 몇 권 있어요…",
   "StatsBooksListenedTo": "듣는 책",
-  "StatsCollectionGrewTo": "너의 책 컬렉션이 다음과 같이 늘어났습니다…",
+  "StatsCollectionGrewTo": "나의 책 컬렉션이 늘어난…",
   "StatsSessions": "세션",
   "StatsSpentListening": "보낸 청취시간",
   "StatsTopAuthor": "인기 작가",