diff --git a/client/strings/fi.json b/client/strings/fi.json
index 600db265..dde7009e 100644
--- a/client/strings/fi.json
+++ b/client/strings/fi.json
@@ -275,7 +275,7 @@
   "LabelBonus": "Bonus",
   "LabelBooks": "Kirjat",
   "LabelButtonText": "Painikkeen teksti",
-  "LabelByAuthor": "tekijältä {0}",
+  "LabelByAuthor": "Tekijältä: {0}",
   "LabelChangePassword": "Vaihda salasana",
   "LabelChannels": "Kanavat",
   "LabelChapterCount": "{0} lukua",
@@ -790,6 +790,7 @@
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "Oletko varma, että haluat poistaa tekijän \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Oletko varma, että haluat poistaa kokoelman \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "Oletko varma, että haluat poistaa jakson \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisodeNote": "Huomioi: Tämä ei poista äänitiedostoa, ellei \"Poista tiedosto pysyvästi\" -asetusta ole valittuna",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Oletko varma, että haluat poistaa {0} jaksoa?",
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Oletko varma, että haluat poistaa {0} kuuntelukertaa?",
   "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "Oletko varma, että haluat poistaa kaikki metadata.{0}-tiedostot kirjaston kohdekansioista?",
@@ -816,6 +817,7 @@
   "MessageFetching": "Haetaan...",
   "MessageForceReScanDescription": "skannaa kaikki tiedostot uudelleen kuten uusi tarkistus. Äänitiedoston ID3-tunnisteet, OPF-tiedostot ja tekstitiedostot skannataan uusina.",
   "MessageHeatmapListeningTimeTooltip": "<strong>{0} kuunnellaan</strong> on {1}",
+  "MessageHeatmapNoListeningSessions": "Ei kuuntelujaksoja {0}",
   "MessageImportantNotice": "Tärkeä huomautus!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Syötä luku alle",
   "MessageInvalidAsin": "Virheellinen ASIN",
@@ -886,10 +888,11 @@
   "MessageResetChaptersConfirm": "Oletko varma, että haluat nollata luvut ja kumota tekemäsi muutokset?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "Oletko varma, että haluat palauttaa varmuuskopion, joka on luotu",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Varmuuskopion palauttaminen korvaa koko /config:ssa sijaitsevan tietokannan, ja kansikuvat /metadata/items & /metadata/authors:ssa.<br /><br />Varmuuskopiot eivät muuta kirjastokansioissasi olevia tiedostoja. Jos olet ottanut käyttöön palvelinasetuksissa kansikuvien ja metatietojen tallentamisen kirjaston kansioihin, niitä ei varmuuskopioida tai korvata.<br /><br />Kaikki palvelintasi käyttävät asiakkaat virkistetään automaattisesti.",
-  "MessageScheduleLibraryScanNote": "Suurimmalle osaa käyttäjistä on suositeltavaa jättää tämä ominaisuus pois päältä ja \"Tarkkaile kirjaston muutoksia automaattisesti\" -asetus pidetään käytössä - se havaitsee muutokset kirjastokansioissasi automaattisesti. Ota tämä ominaisuus käyttöön, jos \"Tarkkaile kirjaston muutoksia automaattisesti\" ei toimi tiedostojärjestelmässäsi (kuten NFS).\"",
+  "MessageScheduleLibraryScanNote": "Suurimmalle osaa käyttäjistä on suositeltavaa jättää tämä ominaisuus pois päältä ja \"Tarkkaile kirjaston muutoksia automaattisesti\" -asetus pidetään käytössä - se havaitsee muutokset kirjastokansioissasi automaattisesti. Ota tämä ominaisuus käyttöön, jos \"Tarkkaile kirjaston muutoksia automaattisesti\" ei toimi tiedostojärjestelmässäsi (kuten NFS).",
   "MessageScheduleRunEveryWeekdayAtTime": "Suorita joka {0} klo {1}",
   "MessageSearchResultsFor": "Hakutulokset haulle",
   "MessageSelected": "{0} valittuna",
+  "MessageSeriesSequenceCannotContainSpaces": "Sarjan sekvenssi ei voi sisältää välilyöntejä",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "Palvelimelle ei saatu yhteyttä",
   "MessageSetChaptersFromTracksDescription": "Aseta luvut käyttämällä kutakin äänitiedostoa lukuna ja luvun otsikkoa äänitiedoston nimenä",
   "MessageShareExpirationWillBe": "Umpeutuminen on <strong>{0}</strong>",
@@ -951,7 +954,10 @@
   "NotificationOnBackupCompletedDescription": "Laukaistu, kun varmuuskopiointi on valmis",
   "NotificationOnBackupFailedDescription": "Laukaistu, kun varmuuskopiointi epäonnistuu",
   "NotificationOnEpisodeDownloadedDescription": "Laukaistu, kun podcast-jakso ladataan automaattisesti",
+  "NotificationOnRSSFeedDisabledDescription": "Laukaistaan, kun automaattiset jaksolataukset poistetaan käytöstä liian monen epäonnistuneen yrityksen vuoksi",
+  "NotificationOnRSSFeedFailedDescription": "Laukaistaan, kun RRS-syötteen pyyntö epäonnistuu automaattisessa jaksolatauksessa",
   "NotificationOnTestDescription": "Tapahtuma ilmoitusjärjestelmän testaamista varten",
+  "PlaceholderBulkChapterInput": "Syötä luvun otsikko tai käytä numerointia (esim. 'Episodi 1', 'Luku 10', '1.')",
   "PlaceholderNewCollection": "Uusi kokoelman nimi",
   "PlaceholderNewFolderPath": "Uusi kansion polku",
   "PlaceholderNewPlaylist": "Uusi soittolistan nimi",
@@ -1005,15 +1011,23 @@
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Kirjanmerkin luominen epäonnistui",
   "ToastBookmarkCreateSuccess": "Kirjanmerkki lisätty",
   "ToastBookmarkRemoveSuccess": "Kirjanmerkki poistettu",
+  "ToastBulkChapterInvalidCount": "Syötä numero 1 ja 150 välillä",
   "ToastCachePurgeFailed": "Välimuistin tyhjentäminen epäonnistui",
   "ToastCachePurgeSuccess": "Välimuisti tyhjennetty onnistuneesti",
+  "ToastChapterLocked": "Luku on lukittu.",
+  "ToastChapterStartTimeAdjusted": "Luvun aloitusaikaa on säädetty {0} sekunnilla",
+  "ToastChaptersAllLocked": "Kaikki luvut ovat lukittuina. Avaa lukuja vaihtaaksesi niiden aikoja.",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Luvuissa on virheitä",
+  "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "Virheellinen siirtomäärä. Viimeisen luvun aloitusaika ylittäisi tämän äänikirjan keston.",
+  "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "Virheellinen siirtomäärä. Ensimmäisen luvun pituudeksi tulisi nolla tai negatiivinen arvo, ja toinen luku kirjoittaisi sen päälle. Kasvata toisen luvun aloitusaikaa.",
   "ToastChaptersMustHaveTitles": "Lukuilla on oltava otsikot",
   "ToastChaptersRemoved": "Luvut poistettu",
   "ToastChaptersUpdated": "Luvut päivitetty",
   "ToastCollectionItemsAddFailed": "Kohteen/kohteiden lisääminen kokoelmaan epäonnistui",
   "ToastCollectionRemoveSuccess": "Kokoelma poistettu",
   "ToastCollectionUpdateSuccess": "Kokoelma päivitetty",
+  "ToastConnectionNotAvailable": "Verkkoyhteyttä ei saatavilla. Yritä hetken päästä uudelleen",
+  "ToastCoverSearchFailed": "Kansikuvan haku epäonnistui",
   "ToastCoverUpdateFailed": "Kansikuvan päivitys epäonnistui",
   "ToastDateTimeInvalidOrIncomplete": "Päivämäärä ja aika ovat epäkelvolliset tai puutteelliset",
   "ToastDeleteFileFailed": "Tiedoston poistaminen epäonnistui",
@@ -1029,6 +1043,8 @@
   "ToastEpisodeDownloadQueueClearSuccess": "Jakson latausjono tyhjennetty",
   "ToastEpisodeUpdateSuccess": "{0} jaksoa päivitetty",
   "ToastErrorCannotShare": "Ei voi jakaa alkuperäisesti tällä laitteella",
+  "ToastFailedToCreate": "Luonti epäonnistui",
+  "ToastFailedToDelete": "Poisto epäonnistui",
   "ToastFailedToLoadData": "Tietojen lataaminen epäonnistui",
   "ToastFailedToMatch": "Vastaaminen epäonnistui",
   "ToastFailedToShare": "Jakaminen epäonnistui",
@@ -1036,6 +1052,7 @@
   "ToastInvalidImageUrl": "Epäkelvollinen kuvan URL-osoite",
   "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Ladattavien jaksojen enimmäismäärä on epäkelvollinen",
   "ToastInvalidUrl": "Epäkelvollinen URL-osoite",
+  "ToastInvalidUrls": "Yksi tai useampi URL on virheellinen",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Kohteen kansikuva päivitetty",
   "ToastItemDeletedFailed": "Kohteen poistaminen epäonnistui",
   "ToastItemDeletedSuccess": "Poistettu kohde",
@@ -1060,6 +1077,7 @@
   "ToastMustHaveAtLeastOnePath": "On oltava vähintään yksi polku",
   "ToastNameEmailRequired": "Nimi ja sähköpostiosoite vaaditaan",
   "ToastNameRequired": "Nimi vaaditaan",
+  "ToastNewApiKeyUserError": "Täytyy valita käyttäjä",
   "ToastNewEpisodesFound": "{0} uutta jaksoa löydetty",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "Tilin \"{0}\" luominen epäonnistui",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Uusi tili luotu",
@@ -1084,6 +1102,7 @@
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Soittolista päivitetty",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Podcastin luominen epäonnistui",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcastin luominen onnistui",
+  "ToastPodcastEpisodeUpdated": "Episodi päivitetty",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "Podcast-syötteen saaminen epäonnistui",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "RSS-syötteestä ei löytynyt jaksoja",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "Podcastilla ei ole RSS-syötettä",
@@ -1134,5 +1153,13 @@
   "ToastUserPasswordChangeSuccess": "Salasana vaihdettu onnistuneesti",
   "ToastUserPasswordMismatch": "Salasanat eivät täsmää",
   "ToastUserPasswordMustChange": "Uusi salasana ei voi olla sama kuin vanha salasana",
-  "ToastUserRootRequireName": "Pääkäyttäjän nimi on pakollinen"
+  "ToastUserRootRequireName": "Pääkäyttäjän nimi on pakollinen",
+  "TooltipAddChapters": "Lisää luku tai lukuja",
+  "TooltipAddOneSecond": "Lisää 1 sekunti",
+  "TooltipAdjustChapterStart": "Napauta säätääksesi aloitusaikaa",
+  "TooltipLockAllChapters": "Lukitse kaikki luvut",
+  "TooltipLockChapter": "Lukitse luku (Shift+napauta valitaksesi alueen)",
+  "TooltipSubtractOneSecond": "Vähennä 1 sekunti",
+  "TooltipUnlockAllChapters": "Avaa kaikki luvut",
+  "TooltipUnlockChapter": "Avaa luku (Shift+napauta valitaksesi alueen)"
 }