diff --git a/client/strings/zh-cn.json b/client/strings/zh-cn.json
index 872d41576..045e598e7 100644
--- a/client/strings/zh-cn.json
+++ b/client/strings/zh-cn.json
@@ -241,10 +241,10 @@
"LabelAllUsers": "所有用户",
"LabelAllUsersExcludingGuests": "除访客外的所有用户",
"LabelAllUsersIncludingGuests": "包括访客的所有用户",
- "LabelAlreadyInYourLibrary": "已存在你的库中",
+ "LabelAlreadyInYourLibrary": "已存在您的媒体库中",
"LabelApiKeyCreated": "API 密钥 “{0}” 创建成功。",
"LabelApiKeyCreatedDescription": "请确保现在就复制 API 密钥，之后将无法再次查看。",
- "LabelApiKeyUser": "代用户操作",
+ "LabelApiKeyUser": "委派用户",
"LabelApiKeyUserDescription": "此 API 密钥将具有与其代理的用户相同的权限。在日志中，其请求将被视为由该用户直接发出。",
"LabelApiToken": "API 令牌",
"LabelAppend": "附加",
@@ -497,9 +497,9 @@
"LabelNumberOfBooks": "图书数量",
"LabelNumberOfChapters": "章节数量：",
"LabelNumberOfEpisodes": "# 集数",
- "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "OpenID 声明的名称，该声明包含应用程序内用户操作的高级权限，该权限将应用于非管理员角色（如果已配置）。如果响应中缺少声明，获取 ABS 的权限将被拒绝。如果缺少单个选项，它将被视为 禁用。确保身份提供商的声明与预期结构匹配：",
+ "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "包含应用程序内用户操作高级权限的 OpenID 声明（Claim）名称，该权限将应用于非管理员角色（如果已配置）。若响应中缺少该声明，将拒绝访问 ABS。若缺少单个选项，则该选项将被视为 false。请确保身份提供商（IdP）的声明与预期结构匹配：",
"LabelOpenIDClaims": "将以下选项留空以禁用高级组和权限分配，然后自动分配 “User” 组。",
- "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "OpenID 声明的名称，该声明包含用户组的列表。通常称为组如果已配置，应用程序将根据用户的组成员身份自动分配角色，前提是这些组在声明中以不区分大小写的方式命名为 “Admin”，“User” 或 “Guest”。声明应包含一个列表，如果用户属于多个组，则应用程序将分配与最高访问级别相对应的角色。如果没有组匹配，访问将被拒绝。",
+ "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "包含用户组列表的 OpenID Claim（声明）名称。通常称为 groups。如果已配置，应用程序将根据用户的组成员身份自动分配角色，前提是这些组在 Claim 中的名称为 “admin”、“user” 或 “guest”（不区分大小写）。该 Claim 应包含一个列表，若用户属于多个组，将分配最高访问权限对应的角色。若没有任何组匹配，将拒绝访问。",
"LabelOpenRSSFeed": "打开 RSS 源",
"LabelOverwrite": "覆盖",
"LabelPaginationPageXOfY": "第 {0} 页 共 {1} 页",
@@ -614,7 +614,7 @@
"LabelSettingsSkipMatchingBooksWithISBN": "跳过匹配已有 ISBN 的图书",
"LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "排序时忽略前缀",
"LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "例如：前缀为 “The” 的图书标题 “The Book Title” 将按 “Book Title, The” 进行排序",
- "LabelSettingsSquareBookCovers": "用户方形图书封面",
+ "LabelSettingsSquareBookCovers": "使用方形图书封面",
"LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "比起标准的 1.6:1 图书封面，更喜欢使用方形封面",
"LabelSettingsStoreCoversWithItem": "存储项目封面",
"LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "默认情况下封面存储在 /metadata/items 文件夹中，启用此设置将存储封面在你媒体项目文件夹中。只保留一个名为 “cover” 的文件",
@@ -627,7 +627,7 @@
"LabelShareURL": "分享 URL",
"LabelShowAll": "全部显示",
"LabelShowSeconds": "显示秒数",
- "LabelShowSubtitles": "显示标题",
+ "LabelShowSubtitles": "显示副标题",
"LabelSize": "文件大小",
"LabelSleepTimer": "睡眠定时",
"LabelSlug": "Slug",
@@ -763,7 +763,7 @@
"MessageCheckingCron": "检查计划任务…",
"MessageConfirmCloseFeed": "你确定要关闭此订阅源吗？",
"MessageConfirmDeleteApiKey": "你确定要删除 API 密钥 “{0}” 吗？",
- "MessageConfirmDeleteBackup": "你确定要删除备份 {0}吗？",
+ "MessageConfirmDeleteBackup": "你确定要删除备份 {0} 吗？",
"MessageConfirmDeleteDevice": "你确定要删除电子阅读器设备 “{0}” 吗？",
"MessageConfirmDeleteFile": "这将从文件系统中删除该文件。你确定吗？",
"MessageConfirmDeleteLibrary": "你确定要永久删除媒体库 “{0}”？",
@@ -1081,7 +1081,7 @@
"ToastNewEpisodesFound": "找到 {0} 个新剧集",
"ToastNewUserCreatedFailed": "无法创建帐户：“{0}”",
"ToastNewUserCreatedSuccess": "已创建新帐户",
- "ToastNewUserLibraryError": "必须至少选择一个图书馆",
+ "ToastNewUserLibraryError": "必须至少选择一个媒体库",
"ToastNewUserPasswordError": "必须有密码，只有root用户可以有空密码",
"ToastNewUserTagError": "必须至少选择一个标签",
"ToastNewUserUsernameError": "输入用户名",
@@ -1123,7 +1123,7 @@
"ToastRescanRemoved": "重新扫描完成项目已删除",
"ToastRescanUpToDate": "重新扫描完成项目已更新",
"ToastRescanUpdated": "重新扫描完成项目已更新",
- "ToastScanFailed": "扫描库项目失败",
+ "ToastScanFailed": "扫描媒体库项目失败",
"ToastSelectAtLeastOneUser": "至少选择一位用户",
"ToastSendEbookToDeviceFailed": "发送电子书到设备失败",
"ToastSendEbookToDeviceSuccess": "电子书已经发送到设备 “{0}”",
@@ -1158,7 +1158,7 @@
"TooltipAddOneSecond": "加 1 秒",
"TooltipAdjustChapterStart": "点击调整开始时间",
"TooltipLockAllChapters": "锁定所有章节",
- "TooltipLockChapter": "锁定章节（按住Shift再点击，可进行范围选择）",
+ "TooltipLockChapter": "锁定章节（按住Shift再点击可进行范围选择）",
"TooltipSubtractOneSecond": "减 1 秒",
"TooltipUnlockAllChapters": "解锁所有章节",
"TooltipUnlockChapter": "解锁章节（按住 Shift再点击，可进行范围选择）"