groove/Part-DB-server
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Part-DB/Part-DB-server.git synced 2026-01-20 00:59:34 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 11
Part-DB-server/translations/messages.es.xlf
copilot-swe-agent[bot] c84911b7ea Remove outdated translation notes and add human-readable descriptions 
Co-authored-by: jbtronics <5410681+jbtronics@users.noreply.github.com>
2026-01-18 17:58:18 +00:00

11081 lines
No EOL
393 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="es">
<file id="messages.en">
<unit id="x_wTSQS" name="attachment_type.caption">
<notes>
<note>Caption for attachment type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment_type.caption</source>
<target>Tipo de archivo para adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="f_CALXB" name="attachment_type.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for attachment type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment_type.edit</source>
<target>Editar tipo de archivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wyou6GD" name="attachment_type.new">
<notes>
<note>New button/heading for attachment type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment_type.new</source>
<target>Nuevo tipo de archivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JHaxw0a" name="category.labelp">
<notes>
<note>Plural label for category</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.labelp</source>
<target>Categorías</target>
</segment>
</unit>
<unit id="81BJWP3" name="admin.options">
<notes>
<note>Admin section: options</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>admin.options</source>
<target>Opciones</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nZGnzRR" name="admin.advanced">
<notes>
<note>Admin section: advanced</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>admin.advanced</source>
<target>Avanzado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xJshAbU" name="category.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for category</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit</source>
<target>Editar categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6.rAXsX" name="category.new">
<notes>
<note>New button/heading for category</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.new</source>
<target>Nueva categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="z1GMBc_" name="currency.caption">
<notes>
<note>Caption for currency</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>currency.caption</source>
<target>Divisa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KSFhj_3" name="currency.iso_code.caption">
<notes>
<note>Caption for currency iso code</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>currency.iso_code.caption</source>
<target>Código ISO</target>
</segment>
</unit>
<unit id="UqMuNZQ" name="currency.symbol.caption">
<notes>
<note>Caption for currency symbol</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>currency.symbol.caption</source>
<target>Símbolo de divisa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Sy.k7b9" name="currency.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for currency</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>currency.edit</source>
<target>Editar divisa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aTtTsUc" name="currency.new">
<notes>
<note>New button/heading for currency</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>currency.new</source>
<target>Nueva divisa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pe43jlV" name="project.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for project</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>project.edit</source>
<target>Editar proyecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sYgrSg9" name="project.new">
<notes>
<note>New button/heading for project</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>project.new</source>
<target>Nuevo proyecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eLrezdb" name="search.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for search</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>search.placeholder</source>
<target>Buscar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="UpbILh8" name="expandAll">
<notes>
<note>Translation for expandAll</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>expandAll</source>
<target>Expandir todo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="w.p.yQl" name="reduceAll">
<notes>
<note>Translation for reduceAll</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>reduceAll</source>
<target>Reducir todo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8Ee7DGE" name="part.info.timetravel_hint">
<notes>
<note>Info about part: timetravel hint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.info.timetravel_hint</source>
<target>Así aparecía el componente antes de: %timestamp%. &lt;i&gt;Esta función es experimental, así que la información podría no ser correcta.&lt;/i&gt;</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3exvSpl" name="standard.label">
<notes>
<note>Label for standard</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>standard.label</source>
<target>Propiedades</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BNTdPsY" name="infos.label">
<notes>
<note>Label for infos</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>infos.label</source>
<target>Información</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fuJ7zYy" name="history.label">
<notes>
<note>Label for history</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>history.label</source>
<target>Historial</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".Cxetbs" name="export.label">
<notes>
<note>Label for export</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>export.label</source>
<target>Exportar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="A5GUXTq" name="import_export.label">
<notes>
<note>Label for import export</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>import_export.label</source>
<target>Importar / Exportar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tAWaLUV" name="mass_creation.label">
<notes>
<note>Label for mass creation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>mass_creation.label</source>
<target>Creación en masa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lslBqdc" name="admin.common">
<notes>
<note>Admin section: common</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>admin.common</source>
<target>Común</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fn26FXc" name="admin.attachments">
<notes>
<note>Admin section: attachments</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>admin.attachments</source>
<target>Adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="J2N5fY5" name="admin.parameters">
<notes>
<note>Admin section: parameters</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>admin.parameters</source>
<target>Parámetros</target>
</segment>
</unit>
<unit id="C.tlLUP" name="export_all.label">
<notes>
<note>Label for export all</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>export_all.label</source>
<target>Exportar todos los elementos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="M.rXmnA" name="mass_creation.help">
<notes>
<note>Help text for mass creation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>mass_creation.help</source>
<target>Cada línea será interpretada como el nombre de un elemento, el cual será creado. Puedes crear estructuras anidadas con identificadores.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qrStlDi" name="edit.caption">
<notes>
<note>Caption for edit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>edit.caption</source>
<target>Editar elemento "%name"</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EXxjeUX" name="new.caption">
<notes>
<note>Caption for new</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>new.caption</source>
<target>Nuevo elemento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ljw4Zne" name="footprint.labelp">
<notes>
<note>Plural label for footprint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>footprint.labelp</source>
<target>Footprints</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YJ8cmKx" name="footprint.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for footprint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>footprint.edit</source>
<target>Editar footprint</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9RgpRoK" name="footprint.new">
<notes>
<note>New button/heading for footprint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>footprint.new</source>
<target>Nuevo footprint</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tvm4F9e" name="group.edit.caption">
<notes>
<note>Caption for group edit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>group.edit.caption</source>
<target>Grupos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="m27aWeR" name="user.edit.permissions">
<notes>
<note>User edit permissions</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.permissions</source>
<target>Permisos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SX6DF7c" name="group.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for group</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>group.edit</source>
<target>Editar grupo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_RN3Wph" name="group.new">
<notes>
<note>New button/heading for group</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>group.new</source>
<target>Nuevo grupo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jXqdnm_" name="label_profile.caption">
<notes>
<note>Caption for label profile</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_profile.caption</source>
<target>Perfiles de etiqueta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GgwITAf" name="label_profile.advanced">
<notes>
<note>Label profile: advanced</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_profile.advanced</source>
<target>Avanzado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="R05WZHC" name="label_profile.comment">
<notes>
<note>Label profile: comment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_profile.comment</source>
<target>Notas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SNldM_8" name="label_profile.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for label profile</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_profile.edit</source>
<target>Editar perfil de etiqueta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WkNFJjx" name="label_profile.new">
<notes>
<note>New button/heading for label profile</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_profile.new</source>
<target>Nuevo perfil de etiqueta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="r3pQ31P" name="manufacturer.caption">
<notes>
<note>Caption for manufacturer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>manufacturer.caption</source>
<target>Fabricantes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AVQBOWW" name="manufacturer.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for manufacturer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>manufacturer.edit</source>
<target>Editar fabricante</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dRX_cvD" name="manufacturer.new">
<notes>
<note>New button/heading for manufacturer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>manufacturer.new</source>
<target>Nuevo fabricante</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3ra2AyY" name="measurement_unit.caption">
<notes>
<note>Caption for measurement unit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>measurement_unit.caption</source>
<target>Unidad de medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3bcKBzY" name="part_custom_state.caption">
<segment state="translated">
<source>part_custom_state.caption</source>
<target>Estado personalizado del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="crdkzlg" name="storelocation.labelp">
<notes>
<note>Plural label for storelocation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.labelp</source>
<target>Ubicación del almacén</target>
</segment>
</unit>
<unit id="l6rueuc" name="storelocation.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for storelocation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.edit</source>
<target>Editar ubicación del almacén</target>
</segment>
</unit>
<unit id="am0iTCO" name="storelocation.new">
<notes>
<note>New button/heading for storelocation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.new</source>
<target>Nueva ubicación de almacén</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ozZU_B5" name="supplier.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for supplier</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>supplier.edit</source>
<target>Editar proveedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="b8jlkMd" name="supplier.new">
<notes>
<note>New button/heading for supplier</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>supplier.new</source>
<target>Nuevo proveedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vX.dhjK" name="user.edit.caption">
<notes>
<note>Caption for user edit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.caption</source>
<target>Usuarios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ux8wVuF" name="user.edit.configuration">
<notes>
<note>User edit configuration</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.configuration</source>
<target>Configuración</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jKpEaS." name="user.edit.password">
<notes>
<note>User edit password</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.password</source>
<target>Contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7YHNJdf" name="user.edit.tfa.caption">
<notes>
<note>Caption for user edit tfa</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.tfa.caption</source>
<target>Autenticación en dos pasos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="S4s9l8c" name="user.edit.tfa.google_active">
<notes>
<note>User edit tfa google active</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.tfa.google_active</source>
<target>App de autenticación activa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="chyLQNG" name="tfa_backup.remaining_tokens">
<notes>
<note>Translation for tfa backup remaining tokens</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.remaining_tokens</source>
<target>Cuenta de códigos backup restantes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CPPZnUs" name="tfa_backup.generation_date">
<notes>
<note>Translation for tfa backup generation date</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.generation_date</source>
<target>Fecha de creación de los códigos backup</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BrMV4pc" name="user.edit.tfa.disabled">
<notes>
<note>User edit tfa disabled</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.tfa.disabled</source>
<target>Método no habilitado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="PWXsXnf" name="user.edit.tfa.u2f_keys_count">
<notes>
<note>User edit tfa u2f keys count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.tfa.u2f_keys_count</source>
<target>Llaves de seguridad activas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EPZHXmq" name="user.edit.tfa.disable_tfa_title">
<notes>
<note>User edit tfa disable tfa title</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.tfa.disable_tfa_title</source>
<target>¿Estás seguro de que quieres continuar?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dCYVRtb" name="user.edit.tfa.disable_tfa_message">
<notes>
<note>User edit tfa disable tfa message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.tfa.disable_tfa_message</source>
<target>Esto deshabilitará &lt;b&gt;todos los métodos de autenticación en dos pasos del usuario&lt;/b&gt; y eliminará los &lt;b&gt;códigos backup&lt;/b&gt;!
&lt;br&gt;
¡El usuario deberá configurar todos los métodos de autenticación de nuevo e imprimir nuevos códigos backup! &lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;¡Solo haz esto si estás seguro de la identidad del usuario (buscando ayuda), si no la cuenta podría estar comprometida por ataques externos!&lt;/b&gt;</target>
</segment>
</unit>
<unit id="APsHYu0" name="user.edit.tfa.disable_tfa.btn">
<notes>
<note>User edit tfa disable tfa btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.tfa.disable_tfa.btn</source>
<target>Deshabilitar todos los métodos de autenticación en dos pasos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="55hK47U" name="user.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for user</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit</source>
<target>Editar usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="esEoaa_" name="user.new">
<notes>
<note>New button/heading for user</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.new</source>
<target>Nuevo usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KqHffuc" name="attachment.delete">
<notes>
<note>Translation for attachment delete</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.delete</source>
<target>Eliminar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FtktoBj" name="attachment.external_only">
<segment state="translated">
<source>attachment.external_only</source>
<target>Solo externo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JES0hrm" name="attachment.preview.alt">
<notes>
<note>Translation for attachment preview alt</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.preview.alt</source>
<target>Miniatura del adjunto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="I_HDnsL" name="attachment.view_local">
<notes>
<note>Translation for attachment view local</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.view_local</source>
<target>Ver copia local</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mEHEYM6" name="attachment.file_not_found">
<notes>
<note>Translation for attachment file not found</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.file_not_found</source>
<target>Archivo no encontrado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="O80f2bP" name="attachment.secure">
<notes>
<note>Translation for attachment secure</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.secure</source>
<target>Adjunto privado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rLpI_8W" name="attachment.create">
<notes>
<note>Translation for attachment create</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.create</source>
<target>Añadir adjunto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SPxQ9dC" name="part_lot.edit.delete.confirm">
<notes>
<note>Part lot: edit delete confirm</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.delete.confirm</source>
<target>¿Estás seguro de que quieres eliminar este stock? ¡No se puede deshacer!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BtSvnI0" name="entity.delete.confirm_title">
<notes>
<note>Translation for entity delete confirm title</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.delete.confirm_title</source>
<target>¿Estás seguro de que quieres eliminar %name%?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WR9DNyZ" name="entity.delete.message">
<notes>
<note>Translation for entity delete message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.delete.message</source>
<target>¡No se puede deshacer!
&lt;br&gt;
Subelementos serán desplazados hacia arriba.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2tKAqHw" name="entity.delete">
<notes>
<note>Translation for entity delete</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.delete</source>
<target>Eliminar elemento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DUv719C" name="edit.log_comment">
<notes>
<note>Translation for edit log comment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>edit.log_comment</source>
<target>Cambiar comentario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZMmz8UB" name="entity.delete.recursive">
<notes>
<note>Translation for entity delete recursive</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.delete.recursive</source>
<target>Eliminar recursivamente (todos los subelementos)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ucnkqat" name="entity.duplicate">
<notes>
<note>Translation for entity duplicate</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.duplicate</source>
<target>Duplicar elemento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="HpOJbvX" name="export.format">
<notes>
<note>Translation for export format</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>export.format</source>
<target>Formato de archivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="swRK3Jf" name="export.level">
<notes>
<note>Translation for export level</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>export.level</source>
<target>Nivel de verbosidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EBtnZJT" name="export.level.simple">
<notes>
<note>Translation for export level simple</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>export.level.simple</source>
<target>Simple</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8woeX3w" name="export.level.extended">
<notes>
<note>Translation for export level extended</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>export.level.extended</source>
<target>Extendido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="IvCZSCM" name="export.level.full">
<notes>
<note>Translation for export level full</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>export.level.full</source>
<target>Completo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="u3Rka3L" name="export.include_children">
<notes>
<note>Translation for export include children</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>export.include_children</source>
<target>Incluir elementos hijo en la exportación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Pdmfku8" name="export.btn">
<notes>
<note>Translation for export btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>export.btn</source>
<target>Exportar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OUEwF.g" name="id.label">
<notes>
<note>Label for id</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>id.label</source>
<target>ID</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RNO8eAz" name="createdAt">
<notes>
<note>Translation for createdAt</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>createdAt</source>
<target>Creado en</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MhzDKm3" name="lastModified">
<notes>
<note>Translation for lastModified</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>lastModified</source>
<target>Última modificación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fgjH2jx" name="entity.info.parts_count">
<notes>
<note>Info about entity: parts count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.info.parts_count</source>
<target>Número de componentes de este elemento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="o0XIi58" name="specifications.property">
<notes>
<note>Translation for specifications property</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>specifications.property</source>
<target>Parámetro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="COCvkyq" name="specifications.symbol">
<notes>
<note>Translation for specifications symbol</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>specifications.symbol</source>
<target>Símbolo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="K0wQeBN" name="specifications.value_min">
<notes>
<note>Translation for specifications value min</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>specifications.value_min</source>
<target>Min.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zrsyu04" name="specifications.value_typ">
<notes>
<note>Translation for specifications value typ</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>specifications.value_typ</source>
<target>Typ.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qiM8kUE" name="specifications.value_max">
<notes>
<note>Translation for specifications value max</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>specifications.value_max</source>
<target>Max.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yoHnhnM" name="specifications.unit">
<notes>
<note>Translation for specifications unit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>specifications.unit</source>
<target>Unidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="c_.nNfI" name="specifications.text">
<notes>
<note>Translation for specifications text</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>specifications.text</source>
<target>Texto</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".LC2DTo" name="specifications.group">
<notes>
<note>Translation for specifications group</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>specifications.group</source>
<target>Grupo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XclPxI9" name="specification.create">
<notes>
<note>Translation for specification create</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>specification.create</source>
<target>Nuevo parámetro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="czqtCgm" name="parameter.delete.confirm">
<notes>
<note>Translation for parameter delete confirm</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameter.delete.confirm</source>
<target>¿Estás seguro de que quieres eliminar este parámetro?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AZAbCay" name="attachment.list.title">
<notes>
<note>Title for attachment list</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.list.title</source>
<target>Lista de adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="t9LSPbI" name="part_list.loading.caption">
<notes>
<note>Caption for part list loading</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_list.loading.caption</source>
<target>Cargando</target>
</segment>
</unit>
<unit id="maYlJO8" name="part_list.loading.message">
<notes>
<note>Translation for part list loading message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_list.loading.message</source>
<target>Esto puede llevar unos instantes. Si este mensaje no desaparece, prueba a refrescar la página.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wKzcAZd" name="vendor.base.javascript_hint">
<notes>
<note>Translation for vendor base javascript hint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>vendor.base.javascript_hint</source>
<target>¡Por favor, activa Javascript para poder usar todas las funciones!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8L0jdfg" name="sidebar.big.toggle">
<notes>
<note>Translation for sidebar big toggle</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>sidebar.big.toggle</source>
<target>Mostrar/Esconder barra lateral</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iaV_Fj4" name="loading.caption">
<notes>
<note>Caption for loading</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>loading.caption</source>
<target>Cargando:</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LN0dVIE" name="loading.message">
<notes>
<note>Translation for loading message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>loading.message</source>
<target>Esto puede llevar un rato. Si este mensaje tarda mucho en desaparecer, prueba a refrescar la página.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8I0Kqhw" name="loading.bar">
<notes>
<note>Translation for loading bar</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>loading.bar</source>
<target>Cargando...</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nmZdtfB" name="back_to_top">
<notes>
<note>Translation for back to top</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>back_to_top</source>
<target>Volver al inicio de la página</target>
</segment>
</unit>
<unit id="cHCzhJi" name="permission.edit.permission">
<notes>
<note>Translation for permission edit permission</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>permission.edit.permission</source>
<target>Permisos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bdTDWDy" name="permission.edit.value">
<notes>
<note>Translation for permission edit value</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>permission.edit.value</source>
<target>Valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3JHh00p" name="permission.legend.title">
<notes>
<note>Title for permission legend</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>permission.legend.title</source>
<target>Explicación de los estados</target>
</segment>
</unit>
<unit id="635waBi" name="permission.legend.disallow">
<notes>
<note>Translation for permission legend disallow</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>permission.legend.disallow</source>
<target>Prohibido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YIXwMjp" name="permission.legend.allow">
<notes>
<note>Translation for permission legend allow</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>permission.legend.allow</source>
<target>Autorizado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pJ7SDja" name="permission.legend.inherit">
<notes>
<note>Translation for permission legend inherit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>permission.legend.inherit</source>
<target>Heredar de grupo padre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wTasjb3" name="bool.true">
<notes>
<note>Translation for bool true</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>bool.true</source>
<target>Verdadero</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ScCW0ZR" name="bool.false">
<notes>
<note>Translation for bool false</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>bool.false</source>
<target>Falso</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pRCwpOT" name="Yes">
<notes>
<note>Translation for Yes</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>Yes</source>
<target>Sí</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wd1MvZW" name="No">
<notes>
<note>Translation for No</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>No</source>
<target>No</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ugCeJDa" name="specifications.value">
<notes>
<note>Translation for specifications value</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>specifications.value</source>
<target>Valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NKIQ4bg" name="version.caption">
<notes>
<note>Caption for version</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>version.caption</source>
<target>Versión</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vUiLP.l" name="homepage.license">
<notes>
<note>Translation for homepage license</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>homepage.license</source>
<target>Información de licencia</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jWqN_Ya" name="homepage.github.caption">
<notes>
<note>Caption for homepage github</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>homepage.github.caption</source>
<target>Página de proyecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xO5KNgb" name="homepage.github.text">
<notes>
<note>Translation for homepage github text</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>homepage.github.text</source>
<target>Fuente, descargas, informes de error, listas de quehaceres etc. pueden ser encontrados en &lt;a href="%href%" class="link-external" target="_blank"&gt;GitHub página de proyecto&lt;/a&gt;</target>
</segment>
</unit>
<unit id="D5OKsgU" name="homepage.help.caption">
<notes>
<note>Caption for homepage help</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>homepage.help.caption</source>
<target>Ayuda</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bVL1K4d" name="homepage.help.text">
<notes>
<note>Translation for homepage help text</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>homepage.help.text</source>
<target>Ayuda y sugerencias pueden ser encontradas en la Wiki de &lt;a href="%href%" class="link-external" target="_blank"&gt;GitHub página&lt;/a&gt;</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dnirx4v" name="homepage.forum.caption">
<notes>
<note>Caption for homepage forum</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>homepage.forum.caption</source>
<target>Foro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eywY7SD" name="homepage.last_activity">
<notes>
<note>Translation for homepage last activity</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>homepage.last_activity</source>
<target>Última actividad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2dQyxo8" name="label_generator.title">
<notes>
<note>Title for label generator</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.title</source>
<target>Generador de etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hpbzHT6" name="label_generator.common">
<notes>
<note>Translation for label generator common</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.common</source>
<target>Común</target>
</segment>
</unit>
<unit id="z3NZ9FP" name="label_generator.advanced">
<notes>
<note>Translation for label generator advanced</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.advanced</source>
<target>Avanzado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hxY5ilE" name="label_generator.profiles">
<notes>
<note>Translation for label generator profiles</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.profiles</source>
<target>Perfiles</target>
</segment>
</unit>
<unit id="TiDi8Pb" name="label_generator.selected_profile">
<notes>
<note>Translation for label generator selected profile</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.selected_profile</source>
<target>Perfil seleccionado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JcWZ0Cf" name="label_generator.edit_profile">
<notes>
<note>Translation for label generator edit profile</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.edit_profile</source>
<target>Editar perfil</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JnO.GOu" name="label_generator.load_profile">
<notes>
<note>Translation for label generator load profile</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.load_profile</source>
<target>Cargar perfil</target>
</segment>
</unit>
<unit id="n9buHgT" name="label_generator.download">
<notes>
<note>Translation for label generator download</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.download</source>
<target>Descargar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QW8xrZR" name="label_generator.label_btn">
<notes>
<note>Translation for label generator label btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.label_btn</source>
<target>Generar etiqueta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RksmvFE" name="label_generator.label_empty">
<notes>
<note>Translation for label generator label empty</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.label_empty</source>
<target>Nueva etiqueta vacía</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zMDTAam" name="label_scanner.title">
<notes>
<note>Title for label scanner</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_scanner.title</source>
<target>Lector de etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GKzqLCV" name="label_scanner.no_cam_found.title">
<notes>
<note>Title for label scanner no cam found</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_scanner.no_cam_found.title</source>
<target>Webcam no encontrada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eU6PFER" name="label_scanner.no_cam_found.text">
<notes>
<note>Translation for label scanner no cam found text</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_scanner.no_cam_found.text</source>
<target>Necesitas una webcam y dar permiso para utilizar la función del lector. Puedes introducir el código de barras manualmente abajo.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_vU1S5H" name="label_scanner.source_select">
<notes>
<note>Translation for label scanner source select</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_scanner.source_select</source>
<target>Selecciona una fuente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="melYYg5" name="log.list.title">
<notes>
<note>Title for log list</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.list.title</source>
<target>Registro de sistema</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ihhOK4d" name="log.undo.confirm_title">
<notes>
<note>Translation for log undo confirm title</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.confirm_title</source>
<target>¿Quieres deshacer el cambio / volver a una fecha anterior?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7Cowq9j" name="log.undo.confirm_message">
<notes>
<note>Translation for log undo confirm message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.confirm_message</source>
<target>¿Estás seguro de que quieres deshacer el cambio / reiniciar el elemento a una fecha dada?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lM5TX19" name="mail.footer.email_sent_by">
<notes>
<note>Translation for mail footer email sent by</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>mail.footer.email_sent_by</source>
<target>Este e-mail fue enviado automáticamente por</target>
</segment>
</unit>
<unit id="k9Ef078" name="mail.footer.dont_reply">
<notes>
<note>Translation for mail footer dont reply</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>mail.footer.dont_reply</source>
<target>No respondas a este e-mail.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rFVlidi" name="email.hi %name%">
<notes>
<note>Translation for email hi %name%</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>email.hi %name%</source>
<target>Hi %name%</target>
</segment>
</unit>
<unit id="I6zehgT" name="email.pw_reset.message">
<notes>
<note>Translation for email pw reset message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>email.pw_reset.message</source>
<target>Alguien (esperemos que tú) ha solicitado cambiar la contraseña. Si tú no lo has solicitado, ignora este email.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="P8NjvoC" name="email.pw_reset.button">
<notes>
<note>Translation for email pw reset button</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>email.pw_reset.button</source>
<target>Pulsa aquí para restablecer la contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="u2t7fiT" name="email.pw_reset.fallback">
<notes>
<note>Translation for email pw reset fallback</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>email.pw_reset.fallback</source>
<target>Si esto no te funciona, ves a &lt;a href="%url%"&gt;%url%&lt;/a&gt; e introduce la siguiente información</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DduL9Hu" name="email.pw_reset.username">
<notes>
<note>Translation for email pw reset username</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>email.pw_reset.username</source>
<target>Nombre de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rsXAtnx" name="email.pw_reset.token">
<notes>
<note>Translation for email pw reset token</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>email.pw_reset.token</source>
<target>Token</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wjiaul8" name="email.pw_reset.valid_unit %date%">
<notes>
<note>Translation for email pw reset valid unit %date%</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>email.pw_reset.valid_unit %date%</source>
<target>El token de reinicio será válido hasta &lt;i&gt;%date%&lt;/i&gt;.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8sBnjRy" name="orderdetail.delete">
<notes>
<note>Orderdetail: delete</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>orderdetail.delete</source>
<target>Eliminar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_MKL9dK" name="pricedetails.edit.min_qty">
<notes>
<note>Translation for pricedetails edit min qty</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pricedetails.edit.min_qty</source>
<target>Cantidad mínima de descuento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Qvrmhbb" name="pricedetails.edit.price">
<notes>
<note>Translation for pricedetails edit price</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pricedetails.edit.price</source>
<target>Precio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JMe2ZkY" name="pricedetails.edit.price_qty">
<notes>
<note>Translation for pricedetails edit price qty</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pricedetails.edit.price_qty</source>
<target>Por la cantidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FxcUuZH" name="pricedetail.create">
<notes>
<note>Translation for pricedetail create</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pricedetail.create</source>
<target>Añadir precio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OSRItVl" name="part.edit.title">
<notes>
<note>Title for part edit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.title</source>
<target>Editar componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yFxHuAp" name="part.edit.card_title">
<notes>
<note>Part edit card title</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.card_title</source>
<target>Editar componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EwY218_" name="part.edit.tab.common">
<notes>
<note>Part edit tab common</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.common</source>
<target>Común</target>
</segment>
</unit>
<unit id="cnW4mF_" name="part.edit.tab.manufacturer">
<notes>
<note>Part edit tab manufacturer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.manufacturer</source>
<target>Fabricante</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7V.2Kxe" name="part.edit.tab.advanced">
<notes>
<note>Part edit tab advanced</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.advanced</source>
<target>Avanzado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="a1k7Blf" name="part.edit.tab.advanced.ipn.commonSectionHeader">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.advanced.ipn.commonSectionHeader</source>
<target>Sugerencias sin incremento de parte</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2achA.b" name="part.edit.tab.advanced.ipn.partIncrementHeader">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.advanced.ipn.partIncrementHeader</source>
<target>Sugerencias con incrementos numéricos de partes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="a7jKe3c" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.current-increment">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.current-increment</source>
<target>Especificación actual de IPN de la pieza</target>
</segment>
</unit>
<unit id="kEco9iX" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.increment">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.description.increment</source>
<target>Siguiente especificación de IPN posible basada en una descripción idéntica de la pieza</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dB1ChKc" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix_empty.direct_category">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix_empty.direct_category</source>
<target>El prefijo IPN de la categoría directa está vacío, especifíquelo en la categoría "%name%"</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ec2DiJd" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category</source>
<target>Prefijo IPN de la categoría directa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2e.kJb4" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category.increment">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.direct_category.increment</source>
<target>Prefijo IPN de la categoría directa y un incremento específico de la pieza</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ba1GCoq" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.no_increment">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.no_increment</source>
<target>Prefijos IPN con orden jerárquico de categorías de prefijos principales</target>
</segment>
</unit>
<unit id="d1uVFa3" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.increment">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.hierarchical.increment</source>
<target>Prefijos IPN con orden jerárquico de categorías de prefijos principales y un incremento específico para la parte</target>
</segment>
</unit>
<unit id="a4rPagW" name="part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.not_saved">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.advanced.ipn.prefix.not_saved</source>
<target>Primero cree un componente y asígnele una categoría: con las categorías existentes y sus propios prefijos IPN, el identificador IPN para el componente puede ser sugerido automáticamente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="c3S4jwK" name="part.edit.tab.part_lots">
<notes>
<note>Part edit tab part lots</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.part_lots</source>
<target>Stock</target>
</segment>
</unit>
<unit id="PplLa9s" name="part.edit.tab.attachments">
<notes>
<note>Part edit tab attachments</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.attachments</source>
<target>Adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="e9y5hhN" name="part.edit.tab.orderdetails">
<notes>
<note>Part edit tab orderdetails</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.orderdetails</source>
<target>Información del pedido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ldetzp0" name="part.edit.tab.specifications">
<notes>
<note>Part edit tab specifications</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.specifications</source>
<target>Parámetros</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_Ww0oGx" name="part.edit.tab.comment">
<notes>
<note>Part edit tab comment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.comment</source>
<target>Notas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="G4Wvp65" name="part.new.card_title">
<notes>
<note>Part new card title</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.new.card_title</source>
<target>Crear nuevo componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5TCcXwk" name="part_lot.delete">
<notes>
<note>Part lot: delete</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lot.delete</source>
<target>Eliminar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="D89V_5c" name="part_lot.create">
<notes>
<note>Part lot: create</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lot.create</source>
<target>Añadir stock</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LaEK2Vn" name="orderdetail.create">
<notes>
<note>Orderdetail: create</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>orderdetail.create</source>
<target>Añadir distribuidor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="n1ILOLh" name="pricedetails.edit.delete.confirm">
<notes>
<note>Translation for pricedetails edit delete confirm</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pricedetails.edit.delete.confirm</source>
<target>¿Estás seguro de que quieres eliminar este precio? No se puede deshacer.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="b4ELeGb" name="orderdetails.edit.delete.confirm">
<notes>
<note>Translation for orderdetails edit delete confirm</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>orderdetails.edit.delete.confirm</source>
<target>¿Estás seguro de que quieres eliminar la información de este distribuidor? ¡No se puede deshacer!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ESY7.Zk" name="part.info.title">
<notes>
<note>Title for part info</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.info.title</source>
<target>Información detallada del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="c9.fQPj" name="part.part_lots.label">
<notes>
<note>Label for part part lots</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.part_lots.label</source>
<target>Stocks</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2xjtL8Y" name="comment.label">
<notes>
<note>Label for comment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>comment.label</source>
<target>Notas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="IFfGBzW" name="part.info.specifications">
<notes>
<note>Info about part: specifications</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.info.specifications</source>
<target>Parámetros</target>
</segment>
</unit>
<unit id="HQrewew" name="attachment.labelp">
<notes>
<note>Plural label for attachment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.labelp</source>
<target>Adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jn3Dh8E" name="vendor.partinfo.shopping_infos">
<notes>
<note>Translation for vendor partinfo shopping infos</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>vendor.partinfo.shopping_infos</source>
<target>Información de la compra</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jT_PbwK" name="vendor.partinfo.history">
<notes>
<note>Translation for vendor partinfo history</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>vendor.partinfo.history</source>
<target>Historial</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gIZiwav" name="tools.label">
<notes>
<note>Label for tools</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tools.label</source>
<target>Herramientas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ep1K9LD" name="extended_info.label">
<notes>
<note>Label for extended info</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>extended_info.label</source>
<target>Información adicional</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4xEwGmE" name="attachment.name">
<notes>
<note>Translation for attachment name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.name</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SndB5.f" name="attachment.attachment_type">
<notes>
<note>Translation for attachment attachment type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.attachment_type</source>
<target>Tipo de archivo adjunto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KToeVpN" name="attachment.file_name">
<notes>
<note>Translation for attachment file name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.file_name</source>
<target>Nombre de archivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gAoJ04Q" name="attachment.file_size">
<notes>
<note>Translation for attachment file size</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.file_size</source>
<target>Tamaño de archivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3lC54Em" name="attachment.preview">
<notes>
<note>Translation for attachment preview</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.preview</source>
<target>Vista previa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Uuy6Ntl" name="attachment.download_local">
<notes>
<note>Translation for attachment download local</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.download_local</source>
<target>Descargar copia en local</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mPK9Iyq" name="user.creating_user">
<notes>
<note>User creating user</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.creating_user</source>
<target>Usuario que ha creado este componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KEhkI6s" name="Unknown">
<notes>
<note>Translation for Unknown</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>Unknown</source>
<target>Desconocido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aNazoOD" name="accessDenied">
<notes>
<note>Translation for accessDenied</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>accessDenied</source>
<target>Acceso denegado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OnI_pFi" name="user.last_editing_user">
<notes>
<note>User last editing user</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.last_editing_user</source>
<target>Último usuario que ha editado este componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="R8D9PGv" name="part.isFavorite">
<notes>
<note>Part isFavorite</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.isFavorite</source>
<target>Favorito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Z5Er_7v" name="part.minOrderAmount">
<notes>
<note>Part minOrderAmount</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.minOrderAmount</source>
<target>Cantidad mínima de pedido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="q4EoyRW" name="manufacturer.label">
<notes>
<note>Label for manufacturer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>manufacturer.label</source>
<target>Fabricante</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EED0UXG" name="name.label">
<notes>
<note>Label for name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>name.label</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pzqNxJq" name="part.back_to_info">
<notes>
<note>Part back to info</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.back_to_info</source>
<target>Volver a la versión actual</target>
</segment>
</unit>
<unit id="u6iTTxR" name="description.label">
<notes>
<note>Label for description</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>description.label</source>
<target>Descripción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="acklu4." name="category.label">
<notes>
<note>Label for category</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.label</source>
<target>Categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="t.RKRMM" name="instock.label">
<notes>
<note>Label for instock</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>instock.label</source>
<target>En stock</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zeO8zPh" name="mininstock.label">
<notes>
<note>Label for mininstock</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>mininstock.label</source>
<target>Stock mínimo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="54VjNm_" name="footprint.label">
<notes>
<note>Label for footprint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>footprint.label</source>
<target>Footprint</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uk190YF" name="part.avg_price.label">
<notes>
<note>Label for part avg price</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.avg_price.label</source>
<target>Precio promedio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8E9nrHd" name="part.supplier.name">
<notes>
<note>Part supplier name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.supplier.name</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5re2.aO" name="part.supplier.partnr">
<notes>
<note>Part supplier partnr</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.supplier.partnr</source>
<target>Nº de pedido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_2k.G2v" name="part.order.minamount">
<notes>
<note>Part order minamount</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.order.minamount</source>
<target>Cantidad mínima</target>
</segment>
</unit>
<unit id="oO3jvSb" name="part.order.price">
<notes>
<note>Part order price</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.order.price</source>
<target>Precio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QWQlslv" name="part.order.single_price">
<notes>
<note>Part order single price</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.order.single_price</source>
<target>Precio unitario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pg0yCCK" name="part_lots.description">
<notes>
<note>Description for part lots</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lots.description</source>
<target>Descripción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h_XZ2SN" name="part_lots.storage_location">
<notes>
<note>Translation for part lots storage location</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lots.storage_location</source>
<target>Ubicación de almacenamiento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="f8YDUG9" name="part_lots.amount">
<notes>
<note>Translation for part lots amount</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lots.amount</source>
<target>Cantidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uOovMlO" name="part_lots.location_unknown">
<notes>
<note>Translation for part lots location unknown</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lots.location_unknown</source>
<target>Ubicación del almacén desconocida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yJiTLRs" name="part_lots.instock_unknown">
<notes>
<note>Translation for part lots instock unknown</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lots.instock_unknown</source>
<target>Cantidad desconocida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="okM0DAD" name="part_lots.expiration_date">
<notes>
<note>Translation for part lots expiration date</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lots.expiration_date</source>
<target>Fecha de vencimiento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0AOW.UY" name="part_lots.is_expired">
<notes>
<note>Translation for part lots is expired</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lots.is_expired</source>
<target>Caducado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RawBqXx" name="part_lots.need_refill">
<notes>
<note>Translation for part lots need refill</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lots.need_refill</source>
<target>Necesita ser recargado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OAw8bg8" name="part.info.prev_picture">
<notes>
<note>Info about part: prev picture</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.info.prev_picture</source>
<target>Imagen previa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pfbjbna" name="part.info.next_picture">
<notes>
<note>Info about part: next picture</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.info.next_picture</source>
<target>Siguiente imagen</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aJo.1xH" name="part.mass.tooltip">
<notes>
<note>Tooltip for part mass</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.mass.tooltip</source>
<target>Peso</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZmJRQNy" name="part.needs_review.badge">
<notes>
<note>Part needs review badge</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.needs_review.badge</source>
<target>Necesita revisión</target>
</segment>
</unit>
<unit id="IttGv57" name="part.favorite.badge">
<notes>
<note>Part favorite badge</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.favorite.badge</source>
<target>Favorito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YeJrmZn" name="part.obsolete.badge">
<notes>
<note>Part obsolete badge</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.obsolete.badge</source>
<target>No disponible</target>
</segment>
</unit>
<unit id="PKhgqlM" name="parameters.extracted_from_description">
<notes>
<note>Translation for parameters extracted from description</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameters.extracted_from_description</source>
<target>Extraído automáticamente de la descripción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="W89nLcC" name="parameters.auto_extracted_from_comment">
<notes>
<note>Translation for parameters auto extracted from comment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameters.auto_extracted_from_comment</source>
<target>Extraído automáticamente de las notas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gvi3ppe" name="part.edit.btn">
<notes>
<note>Part edit btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.btn</source>
<target>Editar componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="TNzs45Y" name="part.clone.btn">
<notes>
<note>Part clone btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.clone.btn</source>
<target>Clonar componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RG1RD20" name="part.create.btn">
<notes>
<note>Part create btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.create.btn</source>
<target>Crear nuevo componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="kxAbZAe" name="part.delete.confirm_title">
<notes>
<note>Part delete confirm title</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.delete.confirm_title</source>
<target>¿De verdad quieres eliminar este componente?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="owQRbkU" name="part.delete.message">
<notes>
<note>Part delete message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.delete.message</source>
<target>Este componente y la información asociada (adjuntos, precio, etc.) serán eliminados. ¡Esto no se puede deshacer!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="oH8.Zx6" name="part.delete">
<notes>
<note>Part delete</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.delete</source>
<target>Eliminar componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="P7nc8TK" name="parts_list.all.title">
<notes>
<note>Title for parts list all</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parts_list.all.title</source>
<target>Todos los componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aSDZrnb" name="parts_list.category.title">
<notes>
<note>Title for parts list category</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parts_list.category.title</source>
<target>Componentes con categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qZfLMs5" name="parts_list.footprint.title">
<notes>
<note>Title for parts list footprint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parts_list.footprint.title</source>
<target>Componentes con footprint</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wzH1LnU" name="parts_list.manufacturer.title">
<notes>
<note>Title for parts list manufacturer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parts_list.manufacturer.title</source>
<target>Componentes con fabricante</target>
</segment>
</unit>
<unit id="z0tqm9_" name="parts_list.search.title">
<notes>
<note>Title for parts list search</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parts_list.search.title</source>
<target>Buscar componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".nsfK4V" name="parts_list.storelocation.title">
<notes>
<note>Title for parts list storelocation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parts_list.storelocation.title</source>
<target>Componentes con ubicación de almacenaje</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dqIl9gT" name="parts_list.supplier.title">
<notes>
<note>Title for parts list supplier</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parts_list.supplier.title</source>
<target>Componentes con proveedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BJygaSh" name="parts_list.tags.title">
<notes>
<note>Title for parts list tags</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parts_list.tags.title</source>
<target>Componentes con etiqueta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5d6hqt9" name="entity.info.common.tab">
<notes>
<note>Info about entity: common.tab</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.info.common.tab</source>
<target>General</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tdmj9TI" name="entity.info.statistics.tab">
<notes>
<note>Info about entity: statistics.tab</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.info.statistics.tab</source>
<target>Estadísticas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MN1ncLc" name="entity.info.attachments.tab">
<notes>
<note>Info about entity: attachments.tab</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.info.attachments.tab</source>
<target>Adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ESzssgE" name="entity.info.parameters.tab">
<notes>
<note>Info about entity: parameters.tab</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.info.parameters.tab</source>
<target>Parámetros</target>
</segment>
</unit>
<unit id="I16spsQ" name="entity.info.name">
<notes>
<note>Info about entity: name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.info.name</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ToB_2jl" name="entity.info.parent">
<notes>
<note>Info about entity: parent</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.info.parent</source>
<target>Padre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wIY.I7J" name="entity.edit.btn">
<notes>
<note>Translation for entity edit btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.edit.btn</source>
<target>Editar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GfUhWSF" name="entity.info.children_count">
<notes>
<note>Info about entity: children count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.info.children_count</source>
<target>Número de elementos hijo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YhX7ADN" name="tfa.check.title">
<notes>
<note>Title for tfa check</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa.check.title</source>
<target>Autenticación en dos pasos requerida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GXEMIHL" name="tfa.code.trusted_pc">
<notes>
<note>Translation for tfa code trusted pc</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa.code.trusted_pc</source>
<target>Este es un dispositivo fiable (si esto se habilita, no se realizarán más consultas en dos pasos en este dispositivo)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ervg6z4" name="login.btn">
<notes>
<note>Translation for login btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>login.btn</source>
<target>Login</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FglCGbk" name="user.logout">
<notes>
<note>User logout</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.logout</source>
<target>Cerrar sesión</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ow52iL_" name="tfa.check.code.label">
<notes>
<note>Label for tfa check code</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa.check.code.label</source>
<target>Código de la app de autenticación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2LvyOme" name="tfa.check.code.help">
<notes>
<note>Help text for tfa check code</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa.check.code.help</source>
<target>Introduce tu código de seis dígitos de tu app de autenticación o de uno de tus códigos backup si el autenticador no está disponible.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="cynL4Ju" name="login.title">
<notes>
<note>Title for login</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>login.title</source>
<target>Login</target>
</segment>
</unit>
<unit id="PuEvuub" name="login.card_title">
<notes>
<note>Translation for login card title</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>login.card_title</source>
<target>Login</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ufcpbpj" name="login.username.label">
<notes>
<note>Label for login username</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>login.username.label</source>
<target>Nombre de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="TswlqaI" name="login.username.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for login username</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>login.username.placeholder</source>
<target>Nombre de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="L8T4BiK" name="login.password.label">
<notes>
<note>Label for login password</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>login.password.label</source>
<target>Contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tsGSVwC" name="login.password.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for login password</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>login.password.placeholder</source>
<target>Contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pmsBFfM" name="login.rememberme">
<notes>
<note>Translation for login rememberme</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>login.rememberme</source>
<target>Recuérdame (no aconsejado en dispositivos compartidos)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EpZix4t" name="pw_reset.password_forget">
<notes>
<note>Translation for pw reset password forget</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.password_forget</source>
<target>¿Has olvidado el nombre de usuario/contraseña?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AF5d_vH" name="pw_reset.new_pw.header.title">
<notes>
<note>Title for pw reset new pw header</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.new_pw.header.title</source>
<target>Establecer nueva contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_lVzTfs" name="pw_reset.request.header.title">
<notes>
<note>Title for pw reset request header</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.request.header.title</source>
<target>Solicitar nueva contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MHoIHf." name="tfa_u2f.http_warning">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f http warning</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.http_warning</source>
<target>Estás accediendo a esta página usando el método inseguro HTTP, por lo que seguramente U2F no funcione correctamente (mensaje de error Bad Request). Pídele a un administrador que establezca el método seguro HTTPS si quieres utilizar claves de seguridad.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="r1cqk11" name="r_u2f_two_factor.pressbutton">
<notes>
<note>Translation for r u2f two factor pressbutton</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>r_u2f_two_factor.pressbutton</source>
<target>¡Por favor, introduce tu clave de seguridad y pulsa el botón!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DUZJjQI" name="tfa_u2f.add_key.title">
<notes>
<note>Title for tfa u2f add key</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.add_key.title</source>
<target>Añadir clave de seguridad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="65ynSO2" name="tfa_u2f.explanation">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f explanation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.explanation</source>
<target>Con la ayuda de una clave de seguridad U2F/FIDO compatible (e.g. YubiKey o NitroKey), se puede obtener una autentiación en dos pasos segura y fácil de usar. Las claves de seguridad pueden ser registradas aquí, y si se requiere una verificación en dos pasos, solo necesitarás insertar la clave vía USB o introducirla en el dispositivo mediante NFC.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bhRAGAm" name="tfa_u2f.add_key.backup_hint">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f add key backup hint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.add_key.backup_hint</source>
<target>Para garantizar el acceso incluso si has perdido la clave, ¡se recomienda registrar una segunda clave como copia de seguridad y guardarla en un lugar seguro!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wH4JBAx" name="tfa_u2f.add_key.add_button">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f add key add button</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.add_key.add_button</source>
<target>Añadir clave de seguridad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hPEkptY" name="tfa_u2f.add_key.back_to_settings">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f add key back to settings</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.add_key.back_to_settings</source>
<target>Volver a ajustes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tPNV4LH" name="statistics.title">
<notes>
<note>Title for statistics</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.title</source>
<target>Estadísticas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fsuV9jt" name="statistics.parts">
<notes>
<note>Translation for statistics parts</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.parts</source>
<target>Componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="a2idAxu" name="statistics.data_structures">
<notes>
<note>Translation for statistics data structures</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.data_structures</source>
<target>Estructuras de datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8yNXuuG" name="statistics.attachments">
<notes>
<note>Translation for statistics attachments</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.attachments</source>
<target>Adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Co8wcVz" name="statistics.property">
<notes>
<note>Translation for statistics property</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.property</source>
<target>Propiedad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3FJj4cz" name="statistics.value">
<notes>
<note>Translation for statistics value</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.value</source>
<target>Valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JP.YNJi" name="statistics.distinct_parts_count">
<notes>
<note>Translation for statistics distinct parts count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.distinct_parts_count</source>
<target>Número de componentes distintos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sIGqnJ0" name="statistics.parts_instock_sum">
<notes>
<note>Translation for statistics parts instock sum</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.parts_instock_sum</source>
<target>Suma de todos los componentes en stock</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uHmvfnI" name="statistics.parts_with_price">
<notes>
<note>Translation for statistics parts with price</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.parts_with_price</source>
<target>Número de componentes con información de precio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7x89_xL" name="statistics.categories_count">
<notes>
<note>Translation for statistics categories count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.categories_count</source>
<target>Número de categorías</target>
</segment>
</unit>
<unit id="s0nLRjN" name="statistics.footprints_count">
<notes>
<note>Translation for statistics footprints count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.footprints_count</source>
<target>Número de footprints</target>
</segment>
</unit>
<unit id="f0gHZzl" name="statistics.manufacturers_count">
<notes>
<note>Translation for statistics manufacturers count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.manufacturers_count</source>
<target>Número de fabricantes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_4rvCd3" name="statistics.storelocations_count">
<notes>
<note>Translation for statistics storelocations count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.storelocations_count</source>
<target>Número de ubicaciones de almacenaje</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tzzUvrm" name="statistics.suppliers_count">
<notes>
<note>Translation for statistics suppliers count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.suppliers_count</source>
<target>Número de proveedores</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QEk.sHE" name="statistics.currencies_count">
<notes>
<note>Translation for statistics currencies count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.currencies_count</source>
<target>Número de divisas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MTCnGlN" name="statistics.measurement_units_count">
<notes>
<note>Translation for statistics measurement units count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.measurement_units_count</source>
<target>Número de unidades de medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7sRXll2" name="statistics.devices_count">
<notes>
<note>Translation for statistics devices count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.devices_count</source>
<target>Número de proyectos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2u7zTMF" name="statistics.attachment_types_count">
<notes>
<note>Translation for statistics attachment types count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.attachment_types_count</source>
<target>Número de tipos de adjunto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="C0XsLQc" name="statistics.all_attachments_count">
<notes>
<note>Translation for statistics all attachments count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.all_attachments_count</source>
<target>Número de adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RCjPSjm" name="statistics.user_uploaded_attachments_count">
<notes>
<note>Translation for statistics user uploaded attachments count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.user_uploaded_attachments_count</source>
<target>Número de adjuntos subidos por usuarios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VFegYkT" name="statistics.private_attachments_count">
<notes>
<note>Translation for statistics private attachments count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.private_attachments_count</source>
<target>Número de adjuntos privados</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VarBAw3" name="statistics.external_attachments_count">
<notes>
<note>Translation for statistics external attachments count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>statistics.external_attachments_count</source>
<target>Número de adjuntos externos (URL)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2UHDIhy" name="tfa_backup.codes.title">
<notes>
<note>Title for tfa backup codes</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.codes.title</source>
<target>Códigos backup</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nMg6vwL" name="tfa_backup.codes.explanation">
<notes>
<note>Translation for tfa backup codes explanation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.codes.explanation</source>
<target>¡Imprime estos códigos y guárdalos en un lugar seguro!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MhULnmd" name="tfa_backup.codes.help">
<notes>
<note>Help text for tfa backup codes</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.codes.help</source>
<target>Si ya no tienes acceso a tu dispositivo con la app de autenticación (has perdido el teléfono, pérdida de datos, etc.) puedes usar uno de estos códigos para acceder a tu cuenta y configurar una nueva app de autenticación. Cada uno de estos códigos puede usarse una única vez. Se recomienda eliminar dichos códigos. Cualquiera con acceso a estos códigos podría acceder a tu cuenta, así que guárdalos en un lugar seguro.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Bb1CfFr" name="tfa_backup.username">
<notes>
<note>Translation for tfa backup username</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.username</source>
<target>Nombre de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vTPnPv." name="tfa_backup.codes.page_generated_on">
<notes>
<note>Translation for tfa backup codes page generated on</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.codes.page_generated_on</source>
<target>Página generada el %date%</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RwKNQsk" name="tfa_backup.codes.print">
<notes>
<note>Translation for tfa backup codes print</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.codes.print</source>
<target>Imprimir</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nOAaaRP" name="tfa_backup.codes.copy_clipboard">
<notes>
<note>Translation for tfa backup codes copy clipboard</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.codes.copy_clipboard</source>
<target>Copiar al portapapeles</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lhBux2o" name="user.info.label">
<notes>
<note>Label for user info</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.info.label</source>
<target>Información del usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5.pMfpC" name="user.firstName.label">
<notes>
<note>Label for user firstName</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.firstName.label</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RmyyuiF" name="user.lastName.label">
<notes>
<note>Label for user lastName</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.lastName.label</source>
<target>Apellido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tr.uMre" name="user.email.label">
<notes>
<note>Label for user email</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.email.label</source>
<target>Email</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DDujIT3" name="user.department.label">
<notes>
<note>Label for user department</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.department.label</source>
<target>Departamento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h.5xGt0" name="user.username.label">
<notes>
<note>Label for user username</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.username.label</source>
<target>Nombre de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YUvPIMf" name="group.label">
<notes>
<note>Label for group</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>group.label</source>
<target>Grupo:</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6KVtnw_" name="user.permissions">
<notes>
<note>User permissions</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.permissions</source>
<target>Permisos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZK0sR4k" name="user.settings.label">
<notes>
<note>Label for user settings</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.settings.label</source>
<target>Configuración del usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3waHmIg" name="user_settings.data.label">
<notes>
<note>Label for user settings data</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user_settings.data.label</source>
<target>Información personal</target>
</segment>
</unit>
<unit id="R2QrR.J" name="user_settings.configuration.label">
<notes>
<note>Label for user settings configuration</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user_settings.configuration.label</source>
<target>Configuración</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fQyGwyX" name="user.settings.change_pw">
<notes>
<note>User settings change pw</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.settings.change_pw</source>
<target>Restablecer contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".uPvRnr" name="user.settings.2fa_settings">
<notes>
<note>User settings 2fa settings</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.settings.2fa_settings</source>
<target>Autenticación en dos pasos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xniL.qq" name="tfa.settings.google.tab">
<notes>
<note>Translation for tfa settings google tab</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa.settings.google.tab</source>
<target>App de autenticación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qfQhLue" name="tfa.settings.bakup.tab">
<notes>
<note>Translation for tfa settings bakup tab</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa.settings.bakup.tab</source>
<target>Códigos backup</target>
</segment>
</unit>
<unit id="W9kJeCs" name="tfa.settings.u2f.tab">
<notes>
<note>Translation for tfa settings u2f tab</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa.settings.u2f.tab</source>
<target>Claves de seguridad (U2F)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LTclWuF" name="tfa.settings.trustedDevices.tab">
<notes>
<note>Translation for tfa settings trustedDevices tab</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa.settings.trustedDevices.tab</source>
<target>Dispositivos confiables</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YXWP3zN" name="tfa_google.disable.confirm_title">
<notes>
<note>Translation for tfa google disable confirm title</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.disable.confirm_title</source>
<target>¿Estás seguro de que quieres deshabilitar la app de autenticación?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="d1qp0Zo" name="tfa_google.disable.confirm_message">
<notes>
<note>Translation for tfa google disable confirm message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.disable.confirm_message</source>
<target>Si deshabilitas la app de autenticación, todos tus códigos backup serán eliminados, por lo que necesitarás reimprimirlos todos.&lt;br&gt;
¡Ten en cuenta que sin la autenticación en dos pasos tu cuenta no estará tan protegida contra atacantes!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yu9MSt5" name="tfa_google.disabled_message">
<notes>
<note>Translation for tfa google disabled message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.disabled_message</source>
<target>¡App de autenticación desactivada!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h3376Kl" name="tfa_google.step.download">
<notes>
<note>Translation for tfa google step download</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.step.download</source>
<target>Descarga una app de autenticación (e.g. &lt;a class="link-external" target="_blank" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2"&gt;Google Authenticator&lt;/a&gt; oder &lt;a class="link-external" target="_blank" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fedorahosted.freeotp"&gt;FreeOTP Authenticator&lt;/a&gt;)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eriwJoR" name="tfa_google.step.scan">
<notes>
<note>Translation for tfa google step scan</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.step.scan</source>
<target>Escanea el código QR adjunto con la app o introduce los datos manualmente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9MKHv7k" name="tfa_google.step.input_code">
<notes>
<note>Translation for tfa google step input code</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.step.input_code</source>
<target>Introduce el código generado en el campo de abajo y confirma</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3fS0adj" name="tfa_google.step.download_backup">
<notes>
<note>Translation for tfa google step download backup</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.step.download_backup</source>
<target>Imprime tus códigos backup y guárdalos en un lugar seguro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GwP5l.J" name="tfa_google.manual_setup">
<notes>
<note>Translation for tfa google manual setup</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.manual_setup</source>
<target>Configuración manual</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lZ70_KU" name="tfa_google.manual_setup.type">
<notes>
<note>Translation for tfa google manual setup type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.manual_setup.type</source>
<target>Tipo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sQov8Ee" name="tfa_google.manual_setup.username">
<notes>
<note>Translation for tfa google manual setup username</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.manual_setup.username</source>
<target>Nombre de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="W7Nb_cB" name="tfa_google.manual_setup.secret">
<notes>
<note>Translation for tfa google manual setup secret</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.manual_setup.secret</source>
<target>Secreto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Z4Odl5g" name="tfa_google.manual_setup.digit_count">
<notes>
<note>Translation for tfa google manual setup digit count</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.manual_setup.digit_count</source>
<target>Número de caracteres</target>
</segment>
</unit>
<unit id="HDWzvAN" name="tfa_google.enabled_message">
<notes>
<note>Translation for tfa google enabled message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.enabled_message</source>
<target>App de autenticación activada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="B6SWLm." name="tfa_backup.disabled">
<notes>
<note>Translation for tfa backup disabled</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.disabled</source>
<target>Códigos backup desactivados. Configura la app de autenticación para activar los códigos backup de nuevo.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JfAWdYn" name="tfa_backup.explanation">
<notes>
<note>Translation for tfa backup explanation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.explanation</source>
<target>Puedes usar estos códigos backup para acceder a tu cuenta incluso si pierdes el dispositivo con la app de autenticación. Imprime los códigos y guárdalos en un lugar seguro.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rL_dWDY" name="tfa_backup.reset_codes.confirm_title">
<notes>
<note>Translation for tfa backup reset codes confirm title</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.reset_codes.confirm_title</source>
<target>¿Quieres restablecer los códigos?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hY9ABJQ" name="tfa_backup.reset_codes.confirm_message">
<notes>
<note>Translation for tfa backup reset codes confirm message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.reset_codes.confirm_message</source>
<target>Esto eliminará los códigos previos y generará un nuevo conjunto de códigos. Esto no se puede deshacer. ¡Recuerda imprimir los nuevos códigos y guárdalos en un lugar seguro!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="27Szh2P" name="tfa_backup.enabled">
<notes>
<note>Translation for tfa backup enabled</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.enabled</source>
<target>Códigos backup activados</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YVZ.Fel" name="tfa_backup.show_codes">
<notes>
<note>Translation for tfa backup show codes</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.show_codes</source>
<target>Mostrar códigos backup</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JjDpbeX" name="tfa_u2f.table_caption">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f table caption</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.table_caption</source>
<target>Claves de seguridad registradas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="v.wPYqt" name="tfa_u2f.delete_u2f.confirm_title">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f delete u2f confirm title</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.delete_u2f.confirm_title</source>
<target>¿Quieres eliminar esta clave de seguridad?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="B68Xg7n" name="tfa_u2f.delete_u2f.confirm_message">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f delete u2f confirm message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.delete_u2f.confirm_message</source>
<target>Si eliminas esta clave, ya no podrás iniciar sesión con esta clave. Si no quedan claves de seguridad, la autenticación en dos pasos se desactivará.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6LFTu2P" name="tfa_u2f.keys.name">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f keys name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.keys.name</source>
<target>Nombre de la clave</target>
</segment>
</unit>
<unit id="UWoiDOG" name="tfa_u2f.keys.added_date">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f keys added date</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.keys.added_date</source>
<target>Fecha de registro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="C7NeIMQ" name="tfa_u2f.key_delete">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f key delete</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.key_delete</source>
<target>Eliminar clave</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9U_fcRX" name="tfa_u2f.no_keys_registered">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f no keys registered</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.no_keys_registered</source>
<target>No hay claves registradas.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="UqdmydD" name="tfa_u2f.add_new_key">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f add new key</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.add_new_key</source>
<target>Registrar una nueva clave de seguridad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9ZH7lZJ" name="tfa_trustedDevices.explanation">
<notes>
<note>Translation for tfa trustedDevices explanation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_trustedDevices.explanation</source>
<target>Cuando compruebes el segundo factor, el dispositivo actual será marcado como fiable, por lo que no se necesitará comprobarlo más en el mismo dispositivo.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FZINq8z" name="tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_title">
<notes>
<note>Translation for tfa trustedDevices invalidate confirm title</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_title</source>
<target>¿Quieres eliminar todos los dispositivos fiables?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YJL675Z" name="tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_message">
<notes>
<note>Translation for tfa trustedDevices invalidate confirm message</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_message</source>
<target>Tendrás que realizar de nuevo la autenticación en dos pasos en todos los dispositivos. Asegúrate de que tienes el dispositivo autenticador a mano.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pXHUh_h" name="tfa_trustedDevices.invalidate.btn">
<notes>
<note>Translation for tfa trustedDevices invalidate btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_trustedDevices.invalidate.btn</source>
<target>Restablecer los dispositivos fiables</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pO73rom" name="sidebar.toggle">
<notes>
<note>Translation for sidebar toggle</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>sidebar.toggle</source>
<target>Activar/desactivar la barra lateral</target>
</segment>
</unit>
<unit id="HCqgITm" name="navbar.scanner.link">
<notes>
<note>Translation for navbar scanner link</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>navbar.scanner.link</source>
<target>Escáner</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_735QZl" name="user.loggedin.label">
<notes>
<note>Label for user loggedin</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.loggedin.label</source>
<target>Se ha iniciado sesión como</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hW2WLnC" name="user.login">
<notes>
<note>User login</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.login</source>
<target>Iniciar sesión</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NGi8Y2i" name="ui.toggle_darkmode">
<notes>
<note>Translation for ui toggle darkmode</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>ui.toggle_darkmode</source>
<target>Modo oscuro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="M9HeRcF" name="user.language_select">
<notes>
<note>User language select</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.language_select</source>
<target>Cambiar idioma</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pn0BA4s" name="search.options.label">
<notes>
<note>Label for search options</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>search.options.label</source>
<target>Opciones de búsqueda</target>
</segment>
</unit>
<unit id="X5_evwA" name="tags.label">
<notes>
<note>Label for tags</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tags.label</source>
<target>Etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nFS1msr" name="storelocation.label">
<notes>
<note>Label for storelocation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.label</source>
<target>Ubicación de almacenaje</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ke6GUhD" name="ordernumber.label.short">
<notes>
<note>Translation for ordernumber label short</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>ordernumber.label.short</source>
<target>Código del proveedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1jEDrSa" name="supplier.label">
<notes>
<note>Label for supplier</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>supplier.label</source>
<target>Proveedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h7QrXRa" name="search.regexmatching">
<notes>
<note>Translation for search regexmatching</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>search.regexmatching</source>
<target>Reg.Ex. Matching</target>
</segment>
</unit>
<unit id="UXyo9ZT" name="project.labelp">
<notes>
<note>Plural label for project</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>project.labelp</source>
<target>Proyectos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="W3yX.Gj" name="actions">
<notes>
<note>Translation for actions</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>actions</source>
<target>Acciones</target>
</segment>
</unit>
<unit id="utDpKON" name="datasource">
<notes>
<note>Translation for datasource</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>datasource</source>
<target>Fuente de datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uF_oOxY" name="manufacturer.labelp">
<notes>
<note>Plural label for manufacturer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>manufacturer.labelp</source>
<target>Fabricantes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yhOgcCg" name="supplier.labelp">
<notes>
<note>Plural label for supplier</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>supplier.labelp</source>
<target>Proveedores</target>
</segment>
</unit>
<unit id="kSIFcD5" name="attachment.download_failed">
<notes>
<note>Translation for attachment download failed</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.download_failed</source>
<target>Descarga fallida de adjuntos externos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="kgA0kPC" name="entity.edit_flash">
<notes>
<note>Translation for entity edit flash</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.edit_flash</source>
<target>Cambios guardados con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_cDBy1s" name="entity.edit_flash.invalid">
<notes>
<note>Translation for entity edit flash invalid</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.edit_flash.invalid</source>
<target>Los cambios no han podido guardarse. ¡Por favor, comprueba la información!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vJr16w7" name="entity.created_flash">
<notes>
<note>Translation for entity created flash</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.created_flash</source>
<target>Elemento creado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_H9ego6" name="entity.created_flash.invalid">
<notes>
<note>Translation for entity created flash invalid</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.created_flash.invalid</source>
<target>No se ha podido crear el elemento. ¡Por favor, comprueba los datos!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pzsUrS4" name="attachment_type.deleted">
<notes>
<note>Attachment type: deleted</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment_type.deleted</source>
<target>¡Elemento eliminado!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vlktMB1" name="csfr_invalid">
<notes>
<note>Translation for csfr invalid</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>csfr_invalid</source>
<target>Token CSFR no válido. Por favor, refresca esta página o contacta con un administrador si este mensaje no desaparece.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GFvuxVv" name="label_generator.no_entities_found">
<notes>
<note>Translation for label generator no entities found</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.no_entities_found</source>
<target>No se encontraron entidades que coincidan.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tcut_xQ" name="log.undo.target_not_found">
<notes>
<note>Translation for log undo target not found</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.target_not_found</source>
<target>¡No se pudo encontrar el elemento en la base de datos!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9PUq9PQ" name="log.undo.revert_success">
<notes>
<note>Translation for log undo revert success</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.revert_success</source>
<target>Componente restablecido con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vhP_2aC" name="log.undo.element_undelete_success">
<notes>
<note>Translation for log undo element undelete success</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.element_undelete_success</source>
<target>Elemento recuperado con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="v_xvM7e" name="log.undo.element_element_already_undeleted">
<notes>
<note>Translation for log undo element element already undeleted</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.element_element_already_undeleted</source>
<target>¡El elemento ya ha sido recuperado!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="v1Bannb" name="log.undo.element_delete_success">
<notes>
<note>Translation for log undo element delete success</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.element_delete_success</source>
<target>Elemento eliminado con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="S5wEKm." name="log.undo.element.element_already_delted">
<notes>
<note>Translation for log undo element element already delted</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.element.element_already_delted</source>
<target>¡El elemento ya ha sido eliminado!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="TFRcPSK" name="log.undo.element_change_undone">
<notes>
<note>Translation for log undo element change undone</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.element_change_undone</source>
<target>¡Cambio deshecho con éxito!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZwufuPN" name="log.undo.do_undelete_before">
<notes>
<note>Translation for log undo do undelete before</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.do_undelete_before</source>
<target>¡Debes recuperar el elemento antes de poder deshacer el cambio!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="joq2rah" name="log.undo.log_type_invalid">
<notes>
<note>Translation for log undo log type invalid</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.log_type_invalid</source>
<target>¡Esta entrada del registro no se puede deshacer!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7OP74Rq" name="part.edited_flash">
<notes>
<note>Part edited flash</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edited_flash</source>
<target>¡Los cambios han sido guardados!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XFmvSsv" name="part.deleted">
<notes>
<note>Part deleted</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.deleted</source>
<target>Componente eliminado con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iKciX31" name="part.created_flash">
<notes>
<note>Part created flash</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.created_flash</source>
<target>¡Componente creado!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YhbpKMM" name="part.created_flash.invalid">
<notes>
<note>Part created flash invalid</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.created_flash.invalid</source>
<target>Error durante la creación: ¡Por favor, comprueba los datos!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="b4W9LjP" name="scan.qr_not_found">
<notes>
<note>Translation for scan qr not found</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>scan.qr_not_found</source>
<target>No se ha encontrado elemento con ese código de barras.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h1FP6L8" name="scan.format_unknown">
<notes>
<note>Translation for scan format unknown</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>scan.format_unknown</source>
<target>¡Formato desconocido!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2qKtIgU" name="scan.qr_success">
<notes>
<note>Translation for scan qr success</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>scan.qr_success</source>
<target>¡Elemento encontrado!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="HLLggRD" name="pw_reset.user_or_email">
<notes>
<note>Translation for pw reset user or email</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.user_or_email</source>
<target>Nombre de usuario / Email</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NY57ee_" name="pw_reset.request.success">
<notes>
<note>Success message for pw reset request</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.request.success</source>
<target>¡La solicitud de reinicio fue exitosa! Por favor, comprueba tus emails para más instrucciones.</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".8EBt8k" name="pw_reset.username">
<notes>
<note>Translation for pw reset username</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.username</source>
<target>Nombre de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nZcpG7E" name="pw_reset.token">
<notes>
<note>Translation for pw reset token</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.token</source>
<target>Token</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dT3xOQw" name="pw_reset.new_pw.error">
<notes>
<note>Error message for pw reset new pw</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.new_pw.error</source>
<target>¡Nombre de usuario o token no válidos! Por favor, comprueba los datos.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="oXWCfpb" name="pw_reset.new_pw.success">
<notes>
<note>Success message for pw reset new pw</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.new_pw.success</source>
<target>La contraseña ha sido restablecida con éxito. Puedes ahora iniciar sesión con tu nueva contraseña.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SyX9q.F" name="user.edit.reset_success">
<notes>
<note>User edit reset success</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.reset_success</source>
<target>Todos los métodos de autenticación en dos pasos han sido desactivados.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3AtMzkc" name="tfa_backup.no_codes_enabled">
<notes>
<note>Translation for tfa backup no codes enabled</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.no_codes_enabled</source>
<target>¡No hay ningún código backup activado!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_DccC76" name="tfa_u2f.u2f_delete.not_existing">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f u2f delete not existing</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.u2f_delete.not_existing</source>
<target>No existe ninguna clave de seguridad con este ID.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JXsEzjd" name="tfa_u2f.u2f_delete.access_denied">
<notes>
<note>Translation for tfa u2f u2f delete access denied</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.u2f_delete.access_denied</source>
<target>¡No puedes eliminar las claves de seguridad de otros usuarios!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="IHQWMw5" name="tfa.u2f.u2f_delete.success">
<notes>
<note>Success message for tfa u2f u2f delete</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa.u2f.u2f_delete.success</source>
<target>La clave de seguridad ha sido eliminada con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CKDektc" name="tfa_trustedDevice.invalidate.success">
<notes>
<note>Success message for tfa trustedDevice invalidate</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_trustedDevice.invalidate.success</source>
<target>Los dispositivos fiables han sido restablecidos con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="H9DvzMu" name="user.settings.saved_flash">
<notes>
<note>User settings saved flash</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.settings.saved_flash</source>
<target>¡Configuración guardada!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9IDmzVe" name="user.settings.pw_changed_flash">
<notes>
<note>User settings pw changed flash</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.settings.pw_changed_flash</source>
<target>¡Contraseña cambiada!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="j89KkDJ" name="user.settings.2fa.google.activated">
<notes>
<note>User settings 2fa google activated</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.settings.2fa.google.activated</source>
<target>La app de autenticación ha sido activada con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3kC2Q.M" name="user.settings.2fa.google.disabled">
<notes>
<note>User settings 2fa google disabled</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.settings.2fa.google.disabled</source>
<target>La app de autenticación ha sido desactivada con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9gxHEpU" name="user.settings.2fa.backup_codes.regenerated">
<notes>
<note>User settings 2fa backup codes regenerated</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.settings.2fa.backup_codes.regenerated</source>
<target>Se han generado nuevos códigos backup con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hSn3zNG" name="attachment.table.filesize">
<notes>
<note>Translation for attachment table filesize</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.table.filesize</source>
<target>Tamaño del archivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9BKWueL" name="true">
<notes>
<note>Translation for true</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>true</source>
<target>Verdadero</target>
</segment>
</unit>
<unit id="T5psnCt" name="false">
<notes>
<note>Translation for false</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>false</source>
<target>Falso</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2J1kPwq" name="log.target_deleted">
<notes>
<note>Translation for log target deleted</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.target_deleted</source>
<target>Eliminado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ESqeUQZ" name="log.undo.undelete">
<notes>
<note>Translation for log undo undelete</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.undelete</source>
<target>Recuperar elemento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="cVGAO.T" name="log.undo.undo">
<notes>
<note>Translation for log undo undo</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.undo</source>
<target>Deshacer cambio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="P8cCfrt" name="log.undo.revert">
<notes>
<note>Translation for log undo revert</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo.revert</source>
<target>Restablecer elemento a esta fecha</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uW6hqgx" name="log.id">
<notes>
<note>Translation for log id</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.id</source>
<target>ID</target>
</segment>
</unit>
<unit id="B6DwPtI" name="log.timestamp">
<notes>
<note>Translation for log timestamp</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.timestamp</source>
<target>Fecha</target>
</segment>
</unit>
<unit id="i_eRuZ4" name="log.type">
<notes>
<note>Translation for log type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type</source>
<target>Evento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="N4lIP9g" name="log.level">
<notes>
<note>Translation for log level</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.level</source>
<target>Nivel</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VBSvJdA" name="log.user">
<notes>
<note>Translation for log user</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.user</source>
<target>Usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="cDlFI_K" name="log.target_type">
<notes>
<note>Translation for log target type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.target_type</source>
<target>Tipo de objetivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="kRqoWSM" name="log.target">
<notes>
<note>Translation for log target</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.target</source>
<target>Objetivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RoRZSAz" name="log.extra">
<notes>
<note>Translation for log extra</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.extra</source>
<target>Extra</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EU6XNV5" name="part.table.name">
<notes>
<note>Part table name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.name</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rW_SFJE" name="part.table.id">
<notes>
<note>Part table id</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.id</source>
<target>Id</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vay2ndM" name="part.table.description">
<notes>
<note>Description for part table</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.description</source>
<target>Descripción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hfpP97U" name="part.table.category">
<notes>
<note>Part table category</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.category</source>
<target>Categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WB7c.IS" name="part.table.footprint">
<notes>
<note>Part table footprint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.footprint</source>
<target>Footprint</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ze47qo5" name="part.table.manufacturer">
<notes>
<note>Part table manufacturer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.manufacturer</source>
<target>Fabricante</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3gx.94x" name="part.table.storeLocations">
<notes>
<note>Part table storeLocations</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.storeLocations</source>
<target>Ubicación de almacenaje</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KyFUuiS" name="part.table.amount">
<notes>
<note>Part table amount</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.amount</source>
<target>Cantidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="paZGdmf" name="part.table.minamount">
<notes>
<note>Part table minamount</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.minamount</source>
<target>Cantidad mínima</target>
</segment>
</unit>
<unit id="F6gnPca" name="part.table.partUnit">
<notes>
<note>Part table partUnit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.partUnit</source>
<target>Unidad de Medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="G1hmQdb" name="part.table.partCustomState">
<segment state="translated">
<source>part.table.partCustomState</source>
<target>Estado personalizado del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="R5pc2FR" name="part.table.addedDate">
<notes>
<note>Part table addedDate</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.addedDate</source>
<target>Creado en</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SmmWZvy" name="part.table.lastModified">
<notes>
<note>Part table lastModified</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.lastModified</source>
<target>Última edición</target>
</segment>
</unit>
<unit id="t8UncRf" name="part.table.needsReview">
<notes>
<note>Part table needsReview</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.needsReview</source>
<target>Necesita revisión</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AtzzLFz" name="part.table.favorite">
<notes>
<note>Part table favorite</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.favorite</source>
<target>Favorito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KC.ISTj" name="part.table.manufacturingStatus">
<notes>
<note>Part table manufacturingStatus</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.manufacturingStatus</source>
<target>Estado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Uq.v9St" name="m_status.unknown">
<notes>
<note>Translation for m status unknown</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.unknown</source>
<target>Desconocido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XGrMgMk" name="m_status.announced">
<notes>
<note>Translation for m status announced</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.announced</source>
<target>Anunciado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zNXFm35" name="m_status.active">
<notes>
<note>Translation for m status active</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.active</source>
<target>Activo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9KVIu5h" name="m_status.nrfnd">
<notes>
<note>Translation for m status nrfnd</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.nrfnd</source>
<target>No recomendado para nuevos diseños</target>
</segment>
</unit>
<unit id="igWez5l" name="m_status.eol">
<notes>
<note>Translation for m status eol</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.eol</source>
<target>Final de vida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="IlexaW1" name="m_status.discontinued">
<notes>
<note>Translation for m status discontinued</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.discontinued</source>
<target>Descontinuado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qzzE6L9" name="part.table.mpn">
<notes>
<note>Part table mpn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.mpn</source>
<target>MPN</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ILSMwaK" name="part.table.mass">
<notes>
<note>Part table mass</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.mass</source>
<target>Peso</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0vsexU_" name="part.table.tags">
<notes>
<note>Part table tags</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.tags</source>
<target>Etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WwgRZ73" name="part.table.attachments">
<notes>
<note>Part table attachments</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.table.attachments</source>
<target>Adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bMkafCp" name="flash.login_successful">
<notes>
<note>Translation for flash login successful</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>flash.login_successful</source>
<target>Se ha iniciado sesión correctamente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NWp6Ses" name="JSON">
<notes>
<note>Translation for JSON</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>JSON</source>
<target>JSON</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0nbhdvX" name="XML">
<notes>
<note>Translation for XML</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>XML</source>
<target>XML</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VPYqNid" name="CSV">
<notes>
<note>Translation for CSV</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>CSV</source>
<target>CSV</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wHCC4sX" name="YAML">
<notes>
<note>Translation for YAML</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>YAML</source>
<target>YAML</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tFbvYXH" name="import.abort_on_validation.help">
<notes>
<note>Help text for import abort on validation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>import.abort_on_validation.help</source>
<target>Cuando esta opción se active, el proceso de importación será abortado si se selecciona información no válida. Si no se ha seleccionado, la información incorrecta se ignorará y el importador intentará importar el resto de elementos.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="IGhnWtN" name="import.csv_separator">
<notes>
<note>Translation for import csv separator</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>import.csv_separator</source>
<target>Separador CSV</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vBgB_k_" name="parent.label">
<notes>
<note>Label for parent</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parent.label</source>
<target>Elemento padre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="w6v6mHf" name="import.file">
<notes>
<note>Translation for import file</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>import.file</source>
<target>Archivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="P.isjRK" name="import.preserve_children">
<notes>
<note>Translation for import preserve children</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>import.preserve_children</source>
<target>Preservar elementos hijos al importar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4qFTQft" name="import.abort_on_validation">
<notes>
<note>Translation for import abort on validation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>import.abort_on_validation</source>
<target>Anular en caso de datos inválidos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QrS4_CU" name="import.btn">
<notes>
<note>Translation for import btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>import.btn</source>
<target>Importar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="kuVdzho" name="attachment.edit.secure_file.help">
<notes>
<note>Help text for attachment edit secure file</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.secure_file.help</source>
<target>Un adjunto marcado como privado solo puede ser accedido por usuarios autenticados que tengan el permiso necesario. Si esta opción es activada, ninguna miniatura será generada y el acceso al archivo será más lento.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AdYtBQG" name="attachment.edit.url.help">
<notes>
<note>Help text for attachment edit url</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.url.help</source>
<target>Puedes especificar una URL a un archivo externo aquí, o introducir una palabra clave para buscar recursos incorporados (p.ej. footprints)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jXplbqd" name="attachment.edit.name">
<notes>
<note>Translation for attachment edit name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.name</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zFA1C7s" name="attachment.edit.attachment_type">
<notes>
<note>Translation for attachment edit attachment type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.attachment_type</source>
<target>Tipo de adjunto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1UPxL8H" name="attachment.edit.show_in_table">
<notes>
<note>Translation for attachment edit show in table</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.show_in_table</source>
<target>Mostrar en la tabla</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NPpYsvx" name="attachment.edit.secure_file">
<notes>
<note>Translation for attachment edit secure file</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.secure_file</source>
<target>Adjunto privado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4RaPGTn" name="attachment.edit.url">
<notes>
<note>Translation for attachment edit url</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.url</source>
<target>URL</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aWr90D6" name="attachment.edit.download_url">
<notes>
<note>Translation for attachment edit download url</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.download_url</source>
<target>Descargar archivo externo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QXkzPFJ" name="attachment.edit.file">
<notes>
<note>Translation for attachment edit file</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.file</source>
<target>Subir archivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1ggftxs" name="part.label">
<notes>
<note>Label for part</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.label</source>
<target>Componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YqtcK4J" name="part_lot.label">
<notes>
<note>Label for part lot</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lot.label</source>
<target>Lote del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tQ5e_wy" name="label_options.barcode_type.none">
<notes>
<note>Translation for label options barcode type none</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.barcode_type.none</source>
<target>Ninguno</target>
</segment>
</unit>
<unit id="s02MlTs" name="label_options.barcode_type.qr">
<notes>
<note>Translation for label options barcode type qr</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.barcode_type.qr</source>
<target>Código QR (recomendado)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qxwN51N" name="label_options.barcode_type.code128">
<notes>
<note>Translation for label options barcode type code128</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.barcode_type.code128</source>
<target>Código 128 (recomendado)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FNSSbX5" name="label_options.barcode_type.code39">
<notes>
<note>Translation for label options barcode type code39</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.barcode_type.code39</source>
<target>Código 39 (recomendado)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nnIi_Ib" name="label_options.barcode_type.code93">
<notes>
<note>Translation for label options barcode type code93</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.barcode_type.code93</source>
<target>Código 93</target>
</segment>
</unit>
<unit id="juFoIqY" name="label_options.barcode_type.datamatrix">
<notes>
<note>Translation for label options barcode type datamatrix</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.barcode_type.datamatrix</source>
<target>Datamatrix</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RdT85Z1" name="label_options.lines_mode.html">
<notes>
<note>Translation for label options lines mode html</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.lines_mode.html</source>
<target>Marcador de posición</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xHd8ipd" name="label.options.lines_mode.twig">
<notes>
<note>Option for label: lines mode.twig</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label.options.lines_mode.twig</source>
<target>Twig</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JxoUNuJ" name="label_options.lines_mode.help">
<notes>
<note>Help text for label options lines mode</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.lines_mode.help</source>
<target>Si aquí seleccionas Twig, el campo de contenido se interpreta como una plantilla Twig. Visita &lt;a href="https://twig.symfony.com/doc/3.x/templates.html"&gt;Twig documentation&lt;/a&gt; y &lt;a href="https://docs.part-db.de/usage/labels.html#twig-mode"&gt;Wiki&lt;/a&gt; para más información.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="isvxbiX" name="label_options.page_size.label">
<notes>
<note>Label for label options page size</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.page_size.label</source>
<target>Tamaño de etiqueta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WNHlPiP" name="label_options.supported_elements.label">
<notes>
<note>Label for label options supported elements</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.supported_elements.label</source>
<target>Tipo de objetivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="65x4zQg" name="label_options.barcode_type.label">
<notes>
<note>Label for label options barcode type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.barcode_type.label</source>
<target>Código de barras</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OnaZspp" name="label_profile.lines.label">
<notes>
<note>Label for label profile lines</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_profile.lines.label</source>
<target>Contenido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GVOU3CF" name="label_options.additional_css.label">
<notes>
<note>Label for label options additional css</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.additional_css.label</source>
<target>Estilos adicionales (CSS)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LqIr5Wb" name="label_options.lines_mode.label">
<notes>
<note>Label for label options lines mode</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.lines_mode.label</source>
<target>Modo parser</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NL2fpah" name="label_options.width.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for label options width</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.width.placeholder</source>
<target>Anchura</target>
</segment>
</unit>
<unit id="IaaW_vB" name="label_options.height.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for label options height</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.height.placeholder</source>
<target>Altura</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6XfPOPT" name="label_generator.target_id.range_hint">
<notes>
<note>Translation for label generator target id range hint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.target_id.range_hint</source>
<target>Puedes especificar múltiples ID (ej. 1, 2, 3) y/o un intervalo (1-3) aquí para generar etiquetas para múltiples elementos a la vez.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="McrJHn0" name="label_generator.target_id.label">
<notes>
<note>Label for label generator target id</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.target_id.label</source>
<target>ID del objetivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="F5iMtvV" name="label_generator.update">
<notes>
<note>Translation for label generator update</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_generator.update</source>
<target>Actualizar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rHDnDUJ" name="scan_dialog.input">
<notes>
<note>Translation for scan dialog input</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>scan_dialog.input</source>
<target>Input</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eQanJKu" name="scan_dialog.submit">
<notes>
<note>Translation for scan dialog submit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>scan_dialog.submit</source>
<target>Subir</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9DIRpfc" name="parameters.name.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for parameters name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameters.name.placeholder</source>
<target>p.ej. DC Current Gain</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_UzXoe_" name="parameters.symbol.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for parameters symbol</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameters.symbol.placeholder</source>
<target>p.ej. h_{FE}</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VSHMbHd" name="parameters.text.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for parameters text</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameters.text.placeholder</source>
<target>p.ej. Test conditions</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7H8Mum_" name="parameters.max.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for parameters max</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameters.max.placeholder</source>
<target>p.ej. 350</target>
</segment>
</unit>
<unit id="txEFM2L" name="parameters.min.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for parameters min</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameters.min.placeholder</source>
<target>p.ej. 100</target>
</segment>
</unit>
<unit id="r8QOY49" name="parameters.typical.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for parameters typical</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameters.typical.placeholder</source>
<target>p.ej. 200</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Bf7gvll" name="parameters.unit.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for parameters unit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameters.unit.placeholder</source>
<target>p.ej. V</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_vA1CE0" name="parameter.group.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for parameter group</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameter.group.placeholder</source>
<target>p.ej. Especificaciones técnicas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jV304Pc" name="orderdetails.edit.supplierpartnr">
<notes>
<note>Translation for orderdetails edit supplierpartnr</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>orderdetails.edit.supplierpartnr</source>
<target>Número de componente de proveedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XPPtB7m" name="orderdetails.edit.supplier">
<notes>
<note>Translation for orderdetails edit supplier</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>orderdetails.edit.supplier</source>
<target>Proveedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="UkCyJvL" name="orderdetails.edit.url">
<notes>
<note>Translation for orderdetails edit url</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>orderdetails.edit.url</source>
<target>Enlace a la oferta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5YnXv5I" name="orderdetails.edit.obsolete">
<notes>
<note>Translation for orderdetails edit obsolete</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>orderdetails.edit.obsolete</source>
<target>Ya no disponible</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZsO5AKM" name="orderdetails.edit.supplierpartnr.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for orderdetails edit supplierpartnr</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>orderdetails.edit.supplierpartnr.placeholder</source>
<target>p.ej. BC 547C</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iY4T7Nt" name="part.edit.name">
<notes>
<note>Part edit name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.name</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h2hR.Iy" name="part.edit.description">
<notes>
<note>Description for part edit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.description</source>
<target>Descripción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AVZaczi" name="part.edit.mininstock">
<notes>
<note>Part edit mininstock</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.mininstock</source>
<target>Stock mínimo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EpsnDlo" name="part.edit.category">
<notes>
<note>Part edit category</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.category</source>
<target>Categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="v_1JEps" name="part.edit.footprint">
<notes>
<note>Part edit footprint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.footprint</source>
<target>Footprint</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Q5by_jn" name="part.edit.tags">
<notes>
<note>Part edit tags</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.tags</source>
<target>Etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zt1GGL." name="part.edit.manufacturer.label">
<notes>
<note>Label for part edit manufacturer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.manufacturer.label</source>
<target>Fabricante</target>
</segment>
</unit>
<unit id="q6K84it" name="part.edit.manufacturer_url.label">
<notes>
<note>Label for part edit manufacturer url</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.manufacturer_url.label</source>
<target>Link a la página del producto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0OQTD0P" name="part.edit.mpn">
<notes>
<note>Part edit mpn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.mpn</source>
<target>Número del fabricante del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Pu8B.GB" name="part.edit.manufacturing_status">
<notes>
<note>Part edit manufacturing status</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.manufacturing_status</source>
<target>Estado de fabricación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="on_w2SE" name="part.edit.needs_review">
<notes>
<note>Part edit needs review</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.needs_review</source>
<target>Necesita revisión</target>
</segment>
</unit>
<unit id="TQbwkUd" name="part.edit.is_favorite">
<notes>
<note>Part edit is favorite</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.is_favorite</source>
<target>Favorito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lDvVHNN" name="part.edit.mass">
<notes>
<note>Part edit mass</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.mass</source>
<target>Peso</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lDOvLmP" name="part.edit.partUnit">
<notes>
<note>Part edit partUnit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.partUnit</source>
<target>Unidad de medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="G1hmQdb" name="part.edit.partCustomState">
<segment state="translated">
<source>part.edit.partCustomState</source>
<target>Estado personalizado de la pieza</target>
</segment>
</unit>
<unit id="oY_9HE9" name="part.edit.comment">
<notes>
<note>Part edit comment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.comment</source>
<target>Notas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bccYVLv" name="part.edit.master_attachment">
<notes>
<note>Part edit master attachment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.master_attachment</source>
<target>Vista previa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pOO_TxR" name="part.edit.save">
<notes>
<note>Part edit save</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.save</source>
<target>Guardar cambios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gwgnwyr" name="part.edit.reset">
<notes>
<note>Part edit reset</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.reset</source>
<target>Restablecer cambios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0dN8aBB" name="part.edit.name.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for part edit name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.name.placeholder</source>
<target>p.ej. BC547</target>
</segment>
</unit>
<unit id="j8LXf2s" name="part.edit.description.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for part edit description</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.edit.description.placeholder</source>
<target>p.ej NPN 45V, 0,1A, 0,5W</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RmlfSUT" name="part.editmininstock.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for part editmininstock</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.editmininstock.placeholder</source>
<target>p.ej. 1</target>
</segment>
</unit>
<unit id="noUYVH4" name="part_lot.edit.description">
<notes>
<note>Description for part lot edit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.description</source>
<target>Descripción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ocn0oOI" name="part_lot.edit.location">
<notes>
<note>Part lot: edit location</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.location</source>
<target>Ubicación de almacenaje</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YFSHJNx" name="part_lot.edit.amount">
<notes>
<note>Part lot: edit amount</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.amount</source>
<target>Cantidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pEwEdbq" name="part_lot.edit.instock_unknown">
<notes>
<note>Part lot: edit instock unknown</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.instock_unknown</source>
<target>Cantidad desconocida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="PKEIObh" name="part_lot.edit.needs_refill">
<notes>
<note>Part lot: edit needs refill</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.needs_refill</source>
<target>Necesita repuesto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0Xm4Lls" name="part_lot.edit.expiration_date">
<notes>
<note>Part lot: edit expiration date</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.expiration_date</source>
<target>Fecha de caducidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9JSSPcd" name="part_lot.edit.comment">
<notes>
<note>Part lot: edit comment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.comment</source>
<target>Comentarios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YAMC.k8" name="perm.group.other">
<notes>
<note>Translation for perm group other</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.group.other</source>
<target>Varios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dCOv4GO" name="tfa_google.enable">
<notes>
<note>Translation for tfa google enable</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.enable</source>
<target>Habilitar app de autenticación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mMxBfNg" name="tfa_google.disable">
<notes>
<note>Translation for tfa google disable</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_google.disable</source>
<target>Desactivar aplicación de autenticación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="U_glF6f" name="google_confirmation">
<notes>
<note>Translation for google confirmation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>google_confirmation</source>
<target>Código de confirmación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4y.EC8e" name="user.timezone.label">
<notes>
<note>Label for user timezone</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.timezone.label</source>
<target>Zona horaria</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BpUCj1d" name="user.currency.label">
<notes>
<note>Label for user currency</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.currency.label</source>
<target>Divisa preferida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2E3W_Ux" name="save">
<notes>
<note>Translation for save</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>save</source>
<target>Aplicar cambios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="D..XTzL" name="reset">
<notes>
<note>Translation for reset</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>reset</source>
<target>Descartar cambios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="c.TICHj" name="user_settings.language.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for user settings language</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user_settings.language.placeholder</source>
<target>Idioma del servidor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mz_Ut.5" name="user_settings.timezone.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for user settings timezone</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user_settings.timezone.placeholder</source>
<target>Zona horaria del servidor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="As__ocD" name="attachment.label">
<notes>
<note>Label for attachment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.label</source>
<target>Adjunto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QbEpsys" name="attachment_type.label">
<notes>
<note>Label for attachment type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment_type.label</source>
<target>Tipo de adjunto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qdIdTxT" name="project.label">
<notes>
<note>Label for project</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>project.label</source>
<target>Proyecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7jMCjw8" name="measurement_unit.label">
<notes>
<note>Label for measurement unit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>measurement_unit.label</source>
<target>Unidad de medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="a1mPcMw" name="part_custom_state.label">
<segment state="translated">
<source>part_custom_state.label</source>
<target>Estado personalizado de la pieza</target>
</segment>
</unit>
<unit id="__SP1Zy" name="currency.label">
<notes>
<note>Label for currency</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>currency.label</source>
<target>Divisa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yE84y7t" name="orderdetail.label">
<notes>
<note>Label for orderdetail</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>orderdetail.label</source>
<target>Información del pedido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rRXGWtr" name="pricedetail.label">
<notes>
<note>Label for pricedetail</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pricedetail.label</source>
<target>Información del precio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="v2Jk9Sc" name="user.label">
<notes>
<note>Label for user</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.label</source>
<target>Usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mk6wW1n" name="parameter.label">
<notes>
<note>Label for parameter</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>parameter.label</source>
<target>Parámetro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2iSHbcY" name="label_profile.label">
<notes>
<note>Label for label profile</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_profile.label</source>
<target>Perfil de etiqueta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DeXZ695" name="log.element_deleted.old_name.unknown">
<notes>
<note>Translation for log element deleted old name unknown</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.element_deleted.old_name.unknown</source>
<target>Desconocido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jcKsYZ0" name="markdown.loading">
<notes>
<note>Translation for markdown loading</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>markdown.loading</source>
<target>Cargando markdown. Si este mensaje no desaparece, prueba a refrescar la página.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GU0AvHP" name="pw_reset.email.subject">
<notes>
<note>Translation for pw reset email subject</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.email.subject</source>
<target>Restablecer contraseña de tu cuenta Part-DB.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fCMgZ9m" name="tree.tools.tools">
<notes>
<note>Translation for tree tools tools</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.tools</source>
<target>Herramientas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wf0BCOU" name="tree.tools.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for tree tools</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit</source>
<target>Editar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ExYHCFk" name="tree.tools.show">
<notes>
<note>Translation for tree tools show</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.show</source>
<target>Visualizar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2oymMlU" name="tree.tools.system">
<notes>
<note>Translation for tree tools system</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.system</source>
<target>Sistema</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Us6eM9m" name="tree.tools.tools.label_dialog">
<notes>
<note>Translation for tree tools tools label dialog</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.tools.label_dialog</source>
<target>Generador de etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LCEQNXt" name="tree.tools.tools.label_scanner">
<notes>
<note>Translation for tree tools tools label scanner</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.tools.label_scanner</source>
<target>Escáner</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DX6nN9y" name="tree.tools.edit.attachment_types">
<notes>
<note>Translation for tree tools edit attachment types</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.attachment_types</source>
<target>Tipos de adjunto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="u8jQbAc" name="tree.tools.edit.categories">
<notes>
<note>Translation for tree tools edit categories</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.categories</source>
<target>Categorías</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3n2K_az" name="tree.tools.edit.projects">
<notes>
<note>Translation for tree tools edit projects</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.projects</source>
<target>Proyectos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="raK7qaK" name="tree.tools.edit.suppliers">
<notes>
<note>Translation for tree tools edit suppliers</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.suppliers</source>
<target>Proveedores</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1IJ48Y0" name="tree.tools.edit.manufacturer">
<notes>
<note>Translation for tree tools edit manufacturer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.manufacturer</source>
<target>Fabricantes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GNbWH_O" name="tree.tools.edit.storelocation">
<notes>
<note>Translation for tree tools edit storelocation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.storelocation</source>
<target>Ubicaciones de almacenamiento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7ZOhkd." name="tree.tools.edit.footprint">
<notes>
<note>Translation for tree tools edit footprint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.footprint</source>
<target>Footprints</target>
</segment>
</unit>
<unit id="U1zYjzD" name="tree.tools.edit.currency">
<notes>
<note>Translation for tree tools edit currency</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.currency</source>
<target>Divisas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NnzEujm" name="tree.tools.edit.measurement_unit">
<notes>
<note>Translation for tree tools edit measurement unit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.measurement_unit</source>
<target>Unidad de medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5adacKb" name="tree.tools.edit.part_custom_state">
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.part_custom_state</source>
<target>Estado personalizado del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".Ux4R3T" name="tree.tools.edit.label_profile">
<notes>
<note>Translation for tree tools edit label profile</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.label_profile</source>
<target>Perfiles de etiqueta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eyvi0Zt" name="tree.tools.edit.part">
<notes>
<note>Translation for tree tools edit part</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.edit.part</source>
<target>Nuevo componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nIHj_yk" name="tree.tools.show.all_parts">
<notes>
<note>Translation for tree tools show all parts</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.show.all_parts</source>
<target>Visualizar todos los componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JxVmFbM" name="tree.tools.show.all_attachments">
<notes>
<note>Translation for tree tools show all attachments</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.show.all_attachments</source>
<target>Adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="C2KPC_G" name="tree.tools.show.statistics">
<notes>
<note>Translation for tree tools show statistics</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.show.statistics</source>
<target>Estadísticas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0QhVA3N" name="tree.tools.system.users">
<notes>
<note>Translation for tree tools system users</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.system.users</source>
<target>Usuarios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dTEQQ3T" name="tree.tools.system.groups">
<notes>
<note>Translation for tree tools system groups</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.system.groups</source>
<target>Grupos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NWWki1R" name="tree.tools.system.event_log">
<notes>
<note>Translation for tree tools system event log</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tree.tools.system.event_log</source>
<target>Registro de eventos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="oSFqLrp" name="entity.tree.new">
<notes>
<note>New button/heading for entity tree</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.tree.new</source>
<target>Nuevo elemento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YqYH6GX" name="attachment.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for attachment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit</source>
<target>Editar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zqtho2s" name="barcode.scan">
<notes>
<note>Translation for barcode scan</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>barcode.scan</source>
<target>Escanear código de barras</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WJ4sbJ6" name="user.theme.label">
<notes>
<note>Label for user theme</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.theme.label</source>
<target>Tema</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LQ7ihIX" name="user_settings.theme.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for user settings theme</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user_settings.theme.placeholder</source>
<target>Tema del servidor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZkXKucz" name="log.user_login.ip">
<notes>
<note>Translation for log user login ip</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.user_login.ip</source>
<target>IP</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JUJAcoX" name="log.undo_mode.undo">
<notes>
<note>Translation for log undo mode undo</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo_mode.undo</source>
<target>Cambio deshecho</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0UeFh7e" name="log.undo_mode.revert">
<notes>
<note>Translation for log undo mode revert</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.undo_mode.revert</source>
<target>Elemento restablecido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ogYgYP6" name="log.element_created.original_instock">
<notes>
<note>Translation for log element created original instock</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.element_created.original_instock</source>
<target>Instock antiguo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ELQuWHH" name="log.element_deleted.old_name">
<notes>
<note>Translation for log element deleted old name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.element_deleted.old_name</source>
<target>Nombre antiguo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Qr32WiR" name="log.element_edited.changed_fields">
<notes>
<note>Translation for log element edited changed fields</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields</source>
<target>Campos editados</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0CiKHWa" name="log.instock_changed.comment">
<notes>
<note>Translation for log instock changed comment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.instock_changed.comment</source>
<target>Comentario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sZ1v_VJ" name="log.collection_deleted.deleted">
<notes>
<note>Translation for log collection deleted deleted</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.collection_deleted.deleted</source>
<target>Elemento eliminado:</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KCtfAzp" name="go.exclamation">
<notes>
<note>Translation for go exclamation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>go.exclamation</source>
<target>¡Vamos!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="C7iK92Y" name="language.english">
<notes>
<note>Translation for language english</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>language.english</source>
<target>Inglés</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dh0mgVM" name="language.german">
<notes>
<note>Translation for language german</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>language.german</source>
<target>Alemán</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JgYi9lt" name="flash.password_change_needed">
<notes>
<note>Translation for flash password change needed</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>flash.password_change_needed</source>
<target>¡Se necesita cambiar la contraseña!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8I8zHPK" name="attachment.table.type">
<notes>
<note>Translation for attachment table type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.table.type</source>
<target>Tipo de adjunto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QVW5uYI" name="attachment.table.element">
<notes>
<note>Translation for attachment table element</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.table.element</source>
<target>Elemento asociado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CDqsi0w" name="attachment.edit.isPicture">
<notes>
<note>Translation for attachment edit isPicture</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.isPicture</source>
<target>¿Imagen?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4ChxRG." name="attachment.edit.is3DModel">
<notes>
<note>Translation for attachment edit is3DModel</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.is3DModel</source>
<target>¿Modelo 3D?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="s8ioU_S" name="attachment.edit.isBuiltin">
<notes>
<note>Translation for attachment edit isBuiltin</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.isBuiltin</source>
<target>¿Integrado?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dCDr.ik" name="category.edit.default_comment.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for category edit default comment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.default_comment.placeholder</source>
<target>p.ej. útil para cambiar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6VgGrb1" name="tfa_backup.regenerate_codes">
<notes>
<note>Translation for tfa backup regenerate codes</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa_backup.regenerate_codes</source>
<target>Generar nuevos códigos backup</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_v.DMg." name="validator.noneofitschild.self">
<notes>
<note>Translation for validator noneofitschild self</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>validator.noneofitschild.self</source>
<target>Un elemento no puede ser su propio padre.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="W90LyFQ" name="validator.noneofitschild.children">
<notes>
<note>Translation for validator noneofitschild children</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>validator.noneofitschild.children</source>
<target>El elemento padre no puede ser uno de sus propios hijos.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eeEjB4s" name="validator.part_lot.location_full">
<notes>
<note>Translation for validator part lot location full</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>validator.part_lot.location_full</source>
<target>La ubicación de almacenaje ha sido marcada como llena, así que no puedes añadir un nuevo componente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h6qELde" name="validator.part_lot.only_existing">
<notes>
<note>Translation for validator part lot only existing</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>validator.part_lot.only_existing</source>
<target>La ubicación de almacenaje ha sido marcada como "solo existente", así que no puedes añadir un nuevo componente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2yWi8eP" name="validator.part_lot.single_part">
<notes>
<note>Translation for validator part lot single part</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>validator.part_lot.single_part</source>
<target>La ubicación de almacenaje ha sido marcada como "solo un componente", así que no puedes añadir un nuevo componente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aBSsuxp" name="m_status.active.help">
<notes>
<note>Help text for m status active</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.active.help</source>
<target>El componente se encuentra actualmente y durante el futuro próximo bajo producción.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hEtgMWW" name="m_status.announced.help">
<notes>
<note>Help text for m status announced</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.announced.help</source>
<target>El componente fue anunciado pero aún no está disponible.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FcOpa_Y" name="m_status.discontinued.help">
<notes>
<note>Help text for m status discontinued</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.discontinued.help</source>
<target>El componente se encuentra descontinuado y ya no se produce.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OWRzMu7" name="m_status.eol.help">
<notes>
<note>Help text for m status eol</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.eol.help</source>
<target>El producto ha alcanzado el final de su vida y su producción se detendrá pronto.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0_PRUml" name="m_status.nrfnd.help">
<notes>
<note>Help text for m status nrfnd</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.nrfnd.help</source>
<target>El componente está actualmente en producción pero no está recomendado para diseños nuevos.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hu_Dho." name="m_status.unknown.help">
<notes>
<note>Help text for m status unknown</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>m_status.unknown.help</source>
<target>El estatus de producción del componente es desconocido.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="O76cA5M" name="flash.success">
<notes>
<note>Success message for flash</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>flash.success</source>
<target>Éxito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rvnhcJi" name="flash.error">
<notes>
<note>Error message for flash</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>flash.error</source>
<target>Error</target>
</segment>
</unit>
<unit id="J8tREar" name="flash.warning">
<notes>
<note>Warning message for flash</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>flash.warning</source>
<target>Atención</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KLL21N4" name="flash.notice">
<notes>
<note>Translation for flash notice</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>flash.notice</source>
<target>Aviso</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SRmpH84" name="flash.info">
<notes>
<note>Translation for flash info</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>flash.info</source>
<target>Info</target>
</segment>
</unit>
<unit id="imIQD.n" name="validator.noLockout">
<notes>
<note>Translation for validator noLockout</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>validator.noLockout</source>
<target>No puedes retirarte del permiso "cambio de permiso" para evitar que te bloquees a ti mismo.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tS2P7Jn" name="attachment_type.edit.filetype_filter">
<notes>
<note>Attachment type: edit filetype filter</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment_type.edit.filetype_filter</source>
<target>Tipos de fichero autorizados</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NnppQrW" name="attachment_type.edit.filetype_filter.help">
<notes>
<note>Help text for attachment type edit filetype filter</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment_type.edit.filetype_filter.help</source>
<target>Aquí puedes especificar una lista separada por comas de extensiones de fichero o tipos mime. Debe de ponerse en un fichero subido cuando se le asigna este tipo de adjunto. Para permitir todos los tipos de imágenes soportadas, puedes usar imagen/*.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KdVu0w1" name="attachment_type.edit.filetype_filter.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for attachment type edit filetype filter</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>attachment_type.edit.filetype_filter.placeholder</source>
<target>p.ej. .txt, application/pdf, image/*</target>
</segment>
</unit>
<unit id="T4RKAjk" name="part.name.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for part name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.name.placeholder</source>
<target>p.ej. BC547</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4tqU8hF" name="entity.edit.not_selectable">
<notes>
<note>Translation for entity edit not selectable</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.edit.not_selectable</source>
<target>No seleccionable</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YGxsq_Q" name="entity.edit.not_selectable.help">
<notes>
<note>Help text for entity edit not selectable</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.edit.not_selectable.help</source>
<target>Si esta opción se activa, este elemento no puede ser asignado como una propiedad de un componente. Útil si este elemento se va a usar para agrupamiento.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="poCwov." name="bbcode.hint">
<notes>
<note>Hint for bbcode</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>bbcode.hint</source>
<target>Puedes usar BBCode aquí (p.ej. [b]Bold[/b])</target>
</segment>
</unit>
<unit id="urA3mqu" name="entity.create">
<notes>
<note>Translation for entity create</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.create</source>
<target>Crear elemento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bF6QAIZ" name="entity.edit.save">
<notes>
<note>Translation for entity edit save</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.edit.save</source>
<target>Guardar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3U7Agm7" name="category.edit.disable_footprints">
<notes>
<note>Category: edit disable footprints</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.disable_footprints</source>
<target>Desactivar footprints</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MLbac5k" name="category.edit.disable_footprints.help">
<notes>
<note>Help text for category edit disable footprints</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.disable_footprints.help</source>
<target>Si se activa esta opción, la propiedad footprint se desactivará para todos los componentes con esta categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JWHe4Hi" name="category.edit.disable_manufacturers">
<notes>
<note>Category: edit disable manufacturers</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.disable_manufacturers</source>
<target>Desactivar fabricantes</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".ItLezq" name="category.edit.disable_manufacturers.help">
<notes>
<note>Help text for category edit disable manufacturers</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.disable_manufacturers.help</source>
<target>Si se activa esta opción, la propiedad fabricante se desactivará para todos los componentes con esta categoría.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="g_gRbhu" name="category.edit.disable_autodatasheets">
<notes>
<note>Category: edit disable autodatasheets</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.disable_autodatasheets</source>
<target>Desactivar enlaces automáticos a la hoja de datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="veb39eK" name="category.edit.disable_autodatasheets.help">
<notes>
<note>Help text for category edit disable autodatasheets</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.disable_autodatasheets.help</source>
<target>Si se activa esta opción, no se crearán enlaces a la hoja de datos de forma automática para esta categoría.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QzSkLse" name="category.edit.disable_properties">
<notes>
<note>Category: edit disable properties</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.disable_properties</source>
<target>Desactivar propiedades</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MFnk31h" name="category.edit.disable_properties.help">
<notes>
<note>Help text for category edit disable properties</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.disable_properties.help</source>
<target>Si se activa esta opción, las propiedades de los componentes se desactivarán para esta categoría.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ILoRXgM" name="category.edit.partname_hint">
<notes>
<note>Category: edit partname hint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.partname_hint</source>
<target>Sugerencia para nombre del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sik6KNu" name="category.edit.partname_hint.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for category edit partname hint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.partname_hint.placeholder</source>
<target>p.ej. 100nF</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ctF3wSP" name="category.edit.partname_regex">
<notes>
<note>Category: edit partname regex</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.partname_regex</source>
<target>Filtro de nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dsG4xTQ" name="category.edit.part_ipn_prefix">
<segment state="translated">
<source>category.edit.part_ipn_prefix</source>
<target>Prefijo de IPN de la pieza</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yY_ld.7" name="category.edit.default_description">
<notes>
<note>Category: edit default description</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.default_description</source>
<target>Descripción por defecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vxHKrJC" name="category.edit.default_description.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for category edit default description</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.default_description.placeholder</source>
<target>p.ej. Condensador, 10mm x 10mm, SMD</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XDO_Ljk" name="category.edit.default_comment">
<notes>
<note>Category: edit default comment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>category.edit.default_comment</source>
<target>Notas por defecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Q8GwVlA" name="company.edit.address">
<notes>
<note>Translation for company edit address</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.address</source>
<target>Dirección</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4Zg8Sjw" name="company.edit.address.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for company edit address</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.address.placeholder</source>
<target>p.ej. Calleejemplo 314
Ciudadejemplo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dtF3dxa" name="company.edit.phone_number">
<notes>
<note>Translation for company edit phone number</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.phone_number</source>
<target>Número de teléfono</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MJY39c2" name="company.edit.phone_number.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for company edit phone number</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.phone_number.placeholder</source>
<target>+34 123 45 67 89</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ydQBgoB" name="company.edit.fax_number">
<notes>
<note>Translation for company edit fax number</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.fax_number</source>
<target>Número de fax</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tiwjrc0" name="company.edit.email">
<notes>
<note>Translation for company edit email</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.email</source>
<target>Email</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3p_57Sx" name="company.edit.email.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for company edit email</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.email.placeholder</source>
<target>p.ej. contact@foo.bar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OfZwjFu" name="company.edit.website">
<notes>
<note>Translation for company edit website</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.website</source>
<target>Sitio web</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bzIOh.k" name="company.edit.website.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for company edit website</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.website.placeholder</source>
<target>https://www.foo.bar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8NwIx26" name="company.edit.auto_product_url">
<notes>
<note>Translation for company edit auto product url</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.auto_product_url</source>
<target>URL del producto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GgV7KA6" name="company.edit.auto_product_url.help">
<notes>
<note>Help text for company edit auto product url</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.auto_product_url.help</source>
<target>Este campo se usa para determinar un link al componente en la web de la empresa. %PARTNUMBER% será reemplazado por número del pedido.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="buxH6LW" name="company.edit.auto_product_url.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for company edit auto product url</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>company.edit.auto_product_url.placeholder</source>
<target>https://foo.bar/product/%PARTNUMBER%</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ggiu.Zk" name="currency.edit.iso_code">
<notes>
<note>Currency: edit iso code</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>currency.edit.iso_code</source>
<target>Código ISO</target>
</segment>
</unit>
<unit id="riG2jA5" name="currency.edit.exchange_rate">
<notes>
<note>Currency: edit exchange rate</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>currency.edit.exchange_rate</source>
<target>Tasa de cambio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="x9Vz.Ts" name="footprint.edit.3d_model">
<notes>
<note>Footprint: edit 3d model</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>footprint.edit.3d_model</source>
<target>Modelo 3D</target>
</segment>
</unit>
<unit id="foAWDGv" name="mass_creation.lines">
<notes>
<note>Translation for mass creation lines</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>mass_creation.lines</source>
<target>Entrada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nYlVgsL" name="mass_creation.lines.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for mass creation lines</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>mass_creation.lines.placeholder</source>
<target>Elemento 1
Elemento 1.1
Elemento 1.1.1
Elemento 1.2
Elemento 2
Elemento 3</target>
</segment>
</unit>
<unit id="TWSqPFi" name="entity.mass_creation.btn">
<notes>
<note>Translation for entity mass creation btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.mass_creation.btn</source>
<target>Crear</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qJKwgn2" name="measurement_unit.edit.is_integer">
<notes>
<note>Translation for measurement unit edit is integer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>measurement_unit.edit.is_integer</source>
<target>Número entero</target>
</segment>
</unit>
<unit id="u3dn3AS" name="measurement_unit.edit.is_integer.help">
<notes>
<note>Help text for measurement unit edit is integer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>measurement_unit.edit.is_integer.help</source>
<target>Si esta opción está activada, todos los valores con esta unidad serán redondeados a un número entero.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gZdMQSn" name="measurement_unit.edit.use_si_prefix">
<notes>
<note>Translation for measurement unit edit use si prefix</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>measurement_unit.edit.use_si_prefix</source>
<target>Utilizar prefijos SI</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vvnrMJA" name="measurement_unit.edit.use_si_prefix.help">
<notes>
<note>Help text for measurement unit edit use si prefix</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>measurement_unit.edit.use_si_prefix.help</source>
<target>Si esta opción está activada, los valores de salida utilizarán prefijos SI (p.ej. 1,2kg en vez de 1200g)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gPCdcst" name="measurement_unit.edit.unit_symbol">
<notes>
<note>Translation for measurement unit edit unit symbol</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>measurement_unit.edit.unit_symbol</source>
<target>Símbolo de la unidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vCiMyIU" name="measurement_unit.edit.unit_symbol.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for measurement unit edit unit symbol</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>measurement_unit.edit.unit_symbol.placeholder</source>
<target>p.ej. m</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_xazC8o" name="storelocation.edit.is_full.label">
<notes>
<note>Label for storelocation edit is full</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.edit.is_full.label</source>
<target>Ubicación llena</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XF4C7ZG" name="storelocation.edit.is_full.help">
<notes>
<note>Help text for storelocation edit is full</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.edit.is_full.help</source>
<target>Si esta opción es seleccionada, no será posible añadir componentes nuevas a esta ubicación o incrementar el número de componentes existentes.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="V1su4ac" name="storelocation.limit_to_existing.label">
<notes>
<note>Label for storelocation limit to existing</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.limit_to_existing.label</source>
<target>Limitar a componentes existentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6D.6huj" name="storelocation.limit_to_existing.help">
<notes>
<note>Help text for storelocation limit to existing</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.limit_to_existing.help</source>
<target>Si esta opción se activa, no será posible añadir componentes nuevos a esta ubicación, pero el número de componentes existentes se podrá incrementar.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tGVVeof" name="storelocation.only_single_part.label">
<notes>
<note>Label for storelocation only single part</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.only_single_part.label</source>
<target>Solo un componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Hyh5pvY" name="storelocation.only_single_part.help">
<notes>
<note>Help text for storelocation only single part</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.only_single_part.help</source>
<target>Si esta opción se activa, solo un componente (de cualquier cantidad) podrá ser asignado a esta ubicación de almacenaje. Útil para cajas SMD pequeñas o alimentadores automáticos.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sty2ele" name="storelocation.storage_type.label">
<notes>
<note>Label for storelocation storage type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.storage_type.label</source>
<target>Tipo de almacén</target>
</segment>
</unit>
<unit id="V5bAC9W" name="storelocation.storage_type.help">
<notes>
<note>Help text for storelocation storage type</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>storelocation.storage_type.help</source>
<target>Puedes seleccionar una unidad de medida aquí, la cual debe poderse asignar a esta ubicación de almacenaje.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ilC3c6u" name="supplier.edit.default_currency">
<notes>
<note>Supplier: edit default currency</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>supplier.edit.default_currency</source>
<target>Divisa predeterminada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="g_1n6ln" name="supplier.shipping_costs.label">
<notes>
<note>Label for supplier shipping costs</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>supplier.shipping_costs.label</source>
<target>Costes de envío</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1oS_Sxe" name="user.username.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for user username</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.username.placeholder</source>
<target>p.ej. j.doe</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NVpoLlP" name="user.firstName.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for user firstName</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.firstName.placeholder</source>
<target>p.ej. Mario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lYSMN_y" name="user.lastName.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for user lastName</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.lastName.placeholder</source>
<target>p.ej. Gómez</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jiKhU7W" name="user.email.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for user email</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.email.placeholder</source>
<target>p.ej. m.gomez@ecorp.com</target>
</segment>
</unit>
<unit id="52ZHFPS" name="user.department.placeholder">
<notes>
<note>Placeholder text for user department</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.department.placeholder</source>
<target>p.ej. Desarrollo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zAQlC_i" name="user.settings.pw_new.label">
<notes>
<note>Label for user settings pw new</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.settings.pw_new.label</source>
<target>Nueva contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hoxGr2I" name="user.settings.pw_confirm.label">
<notes>
<note>Label for user settings pw confirm</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.settings.pw_confirm.label</source>
<target>Confirmar nueva contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7xPRLHW" name="user.edit.needs_pw_change">
<notes>
<note>User edit needs pw change</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.needs_pw_change</source>
<target>El usuario ha de cambiar su contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="77ZzKxQ" name="user.edit.user_disabled">
<notes>
<note>User edit user disabled</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.user_disabled</source>
<target>Usuario desactivado (no es posible iniciar sesión)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1.5z09Y" name="user.create">
<notes>
<note>User create</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.create</source>
<target>Crear usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Rd9sNEU" name="user.edit.save">
<notes>
<note>User edit save</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.edit.save</source>
<target>Guardar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uTYx0nw" name="entity.edit.reset">
<notes>
<note>Translation for entity edit reset</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>entity.edit.reset</source>
<target>Descartar cambios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="TAZxRYj" name="part.add.btn">
<notes>
<note>Part add btn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>part.add.btn</source>
<target>Agregar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VI_567B" name="manufacturer_url.label">
<notes>
<note>Label for manufacturer url</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>manufacturer_url.label</source>
<target>Enlace al fabricante</target>
</segment>
</unit>
<unit id="IPge2iH" name="perm.group.parts">
<notes>
<note>Translation for perm group parts</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.group.parts</source>
<target>Componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MWuraHU" name="perm.group.structures">
<notes>
<note>Translation for perm group structures</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.group.structures</source>
<target>Estructura de datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YR3Kupe" name="perm.group.system">
<notes>
<note>Translation for perm group system</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.group.system</source>
<target>Sistema</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QpKjLiE" name="perm.parts">
<notes>
<note>Translation for perm parts</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.parts</source>
<target>Componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lkP7BGp" name="perm.read">
<notes>
<note>Translation for perm read</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.read</source>
<target>Ver</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LqLEHbP" name="perm.edit">
<notes>
<note>Edit button/heading for perm</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.edit</source>
<target>Editar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="r4UG6G7" name="perm.create">
<notes>
<note>Translation for perm create</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.create</source>
<target>Crear</target>
</segment>
</unit>
<unit id="cWi17IQ" name="perm.part.move">
<notes>
<note>Translation for perm part move</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.move</source>
<target>Cambiar categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rwuTftF" name="perm.delete">
<notes>
<note>Translation for perm delete</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.delete</source>
<target>Eliminar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="s9QV27G" name="perm.part.search">
<notes>
<note>Translation for perm part search</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.search</source>
<target>Buscar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JpHblld" name="perm.part.all_parts">
<notes>
<note>Translation for perm part all parts</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.all_parts</source>
<target>Lista de todos los componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xGpxdp3" name="perm.part.no_price_parts">
<notes>
<note>Translation for perm part no price parts</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.no_price_parts</source>
<target>Lista de componentes con precio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gVBtadZ" name="perm.part.obsolete_parts">
<notes>
<note>Translation for perm part obsolete parts</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.obsolete_parts</source>
<target>Lista de componentes obsoletos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rh5syrd" name="perm.part.unknown_instock_parts">
<notes>
<note>Translation for perm part unknown instock parts</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.unknown_instock_parts</source>
<target>Mostar componentes con stock desconocido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NPRUtkE" name="perm.part.change_favorite">
<notes>
<note>Translation for perm part change favorite</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.change_favorite</source>
<target>Cambiar a estado de favorito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uSlD_4R" name="perm.part.show_favorite">
<notes>
<note>Translation for perm part show favorite</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.show_favorite</source>
<target>Lista de componentes favoritos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="a6_M8G2" name="perm.part.show_last_edit_parts">
<notes>
<note>Translation for perm part show last edit parts</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.show_last_edit_parts</source>
<target>Mostar los últimos componentes editados/añadidos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_d1.jDW" name="perm.part.show_users">
<notes>
<note>Translation for perm part show users</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.show_users</source>
<target>Mostar el último usuario modificado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rRpUKnD" name="perm.part.show_history">
<notes>
<note>Translation for perm part show history</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.show_history</source>
<target>Mostrar historial</target>
</segment>
</unit>
<unit id="daTZIiU" name="perm.part.name">
<notes>
<note>Translation for perm part name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.name</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8xbBpd6" name="perm.part.description">
<notes>
<note>Description for perm part</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.description</source>
<target>Descripción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NXbqLSh" name="perm.part.instock">
<notes>
<note>Translation for perm part instock</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.instock</source>
<target>Disponibilidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_4ZW26T" name="perm.part.mininstock">
<notes>
<note>Translation for perm part mininstock</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.mininstock</source>
<target>Disponibilidad mínima</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bip50EM" name="perm.part.comment">
<notes>
<note>Translation for perm part comment</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.comment</source>
<target>Notas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="diqCrTG" name="perm.part.storelocation">
<notes>
<note>Translation for perm part storelocation</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.storelocation</source>
<target>Ubicación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ijqgYFf" name="perm.part.manufacturer">
<notes>
<note>Translation for perm part manufacturer</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.manufacturer</source>
<target>Fabricante</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JMu_.7." name="perm.part.orderdetails">
<notes>
<note>Translation for perm part orderdetails</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.orderdetails</source>
<target>Información ordenada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rFVBtUF" name="perm.part.prices">
<notes>
<note>Translation for perm part prices</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.prices</source>
<target>Precio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xRY0lOj" name="perm.part.attachments">
<notes>
<note>Translation for perm part attachments</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.attachments</source>
<target>Adjuntos de fichero</target>
</segment>
</unit>
<unit id="M2Gqflj" name="perm.part.order">
<notes>
<note>Translation for perm part order</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.order</source>
<target>Pedidos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9e70TDD" name="perm.storelocations">
<notes>
<note>Translation for perm storelocations</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.storelocations</source>
<target>Ubicaciones de almacén</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iKqTace" name="perm.move">
<notes>
<note>Translation for perm move</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.move</source>
<target>Mover</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8B44iXL" name="perm.list_parts">
<notes>
<note>Translation for perm list parts</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.list_parts</source>
<target>Lista de componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qp4Nw88" name="perm.part.footprints">
<notes>
<note>Translation for perm part footprints</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.footprints</source>
<target>Footprints</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ochCbWd" name="perm.part.categories">
<notes>
<note>Translation for perm part categories</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.categories</source>
<target>Categorías</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gJeta6V" name="perm.part.supplier">
<notes>
<note>Translation for perm part supplier</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.supplier</source>
<target>Proveedores</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AAW9ULn" name="perm.part.manufacturers">
<notes>
<note>Translation for perm part manufacturers</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.manufacturers</source>
<target>Fabricantes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xIsPPzY" name="perm.projects">
<notes>
<note>Translation for perm projects</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.projects</source>
<target>Proyectos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Fa9cXuf" name="perm.part.attachment_types">
<notes>
<note>Translation for perm part attachment types</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.attachment_types</source>
<target>Tipos de adjunto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lIHo4Hd" name="perm.tools.import">
<notes>
<note>Translation for perm tools import</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.tools.import</source>
<target>Importar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hZWt_at" name="perm.tools.labels">
<notes>
<note>Translation for perm tools labels</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.tools.labels</source>
<target>Etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="d6tsIx1" name="perm.tools.calculator">
<notes>
<note>Translation for perm tools calculator</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.tools.calculator</source>
<target>Calculadora de resistencia</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h.oYJ8V" name="perm.tools.footprints">
<notes>
<note>Translation for perm tools footprints</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.tools.footprints</source>
<target>Footprints</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Jcz4wWf" name="perm.tools.ic_logos">
<notes>
<note>Translation for perm tools ic logos</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.tools.ic_logos</source>
<target>Logos IC</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Y_XwfhZ" name="perm.tools.statistics">
<notes>
<note>Translation for perm tools statistics</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.tools.statistics</source>
<target>Estadísticas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ytPkIIU" name="perm.edit_permissions">
<notes>
<note>Translation for perm edit permissions</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.edit_permissions</source>
<target>Editar autorizaciones</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DPKQxmA" name="perm.users.edit_user_name">
<notes>
<note>Translation for perm users edit user name</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.users.edit_user_name</source>
<target>Editar nombre de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ttdtKyD" name="perm.users.edit_change_group">
<notes>
<note>Translation for perm users edit change group</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.users.edit_change_group</source>
<target>Modificar grupo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XeVuIwd" name="perm.users.edit_infos">
<notes>
<note>Translation for perm users edit infos</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.users.edit_infos</source>
<target>Editar información</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".Mu5RB1" name="perm.users.edit_permissions">
<notes>
<note>Translation for perm users edit permissions</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.users.edit_permissions</source>
<target>Editar permisos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="L5LgaCa" name="perm.users.set_password">
<notes>
<note>Translation for perm users set password</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.users.set_password</source>
<target>Configurar contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ujyzLbg" name="perm.users.change_user_settings">
<notes>
<note>Translation for perm users change user settings</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.users.change_user_settings</source>
<target>Cambiar ajustes de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7KsjU89" name="perm.database.see_status">
<notes>
<note>Translation for perm database see status</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.database.see_status</source>
<target>Ver estado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3_7e2UL" name="perm.database.update_db">
<notes>
<note>Translation for perm database update db</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.database.update_db</source>
<target>Actualizar base de datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QNfaufA" name="perm.database.read_db_settings">
<notes>
<note>Translation for perm database read db settings</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.database.read_db_settings</source>
<target>Leer ajustes de la base de datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="U.dPyKO" name="perm.database.write_db_settings">
<notes>
<note>Translation for perm database write db settings</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.database.write_db_settings</source>
<target>Escribir ajustes de la base de datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uAC5BxC" name="perm.config.read_config">
<notes>
<note>Translation for perm config read config</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.config.read_config</source>
<target>Leer configuración</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tQjPf61" name="perm.config.edit_config">
<notes>
<note>Translation for perm config edit config</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.config.edit_config</source>
<target>Editar configuración</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mU1UGgy" name="perm.config.server_info">
<notes>
<note>Translation for perm config server info</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.config.server_info</source>
<target>Información del servidor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vWNicrf" name="perm.config.use_debug">
<notes>
<note>Translation for perm config use debug</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.config.use_debug</source>
<target>Usar herramientas de depuración</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tOpPgI8" name="perm.show_logs">
<notes>
<note>Translation for perm show logs</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.show_logs</source>
<target>Mostrar registros</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dCMe8ah" name="perm.delete_logs">
<notes>
<note>Translation for perm delete logs</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.delete_logs</source>
<target>Borrar registros</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nILP34y" name="perm.self.edit_infos">
<notes>
<note>Translation for perm self edit infos</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.self.edit_infos</source>
<target>Editar información</target>
</segment>
</unit>
<unit id="R8OxrPr" name="perm.self.edit_username">
<notes>
<note>Translation for perm self edit username</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.self.edit_username</source>
<target>Editar nombre de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pOG2vUW" name="perm.self.show_permissions">
<notes>
<note>Translation for perm self show permissions</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.self.show_permissions</source>
<target>Mostrar permisos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1_vJh4k" name="perm.self.show_logs">
<notes>
<note>Translation for perm self show logs</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.self.show_logs</source>
<target>Mostrar entradas de registro propias</target>
</segment>
</unit>
<unit id="61TrD1b" name="perm.self.create_labels">
<notes>
<note>Translation for perm self create labels</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.self.create_labels</source>
<target>Crear etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nfql2KA" name="perm.self.edit_options">
<notes>
<note>Translation for perm self edit options</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.self.edit_options</source>
<target>Editar opciones</target>
</segment>
</unit>
<unit id="w1Y2HMv" name="perm.self.delete_profiles">
<notes>
<note>Translation for perm self delete profiles</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.self.delete_profiles</source>
<target>Borrar perfiles</target>
</segment>
</unit>
<unit id="boAMRVq" name="perm.self.edit_profiles">
<notes>
<note>Translation for perm self edit profiles</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.self.edit_profiles</source>
<target>Editar perfiles</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Q9lnyX8" name="perm.part.tools">
<notes>
<note>Translation for perm part tools</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.tools</source>
<target>Herramientas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lfusMAZ" name="perm.groups">
<notes>
<note>Translation for perm groups</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.groups</source>
<target>Grupos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SIdd_dV" name="perm.users">
<notes>
<note>Translation for perm users</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.users</source>
<target>Usuarios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zAtzrfn" name="perm.database">
<notes>
<note>Translation for perm database</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.database</source>
<target>Base de datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dUXVP7t" name="perm.config">
<notes>
<note>Translation for perm config</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.config</source>
<target>Configuración</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OO4RqQz" name="perm.system">
<notes>
<note>Translation for perm system</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.system</source>
<target>Sistema</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VN4dSmv" name="perm.self">
<notes>
<note>Translation for perm self</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.self</source>
<target>Edita tu propio usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="A7uyqD9" name="perm.labels">
<notes>
<note>Translation for perm labels</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.labels</source>
<target>Etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="slAwBk7" name="perm.part.category">
<notes>
<note>Translation for perm part category</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.category</source>
<target>Categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QP8XpIR" name="perm.part.minamount">
<notes>
<note>Translation for perm part minamount</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.minamount</source>
<target>Cantidad mínima</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OB7qVWO" name="perm.part.footprint">
<notes>
<note>Translation for perm part footprint</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.footprint</source>
<target>Footprint</target>
</segment>
</unit>
<unit id="u80GbdM" name="perm.part.mpn">
<notes>
<note>Translation for perm part mpn</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.mpn</source>
<target>MPN</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LyVYOLq" name="perm.part.status">
<notes>
<note>Translation for perm part status</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.status</source>
<target>Estado de producción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jZvB1lZ" name="perm.part.tags">
<notes>
<note>Translation for perm part tags</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.tags</source>
<target>Tags</target>
</segment>
</unit>
<unit id="359tBYD" name="perm.part.unit">
<notes>
<note>Translation for perm part unit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.unit</source>
<target>Unidad de medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BX.bamX" name="perm.part.mass">
<notes>
<note>Translation for perm part mass</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.mass</source>
<target>Peso</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qeGG9Zf" name="perm.part.lots">
<notes>
<note>Translation for perm part lots</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.lots</source>
<target>Lote de componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ig0En5M" name="perm.show_users">
<notes>
<note>Translation for perm show users</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.show_users</source>
<target>Mostrar último usuario que ha modificado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6iZ6MvE" name="perm.currencies">
<notes>
<note>Translation for perm currencies</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.currencies</source>
<target>Divisas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RA9fVQi" name="perm.measurement_units">
<notes>
<note>Translation for perm measurement units</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.measurement_units</source>
<target>Unidad de medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1b5ja1c" name="perm.part_custom_states">
<segment state="translated">
<source>perm.part_custom_states</source>
<target>Estado personalizado del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="coNue69" name="user.settings.pw_old.label">
<notes>
<note>Label for user settings pw old</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>user.settings.pw_old.label</source>
<target>Contraseña antigua</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2A8gn6V" name="pw_reset.submit">
<notes>
<note>Translation for pw reset submit</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>pw_reset.submit</source>
<target>Resetear la contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="z7J2YAC" name="u2f_two_factor">
<notes>
<note>Translation for u2f two factor</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>u2f_two_factor</source>
<target>Clave de seguridad (U2F)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="cjWCMi4" name="google">
<notes>
<note>Translation for google</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>google</source>
<target>Google</target>
</segment>
</unit>
<unit id="agByADP" name="tfa.provider.webauthn_two_factor_provider">
<segment state="translated">
<source>tfa.provider.webauthn_two_factor_provider</source>
<target>Clave de seguridad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ELfxZWW" name="tfa.provider.google">
<notes>
<note>Translation for tfa provider google</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>tfa.provider.google</source>
<target>App de autenticación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fGkpjYW" name="Login successful">
<notes>
<note>Translation for Login successful</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>Login successful</source>
<target>Inicio de sesión correcto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KSHVrbr" name="log.type.exception">
<notes>
<note>Translation for log type exception</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.exception</source>
<target>Excepción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WQhfpc7" name="log.type.user_login">
<notes>
<note>Translation for log type user login</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.user_login</source>
<target>Inicio de sesión de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4BmkRRr" name="log.type.user_logout">
<notes>
<note>Translation for log type user logout</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.user_logout</source>
<target>Cerrar sesión de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XWCQytQ" name="log.type.unknown">
<notes>
<note>Translation for log type unknown</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.unknown</source>
<target>Desconocido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Jz8fGbI" name="log.type.element_created">
<notes>
<note>Translation for log type element created</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.element_created</source>
<target>Elemento creado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zrdG.Jf" name="log.type.element_edited">
<notes>
<note>Translation for log type element edited</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.element_edited</source>
<target>Elemento modificado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7U9wURa" name="log.type.element_deleted">
<notes>
<note>Translation for log type element deleted</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.element_deleted</source>
<target>Elemento eliminado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_2FIROZ" name="log.type.database_updated">
<notes>
<note>Translation for log type database updated</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.database_updated</source>
<target>Base de datos actualizada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="TgP5PEM" name="perm.revert_elements">
<notes>
<note>Translation for perm revert elements</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.revert_elements</source>
<target>Restaurar elemento</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".9EUOEX" name="perm.show_history">
<notes>
<note>Translation for perm show history</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.show_history</source>
<target>Ver historial</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AuMDjJU" name="perm.tools.lastActivity">
<notes>
<note>Translation for perm tools lastActivity</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.tools.lastActivity</source>
<target>Mostrar última actividad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6LtH69E" name="perm.tools.timeTravel">
<notes>
<note>Translation for perm tools timeTravel</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.tools.timeTravel</source>
<target>Mostrar versiones antiguas de elementos (time travel)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VhxhtYo" name="Username">
<notes>
<note>Translation for Username</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>Username</source>
<target>Nombre de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gDVCAxj" name="log.type.security.google_disabled">
<notes>
<note>Translation for log type security google disabled</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.security.google_disabled</source>
<target>App de autenticación desactivada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XFvvUtc" name="log.type.security.u2f_removed">
<notes>
<note>Translation for log type security u2f removed</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.security.u2f_removed</source>
<target>Clave de seguridad eliminada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eZgT4MC" name="log.type.security.u2f_added">
<notes>
<note>Translation for log type security u2f added</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.security.u2f_added</source>
<target>Clave de seguridad añadida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="t7d1Q.4" name="log.type.security.backup_keys_reset">
<notes>
<note>Translation for log type security backup keys reset</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.security.backup_keys_reset</source>
<target>Claves de respaldo regeneradas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RF1.KEr" name="log.type.security.google_enabled">
<notes>
<note>Translation for log type security google enabled</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.security.google_enabled</source>
<target>App de autenticación activada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LnGIxBi" name="log.type.security.password_changed">
<notes>
<note>Translation for log type security password changed</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.security.password_changed</source>
<target>Contraseña cambiada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WTGQZj_" name="log.type.security.trusted_device_reset">
<notes>
<note>Translation for log type security trusted device reset</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.security.trusted_device_reset</source>
<target>Dispositivos de confianza reseteados</target>
</segment>
</unit>
<unit id="a.Le1i0" name="log.type.collection_element_deleted">
<notes>
<note>Translation for log type collection element deleted</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.collection_element_deleted</source>
<target>Elemento de colección eliminado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WbkRTGh" name="log.type.security.password_reset">
<notes>
<note>Translation for log type security password reset</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.security.password_reset</source>
<target>Restablecer contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6FyyN30" name="log.type.security.2fa_admin_reset">
<notes>
<note>Translation for log type security 2fa admin reset</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.security.2fa_admin_reset</source>
<target>Autenticación de dos pasos reseteado por Administrador</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gV_X19k" name="log.type.user_not_allowed">
<notes>
<note>Translation for log type user not allowed</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.type.user_not_allowed</source>
<target>Intento de acceso no autorizado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="cTiYmSE" name="log.database_updated.success">
<notes>
<note>Success message for log database updated</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>log.database_updated.success</source>
<target>Éxito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="De5BR6V" name="label_options.barcode_type.2D">
<notes>
<note>Translation for label options barcode type 2D</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.barcode_type.2D</source>
<target>2D</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bCrCbP6" name="label_options.barcode_type.1D">
<notes>
<note>Translation for label options barcode type 1D</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>label_options.barcode_type.1D</source>
<target>1D</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gP8CCIL" name="perm.part.parameters">
<notes>
<note>Translation for perm part parameters</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.part.parameters</source>
<target>Parámetros</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LocDEF1" name="perm.attachment_show_private">
<notes>
<note>Translation for perm attachment show private</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.attachment_show_private</source>
<target>Ver adjuntos privados</target>
</segment>
</unit>
<unit id="honRcmT" name="perm.tools.label_scanner">
<notes>
<note>Translation for perm tools label scanner</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.tools.label_scanner</source>
<target>Escáner de etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YRDDkNh" name="perm.self.read_profiles">
<notes>
<note>Translation for perm self read profiles</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.self.read_profiles</source>
<target>Leer perfiles</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uFIXx7j" name="perm.self.create_profiles">
<notes>
<note>Translation for perm self create profiles</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.self.create_profiles</source>
<target>Crear perfiles</target>
</segment>
</unit>
<unit id="H5lzk33" name="perm.labels.use_twig">
<notes>
<note>Translation for perm labels use twig</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>perm.labels.use_twig</source>
<target>Usar modo Twig</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iXxuTa3" name="label_profile.showInDropdown">
<segment state="translated">
<source>label_profile.showInDropdown</source>
<target>Mostrar en selección rápida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bgHCh2E" name="group.edit.enforce_2fa">
<segment state="translated">
<source>group.edit.enforce_2fa</source>
<target>Forzar autenticación de dos pasos (2FA)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uxw7_77" name="group.edit.enforce_2fa.help">
<segment state="translated">
<source>group.edit.enforce_2fa.help</source>
<target>Si está opción está activada, todos los miembros directos de este grupo tendrá que configurar como mínimo un factor de autenticación de dos pasos. Recomendado para grupos administrativos con muchos permisos.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NwsYm0P" name="selectpicker.nothing_selected">
<segment state="translated">
<source>selectpicker.nothing_selected</source>
<target>Nada seleccionado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0VKsxz3" name="entity.delete.must_not_contain_parts">
<segment state="translated">
<source>entity.delete.must_not_contain_parts</source>
<target>¡Elemento "%PATH%" aún contiene partes! Tienes que mover las partes para poder eliminar este elemento.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1hxhr3b" name="entity.delete.must_not_contain_attachments">
<segment state="translated">
<source>entity.delete.must_not_contain_attachments</source>
<target>Tipo de adjunto aún contiene adjuntos. Cambia su tipo para ser capaz de borrar este tipo de adjunto.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="95i8XQ4" name="entity.delete.must_not_contain_prices">
<segment state="translated">
<source>entity.delete.must_not_contain_prices</source>
<target>Divisa aún contiene detalles de precios. Tienes que cambiar su divisa para poder eliminar este elemento.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nak8YJ9" name="entity.delete.must_not_contain_users">
<segment state="translated">
<source>entity.delete.must_not_contain_users</source>
<target>¡Usuarios aún usan este grupo! Cambia su grupo para ser capaz de borrar este grupo.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6ud5yrD" name="part.table.edit">
<segment state="translated">
<source>part.table.edit</source>
<target>Editar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DachcxN" name="part.table.edit.title">
<segment state="translated">
<source>part.table.edit.title</source>
<target>Editar componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="w3XOUoO" name="part_list.action.action.title">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.title</source>
<target>Seleccionar acción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Fc.1rpX" name="part_list.action.action.group.favorite">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.group.favorite</source>
<target>Favorito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="s2Dybnd" name="part_list.action.action.favorite">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.favorite</source>
<target>Componente favorito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="oRXo8cB" name="part_list.action.action.unfavorite">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.unfavorite</source>
<target>Anular indicación de favorito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sbuGwh6" name="part_list.action.action.group.change_field">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.group.change_field</source>
<target>Cambiar campo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hk8FMXL" name="part_list.action.action.change_category">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.change_category</source>
<target>Cambiar categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1013DFk" name="part_list.action.action.change_footprint">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.change_footprint</source>
<target>Cambiar footprint</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CPEbRo." name="part_list.action.action.change_manufacturer">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.change_manufacturer</source>
<target>Cambiar fabricante</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hQT5qln" name="part_list.action.action.change_unit">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.change_unit</source>
<target>Cambiar unidad de componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CfQo7ZT" name="part_list.action.action.delete">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.delete</source>
<target>Borrar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ev0Hfc2" name="part_list.action.submit">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.submit</source>
<target>Ok</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gaoMsrY" name="part_list.action.part_count">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.part_count</source>
<target>¡%count% componentes seleccionadas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FhdheZY" name="company.edit.quick.website">
<segment state="translated">
<source>company.edit.quick.website</source>
<target>Abrir sitio web</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KZ1Eck4" name="company.edit.quick.email">
<segment state="translated">
<source>company.edit.quick.email</source>
<target>Enviar e-mail</target>
</segment>
</unit>
<unit id="r2diIQ6" name="company.edit.quick.phone">
<segment state="translated">
<source>company.edit.quick.phone</source>
<target>Teléfono</target>
</segment>
</unit>
<unit id="siE4EDy" name="company.edit.quick.fax">
<segment state="translated">
<source>company.edit.quick.fax</source>
<target>Enviar fax</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4kMwsyh" name="company.fax_number.placeholder">
<segment state="translated">
<source>company.fax_number.placeholder</source>
<target>ej. +34 123 45 67 89</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4vsXT3p" name="part.edit.save_and_clone">
<segment state="translated">
<source>part.edit.save_and_clone</source>
<target>Guardar y duplicar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XLEAK5C" name="validator.file_ext_not_allowed">
<segment state="translated">
<source>validator.file_ext_not_allowed</source>
<target>Extensión de archivo no permitido para este tipo de adjunto.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="U1HFX19" name="tools.reel_calc.title">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.title</source>
<target>Calculadora de cintas SMD</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WfFOK.8" name="tools.reel_calc.inner_dia">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.inner_dia</source>
<target>Diámetro interno</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JEZvxKV" name="tools.reel_calc.outer_dia">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.outer_dia</source>
<target>Diámetro externo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MevS6ej" name="tools.reel_calc.tape_thick">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.tape_thick</source>
<target>Espesor de cinta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eqy7OUh" name="tools.reel_calc.part_distance">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.part_distance</source>
<target>Distancia de componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="avUYTF3" name="tools.reel_calc.update">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.update</source>
<target>Actualizar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xVGNyjY" name="tools.reel_calc.parts_per_meter">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.parts_per_meter</source>
<target>Componentes por metro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Z4Z3NHc" name="tools.reel_calc.result_length">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.result_length</source>
<target>Longitud de la cinta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KGgSvdN" name="tools.reel_calc.result_amount">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.result_amount</source>
<target>Número aproximado de componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="d2KFRC_" name="tools.reel_calc.outer_greater_inner_error">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.outer_greater_inner_error</source>
<target>Error: Diámetro exterior debe ser mayor que el diámetro interior!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ideVnu7" name="tools.reel_calc.missing_values.error">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.missing_values.error</source>
<target>¡Por favor rellena todos los valores!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MjKRZmy" name="tools.reel_calc.load_preset">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.load_preset</source>
<target>Cargar preset</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CdphPiM" name="tools.reel_calc.explanation">
<segment state="translated">
<source>tools.reel_calc.explanation</source>
<target>Esta calculadora da una estimación de cuántas piezas quedan en un carrete SMD. Mide las dimensiones anotadas en el carrete (o use algunos de los ajustes preestablecidos) y haz clic en "Actualizar" para obtener un resultado.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="21dEh63" name="perm.tools.reel_calculator">
<segment state="translated">
<source>perm.tools.reel_calculator</source>
<target>Calculadora de carrete SMD</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mTGB4XK" name="tree.tools.tools.reel_calculator">
<segment state="translated">
<source>tree.tools.tools.reel_calculator</source>
<target>Calculadora de carrete SMD</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Y3Vpp8G" name="user.pw_change_needed.flash">
<segment state="translated">
<source>user.pw_change_needed.flash</source>
<target>¡Tienes que cambiar tu contraseña! Por favor establece una nueva contraseña.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2LkM7pn" name="part_list.action.select_null">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.select_null</source>
<target>Elemento vacío</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".X2zJdC" name="part_list.action.delete-title">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.delete-title</source>
<target>¿Estás seguro de que quieres eliminar estos elementos?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="njR3m9K" name="part_list.action.delete-message">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.delete-message</source>
<target>Estos elementos y cualquier información asociada (como adjuntos, información de precios, etc.) serán eliminados. ¡Esto no se podrá deshacer!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iprEHvW" name="part.table.actions.success">
<segment state="translated">
<source>part.table.actions.success</source>
<target>Acciones terminadas exitosamente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WUDnXcT" name="attachment.edit.delete.confirm">
<segment state="translated">
<source>attachment.edit.delete.confirm</source>
<target>¿Estás seguro de que quieres borrar este adjunto?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="B8Ch_oU" name="filter.text_constraint.value.operator.EQ">
<segment state="translated">
<source>filter.text_constraint.value.operator.EQ</source>
<target>Es</target>
</segment>
</unit>
<unit id="m8gXJmo" name="filter.text_constraint.value.operator.NEQ">
<segment state="translated">
<source>filter.text_constraint.value.operator.NEQ</source>
<target>No es</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QCi4ct2" name="filter.text_constraint.value.operator.STARTS">
<segment state="translated">
<source>filter.text_constraint.value.operator.STARTS</source>
<target>Empieza con</target>
</segment>
</unit>
<unit id="n3YhIhU" name="filter.text_constraint.value.operator.CONTAINS">
<segment state="translated">
<source>filter.text_constraint.value.operator.CONTAINS</source>
<target>Contiene</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7HLaYeS" name="filter.text_constraint.value.operator.ENDS">
<segment state="translated">
<source>filter.text_constraint.value.operator.ENDS</source>
<target>Termina con</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZQxfZP0" name="filter.text_constraint.value.operator.LIKE">
<segment state="translated">
<source>filter.text_constraint.value.operator.LIKE</source>
<target>Patrón LIKE</target>
</segment>
</unit>
<unit id="E9SgBKh" name="filter.text_constraint.value.operator.REGEX">
<segment state="translated">
<source>filter.text_constraint.value.operator.REGEX</source>
<target>Expresión regular</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YSbtFK8" name="filter.number_constraint.value.operator.BETWEEN">
<segment state="translated">
<source>filter.number_constraint.value.operator.BETWEEN</source>
<target>Entre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uArj6qn" name="filter.number_constraint.AND">
<segment state="translated">
<source>filter.number_constraint.AND</source>
<target>y</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZMo..Ic" name="filter.entity_constraint.operator.EQ">
<segment state="translated">
<source>filter.entity_constraint.operator.EQ</source>
<target>Es (excluyendo hijos)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gkRF0GY" name="filter.entity_constraint.operator.NEQ">
<segment state="translated">
<source>filter.entity_constraint.operator.NEQ</source>
<target>No es (excluyendo hijos)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="w846rID" name="filter.entity_constraint.operator.INCLUDING_CHILDREN">
<segment state="translated">
<source>filter.entity_constraint.operator.INCLUDING_CHILDREN</source>
<target>Es (incluyendo hijos)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LSAhDQ6" name="filter.entity_constraint.operator.EXCLUDING_CHILDREN">
<segment state="translated">
<source>filter.entity_constraint.operator.EXCLUDING_CHILDREN</source>
<target>No es (incluyendo hijos)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JFqHGlx" name="part.filter.dbId">
<segment state="translated">
<source>part.filter.dbId</source>
<target>ID de la base de datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="smzf9vn" name="filter.tags_constraint.operator.ANY">
<segment state="translated">
<source>filter.tags_constraint.operator.ANY</source>
<target>Cualquiera de las etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eYdPDKM" name="filter.tags_constraint.operator.ALL">
<segment state="translated">
<source>filter.tags_constraint.operator.ALL</source>
<target>Todas las etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vSthC2b" name="filter.tags_constraint.operator.NONE">
<segment state="translated">
<source>filter.tags_constraint.operator.NONE</source>
<target>Ninguna de las etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0KKZnWr" name="part.filter.lot_count">
<segment state="translated">
<source>part.filter.lot_count</source>
<target>Número de lotes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LUwPNoD" name="part.filter.attachments_count">
<segment state="translated">
<source>part.filter.attachments_count</source>
<target>Número de adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="oQmnwDq" name="part.filter.orderdetails_count">
<segment state="translated">
<source>part.filter.orderdetails_count</source>
<target>Número de información del pedido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EVZFWzr" name="part.filter.lotExpirationDate">
<segment state="translated">
<source>part.filter.lotExpirationDate</source>
<target>Fecha de caducidad del lote</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jcZuCCn" name="part.filter.lotNeedsRefill">
<segment state="translated">
<source>part.filter.lotNeedsRefill</source>
<target>Cualquier lote necesita ser rellenado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qvGwmDf" name="part.filter.lotUnknwonAmount">
<segment state="translated">
<source>part.filter.lotUnknwonAmount</source>
<target>Cualquier lote tiene una cantidad desconocida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0wfsO9N" name="part.filter.attachmentName">
<segment state="translated">
<source>part.filter.attachmentName</source>
<target>Nombre del adjunto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YcIyWEZ" name="filter.choice_constraint.operator.ANY">
<segment state="translated">
<source>filter.choice_constraint.operator.ANY</source>
<target>Cualquiera de</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Kofo3H8" name="filter.choice_constraint.operator.NONE">
<segment state="translated">
<source>filter.choice_constraint.operator.NONE</source>
<target>Ninguno de</target>
</segment>
</unit>
<unit id="IM9Phue" name="part.filter.amount_sum">
<segment state="translated">
<source>part.filter.amount_sum</source>
<target>Cantidad total</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dRr__GR" name="filter.submit">
<segment state="translated">
<source>filter.submit</source>
<target>Actualizar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bREY95s" name="filter.discard">
<segment state="translated">
<source>filter.discard</source>
<target>Descartar cambios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1ttX8Bu" name="filter.clear_filters">
<segment state="translated">
<source>filter.clear_filters</source>
<target>Limpiar filtros</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VH1tHkH" name="filter.title">
<segment state="translated">
<source>filter.title</source>
<target>Filtro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dkaI3LF" name="filter.parameter_value_constraint.operator.=">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.=</source>
<target>Tipo de valor =</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9wXdJPx" name="filter.parameter_value_constraint.operator.!=">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.!=</source>
<target>Tipo de valor !=</target>
</segment>
</unit>
<unit id="r4vDLAt" name="filter.parameter_value_constraint.operator.&lt;">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.&lt;</source>
<target>Tipo de valor &lt;</target>
</segment>
</unit>
<unit id="X9SA3UP" name="filter.parameter_value_constraint.operator.&gt;">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.&gt;</source>
<target>Tipo de valor &gt;</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BQGaoQS" name="filter.parameter_value_constraint.operator.&lt;=">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.&lt;=</source>
<target>Tipo de valor &lt;=</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2ha3P6g" name="filter.parameter_value_constraint.operator.&gt;=">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.&gt;=</source>
<target>Tipo de valor &gt;=</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4DaBace" name="filter.parameter_value_constraint.operator.BETWEEN">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.BETWEEN</source>
<target>Tipo de valor está entre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YY0a_xD" name="filter.parameter_value_constraint.operator.IN_RANGE">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.IN_RANGE</source>
<target>En rango de valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eOapK34" name="filter.parameter_value_constraint.operator.NOT_IN_RANGE">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.NOT_IN_RANGE</source>
<target>Fuera de rango de valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pt4FGaQ" name="filter.parameter_value_constraint.operator.GREATER_THAN_RANGE">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.GREATER_THAN_RANGE</source>
<target>Mayor que el rango de valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FCRoT6l" name="filter.parameter_value_constraint.operator.GREATER_EQUAL_RANGE">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.GREATER_EQUAL_RANGE</source>
<target>Mayor igual al rango de valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6T0tThe" name="filter.parameter_value_constraint.operator.LESS_THAN_RANGE">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.LESS_THAN_RANGE</source>
<target>Menor al rango de valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4ZMf_IM" name="filter.parameter_value_constraint.operator.LESS_EQUAL_RANGE">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.LESS_EQUAL_RANGE</source>
<target>Menor igual al rango de valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Xo4sRNx" name="filter.parameter_value_constraint.operator.RANGE_IN_RANGE">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.RANGE_IN_RANGE</source>
<target>Rango está completamente en rango de valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QuO2lCa" name="filter.parameter_value_constraint.operator.RANGE_INTERSECT_RANGE">
<segment state="translated">
<source>filter.parameter_value_constraint.operator.RANGE_INTERSECT_RANGE</source>
<target>El rango intersecta el rango de valores</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rPjqQHt" name="filter.text_constraint.value">
<segment state="translated">
<source>filter.text_constraint.value</source>
<target>Sin valor establecido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="urqPUa4" name="filter.number_constraint.value1">
<segment state="translated">
<source>filter.number_constraint.value1</source>
<target>Sin valor establecido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="83UcOGT" name="filter.number_constraint.value2">
<segment state="translated">
<source>filter.number_constraint.value2</source>
<target>Valor máximo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="o4Y7ZHV" name="filter.datetime_constraint.value1">
<segment state="translated">
<source>filter.datetime_constraint.value1</source>
<target>No hay fecha/hora establecidas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VeC509M" name="filter.datetime_constraint.value2">
<segment state="translated">
<source>filter.datetime_constraint.value2</source>
<target>Máxima fecha/hora</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ieJB0q0" name="filter.constraint.add">
<segment state="translated">
<source>filter.constraint.add</source>
<target>Añadir filtro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4onmZoy" name="part.filter.parameters_count">
<segment state="translated">
<source>part.filter.parameters_count</source>
<target>Número de parámetros</target>
</segment>
</unit>
<unit id="j_bx9XF" name="part.filter.lotDescription">
<segment state="translated">
<source>part.filter.lotDescription</source>
<target>Descripción del lote del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4tHhDtU" name="parts_list.search.searching_for">
<segment state="translated">
<source>parts_list.search.searching_for</source>
<target>Buscar componentes con palabra clave &lt;b&gt;%keyword%&lt;/b&gt;</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4vomKLa" name="parts_list.search_options.caption">
<segment state="translated">
<source>parts_list.search_options.caption</source>
<target>Opciones de búsqueda activadas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sS3C5Op" name="attachment.table.element_type">
<segment state="translated">
<source>attachment.table.element_type</source>
<target>Tipo de elemento asociado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bUKtf8r" name="log.level.debug">
<segment state="translated">
<source>log.level.debug</source>
<target>Debug</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AVh_JFf" name="log.level.info">
<segment state="translated">
<source>log.level.info</source>
<target>Info</target>
</segment>
</unit>
<unit id="T6aQ4X7" name="log.level.notice">
<segment state="translated">
<source>log.level.notice</source>
<target>Notificación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ME5rxVT" name="log.level.warning">
<segment state="translated">
<source>log.level.warning</source>
<target>Aviso</target>
</segment>
</unit>
<unit id="UCBSr7F" name="log.level.error">
<segment state="translated">
<source>log.level.error</source>
<target>Error</target>
</segment>
</unit>
<unit id="PXQgX7H" name="log.level.critical">
<segment state="translated">
<source>log.level.critical</source>
<target>Crítico</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".wFLZ_K" name="log.level.alert">
<segment state="translated">
<source>log.level.alert</source>
<target>Alerta</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yd2X9mk" name="log.level.emergency">
<segment state="translated">
<source>log.level.emergency</source>
<target>Emergencia</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eBmwo.." name="log.type.security">
<segment state="translated">
<source>log.type.security</source>
<target>Evento relacionado con seguridad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3FT0IxN" name="log.type.instock_changed">
<segment state="translated">
<source>log.type.instock_changed</source>
<target>[ALT] Stock modificado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SzqSeed" name="log.target_id">
<segment state="translated">
<source>log.target_id</source>
<target>ID del elemento objetivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="e97FPsh" name="entity.info.parts_count_recursive">
<segment state="translated">
<source>entity.info.parts_count_recursive</source>
<target>Número de componentes con este elemento o sus subelementos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="st92iWF" name="tools.server_infos.title">
<segment state="translated">
<source>tools.server_infos.title</source>
<target>Información del servidor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="B_RYEFO" name="permission.preset.read_only">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.read_only</source>
<target>Solo lectura</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wOn3EeK" name="permission.preset.read_only.desc">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.read_only.desc</source>
<target>Permitir solo operaciones de lectura sobre los datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4BBeDAC" name="permission.preset.all_inherit">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.all_inherit</source>
<target>Heredar todo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VoA5r1Q" name="permission.preset.all_inherit.desc">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.all_inherit.desc</source>
<target>Cambiar todos los permisos a Heredar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1Qg6I62" name="permission.preset.all_forbid">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.all_forbid</source>
<target>Prohibir todo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5taCmpz" name="permission.preset.all_forbid.desc">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.all_forbid.desc</source>
<target>Cambiar todos los permisos a Prohibir</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zhkdmnH" name="permission.preset.all_allow">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.all_allow</source>
<target>Mostrar todo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SWN9Es8" name="permission.preset.all_allow.desc">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.all_allow.desc</source>
<target>Cambiar todos los permisos a permitir</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3Ls3nOk" name="perm.server_infos">
<segment state="translated">
<source>perm.server_infos</source>
<target>Información de servidor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WhucTTA" name="permission.preset.editor">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.editor</source>
<target>Editor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="y43.78W" name="permission.preset.editor.desc">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.editor.desc</source>
<target>Permitir cambiar elementos y estructuras de datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4b.u_RZ" name="permission.preset.admin">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.admin</source>
<target>Admin</target>
</segment>
</unit>
<unit id="f9naaMC" name="permission.preset.admin.desc">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.admin.desc</source>
<target>Permitir acciones administrativas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="oAaUPJv" name="permission.preset.button">
<segment state="translated">
<source>permission.preset.button</source>
<target>Aplicar preset</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ALbUX_X" name="perm.attachments.show_private">
<segment state="translated">
<source>perm.attachments.show_private</source>
<target>Mostrar adjuntos privados</target>
</segment>
</unit>
<unit id="og6x3bF" name="perm.attachments.list_attachments">
<segment state="translated">
<source>perm.attachments.list_attachments</source>
<target>Mostrar lista de todos los adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jnDXhpi" name="user.edit.permission_success">
<segment state="translated">
<source>user.edit.permission_success</source>
<target>El permiso preestablecido se aplicó correctamente. Compruebe si los nuevos permisos se ajustan a tus necesidades.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Yia.nsG" name="perm.group.data">
<segment state="translated">
<source>perm.group.data</source>
<target>Datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OEVzOkv" name="part_list.action.action.group.needs_review">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.group.needs_review</source>
<target>Necesita revisión</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nkoTW_w" name="part_list.action.action.set_needs_review">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.set_needs_review</source>
<target>Establecer estado "necesita revisión"</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZzfGoRG" name="part_list.action.action.unset_needs_review">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.unset_needs_review</source>
<target>Eliminar estatus "necesita revisión"</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aX1_yDD" name="part.edit.ipn">
<segment state="translated">
<source>part.edit.ipn</source>
<target>Número de Componente Interno (IPN)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="o3h1Z7K" name="part.ipn.not_defined">
<segment state="translated">
<source>part.ipn.not_defined</source>
<target>No definido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JdUZFGE" name="part.table.ipn">
<segment state="translated">
<source>part.table.ipn</source>
<target>IPN</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aXDzvb0" name="currency.edit.update_rate">
<segment state="translated">
<source>currency.edit.update_rate</source>
<target>Recuperar tasa de cambio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FL56Dhc" name="currency.edit.exchange_rate_update.unsupported_currency">
<segment state="translated">
<source>currency.edit.exchange_rate_update.unsupported_currency</source>
<target>La divisa no está respaldada por el proveedor de tasas de cambio. Verifica la configuración de tu proveedor de tasas de cambio.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tNngoiX" name="currency.edit.exchange_rate_update.generic_error">
<segment state="translated">
<source>currency.edit.exchange_rate_update.generic_error</source>
<target>Imposible de recuperar la tasa de cambio. Verifica la configuración de tu proveedor de tasas de cambio.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iS_rwUR" name="currency.edit.exchange_rate_updated.success">
<segment state="translated">
<source>currency.edit.exchange_rate_updated.success</source>
<target>Tasa de cambio recuperada con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wZmvg7i" name="project.bom.quantity">
<segment state="translated">
<source>project.bom.quantity</source>
<target>Cantidad BOM</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tLW4nD1" name="project.bom.mountnames">
<segment state="translated">
<source>project.bom.mountnames</source>
<target>Nombres de ensamblaje</target>
</segment>
</unit>
<unit id="k8VdHwW" name="project.bom.name">
<segment state="translated">
<source>project.bom.name</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zx5gcos" name="project.bom.comment">
<segment state="translated">
<source>project.bom.comment</source>
<target>Notas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JItWUQ4" name="project.bom.part">
<segment state="translated">
<source>project.bom.part</source>
<target>Componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="kGqIirz" name="project.bom.add_entry">
<segment state="translated">
<source>project.bom.add_entry</source>
<target>Añadir entrada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="21RVBkT" name="part_list.action.group.projects">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.group.projects</source>
<target>Proyectos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BdrD6tU" name="part_list.action.projects.add_to_project">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.projects.add_to_project</source>
<target>Añadir componentes al proyecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uok31Te" name="project.bom.delete.confirm">
<segment state="translated">
<source>project.bom.delete.confirm</source>
<target>¿Estás seguro de que quieres eliminar esta entrada BOM?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hpPkHYF" name="project.add_parts_to_project">
<segment state="translated">
<source>project.add_parts_to_project</source>
<target>Añadir componentes al proyecto BOM</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mauieYX" name="part.info.add_part_to_project">
<segment state="translated">
<source>part.info.add_part_to_project</source>
<target>Añadir este componente a un proyecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5r.n1zf" name="project_bom_entry.label">
<segment state="translated">
<source>project_bom_entry.label</source>
<target>Entrada BOM</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jVfeA_3" name="project.edit.status">
<segment state="translated">
<source>project.edit.status</source>
<target>Estatus de proyecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="f_jo9RT" name="project.status.draft">
<segment state="translated">
<source>project.status.draft</source>
<target>Esbozo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wEl7Ajo" name="project.status.planning">
<segment state="translated">
<source>project.status.planning</source>
<target>En planificación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="o8UBkOp" name="project.status.in_production">
<segment state="translated">
<source>project.status.in_production</source>
<target>En producción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ug5nmCa" name="project.status.finished">
<segment state="translated">
<source>project.status.finished</source>
<target>Completado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aYomAkH" name="project.status.archived">
<segment state="translated">
<source>project.status.archived</source>
<target>Archivado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9GtmqC1" name="part.new_build_part.error.build_part_already_exists">
<segment state="translated">
<source>part.new_build_part.error.build_part_already_exists</source>
<target>¡Este proyecto ya tiene un componente vinculado!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9soO_kf" name="project.edit.associated_build_part">
<segment state="translated">
<source>project.edit.associated_build_part</source>
<target>Componente de producción vinculado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8Mu.T78" name="project.edit.associated_build_part.add">
<segment state="translated">
<source>project.edit.associated_build_part.add</source>
<target>Añadir parte de producción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sPdCBUl" name="project.edit.associated_build.hint">
<segment state="translated">
<source>project.edit.associated_build.hint</source>
<target>Este componente representa las instancias construidas del proyecto, que están almacenadas en algún lugar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Cke2p4U" name="part.info.projectBuildPart.hint">
<segment state="translated">
<source>part.info.projectBuildPart.hint</source>
<target>Este componente representa las instancias construidas del siguiente proyecto y está vinculado a él.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yCR6rBb" name="part.is_build_part">
<segment state="translated">
<source>part.is_build_part</source>
<target>Es un componente de producción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dV.E0zI" name="project.info.title">
<segment state="translated">
<source>project.info.title</source>
<target>Información de proyecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LYURecm" name="project.info.bom_entries_count">
<segment state="translated">
<source>project.info.bom_entries_count</source>
<target>Entradas BOM</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YQN8E9O" name="project.info.sub_projects_count">
<segment state="translated">
<source>project.info.sub_projects_count</source>
<target>Subproyectos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7nV.Cmd" name="project.info.bom_add_parts">
<segment state="translated">
<source>project.info.bom_add_parts</source>
<target>Añadir entradas BOM</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mo8KjGV" name="project.info.info.label">
<segment state="translated">
<source>project.info.info.label</source>
<target>Info</target>
</segment>
</unit>
<unit id="I4bqSmB" name="project.info.sub_projects.label">
<segment state="translated">
<source>project.info.sub_projects.label</source>
<target>Subproyectos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_baDUqB" name="project.bom.price">
<segment state="translated">
<source>project.bom.price</source>
<target>Precio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8tP3lQI" name="part.info.withdraw_modal.title.withdraw">
<segment state="translated">
<source>part.info.withdraw_modal.title.withdraw</source>
<target>Retirar componentes del lote</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tJ6JCIJ" name="part.info.withdraw_modal.title.add">
<segment state="translated">
<source>part.info.withdraw_modal.title.add</source>
<target>Añadir componentes al lote</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7zTowlz" name="part.info.withdraw_modal.title.move">
<segment state="translated">
<source>part.info.withdraw_modal.title.move</source>
<target>Mover componentes a un lote diferente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nCkMC62" name="part.info.withdraw_modal.amount">
<segment state="translated">
<source>part.info.withdraw_modal.amount</source>
<target>Cantidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XnFMx7Q" name="part.info.withdraw_modal.move_to">
<segment state="translated">
<source>part.info.withdraw_modal.move_to</source>
<target>Mover a</target>
</segment>
</unit>
<unit id="877WfbI" name="part.info.withdraw_modal.comment">
<segment state="translated">
<source>part.info.withdraw_modal.comment</source>
<target>Comentar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ep3MezY" name="part.info.withdraw_modal.comment.hint">
<segment state="translated">
<source>part.info.withdraw_modal.comment.hint</source>
<target>Puedes añadir un comentario aquí describiendo por qué estás haciendo esta operación (p.ej. por qué necesitas este componente). Esta información se almacenará en el registro.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="g7CtdZo" name="modal.close">
<segment state="translated">
<source>modal.close</source>
<target>Cerrar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Rbif1MT" name="modal.submit">
<segment state="translated">
<source>modal.submit</source>
<target>Entregar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="O8XtgLl" name="part.withdraw.success">
<segment state="translated">
<source>part.withdraw.success</source>
<target>Componentes añadidos/movidos/retirados con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WwM2Fpg" name="perm.parts_stock">
<segment state="translated">
<source>perm.parts_stock</source>
<target>Inventario de componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="M7HDTEL" name="perm.parts_stock.withdraw">
<segment state="translated">
<source>perm.parts_stock.withdraw</source>
<target>Retirar componentes del inventario.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="TDv2gPD" name="perm.parts_stock.add">
<segment state="translated">
<source>perm.parts_stock.add</source>
<target>Añadir componentes a stock</target>
</segment>
</unit>
<unit id="khu57GR" name="perm.parts_stock.move">
<segment state="translated">
<source>perm.parts_stock.move</source>
<target>Mover componentes entre lotes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Mx1qtMm" name="user.permissions_schema_updated">
<segment state="translated">
<source>user.permissions_schema_updated</source>
<target>El esquema de permisos de tu usuario han sido actualizados a la última versión.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ifASis5" name="log.type.part_stock_changed">
<segment state="translated">
<source>log.type.part_stock_changed</source>
<target>Stock de componente modificado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qjWMv5E" name="log.part_stock_changed.withdraw">
<segment state="translated">
<source>log.part_stock_changed.withdraw</source>
<target>Stock retirado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tkI0qvv" name="log.part_stock_changed.add">
<segment state="translated">
<source>log.part_stock_changed.add</source>
<target>Stock añadido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="s6SbXrz" name="log.part_stock_changed.move">
<segment state="translated">
<source>log.part_stock_changed.move</source>
<target>Stock movido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0M4eBGP" name="log.part_stock_changed.comment">
<segment state="translated">
<source>log.part_stock_changed.comment</source>
<target>Comentario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7I3o.y6" name="log.part_stock_changed.change">
<segment state="translated">
<source>log.part_stock_changed.change</source>
<target>Cambiar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h.G7pKu" name="log.part_stock_changed.move_target">
<segment state="translated">
<source>log.part_stock_changed.move_target</source>
<target>Trasladado a</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eosqE8B" name="tools.builtin_footprints_viewer.title">
<segment state="translated">
<source>tools.builtin_footprints_viewer.title</source>
<target>Imágenes de footprints incluidas.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WdsaHPv" name="tools.builtin_footprints_viewer.hint">
<segment state="translated">
<source>tools.builtin_footprints_viewer.hint</source>
<target>Esta galería enumera todas las imágenes de footprints incluidas. Si desea utilizar esto en un archivo adjunto, escriba el nombre (o una palabra clave) en el campo URL del archivo adjunto y seleccione la imagen deseada en el menú desplegable.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EFtEJ2v" name="tools.ic_logos.title">
<segment state="translated">
<source>tools.ic_logos.title</source>
<target>Logo IC</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nUrSHxv" name="part_list.action.group.labels">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.group.labels</source>
<target>Etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="TRh.K81" name="part_list.action.projects.generate_label">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.projects.generate_label</source>
<target>Crear etiquetas (por partes)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CEr_90G" name="part_list.action.projects.generate_label_lot">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.projects.generate_label_lot</source>
<target>Crear etiquetas (por partes de lote)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QjZuQlv" name="part_list.action.generate_label.empty">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.generate_label.empty</source>
<target>Vaciar etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CY5MYnx" name="project.info.builds.label">
<segment state="translated">
<source>project.info.builds.label</source>
<target>Construir</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Hqb3M_R" name="project.builds.build_not_possible">
<segment state="translated">
<source>project.builds.build_not_possible</source>
<target>Construcción no es posible: Faltan componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".I7zcoK" name="project.builds.following_bom_entries_miss_instock">
<segment state="translated">
<source>project.builds.following_bom_entries_miss_instock</source>
<target>Los siguientes componentes no tienen suficiente cantidad para construir este proyecto al menos una vez:</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fGT0qfb" name="project.builds.stocked">
<segment state="translated">
<source>project.builds.stocked</source>
<target>Almacenado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="s5DQlqF" name="project.builds.needed">
<segment state="translated">
<source>project.builds.needed</source>
<target>Necesitado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xHLsJuY" name="project.builds.build_possible">
<segment state="translated">
<source>project.builds.build_possible</source>
<target>Construcción posible</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NdZ1t7a" name="project.builds.number_of_builds_possible">
<segment state="translated">
<source>project.builds.number_of_builds_possible</source>
<target>Tienes suficiente inventario para construir &lt;b&gt;%max_builds%&lt;/b&gt;&lt;/b&gt; construcciones de este proyecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iuSpPbg" name="project.builds.check_project_status">
<segment state="translated">
<source>project.builds.check_project_status</source>
<target>El estado del proyecto actual es &lt;b&gt;"%project_status%"&lt;/b&gt;. ¡Deberías comprobar si de verdad quieres crear este proyecto con este estado!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Y7vSSxi" name="project.builds.following_bom_entries_miss_instock_n">
<segment state="translated">
<source>project.builds.following_bom_entries_miss_instock_n</source>
<target>No tienes suficientes componentes en stock para crear este proyecto %number_of_builds% veces. A los siguientes componentes les falta instock:</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1BGl3Dv" name="project.build.flash.invalid_input">
<segment state="translated">
<source>project.build.flash.invalid_input</source>
<target>No se pudo crear el proyecto. ¡Comprueba los datos de entrada!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eZP4nWT" name="project.build.required_qty">
<segment state="translated">
<source>project.build.required_qty</source>
<target>Cantidad requerida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="cPf92wN" name="project.build.btn_build">
<segment state="translated">
<source>project.build.btn_build</source>
<target>Construir</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zgLSR.X" name="project.build.help">
<segment state="translated">
<source>project.build.help</source>
<target>Elija de qué lotes se debe tomar el stock para construir este proyecto (y en qué cantidad). Comprueba la casilla para cada entrada BOM cuando hayas terminado de retirar los componentes, o utiliza la casilla de arriba para seleccionar todas las casillas a la vez.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="srYaI3Z" name="project.build.buildsPartLot.new_lot">
<segment state="translated">
<source>project.build.buildsPartLot.new_lot</source>
<target>Crear nuevo lote</target>
</segment>
</unit>
<unit id="z4i8LTc" name="project.build.add_builds_to_builds_part">
<segment state="translated">
<source>project.build.add_builds_to_builds_part</source>
<target>Añadir creaciones a las creaciones del proyecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NrlU0Hu" name="project.build.builds_part_lot">
<segment state="translated">
<source>project.build.builds_part_lot</source>
<target>Lote objetivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5DTAvWG" name="project.builds.number_of_builds">
<segment state="translated">
<source>project.builds.number_of_builds</source>
<target>Cantidad de construcciones</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vrQ5ipU" name="project.builds.no_stocked_builds">
<segment state="translated">
<source>project.builds.no_stocked_builds</source>
<target>Número de construcciones en stock</target>
</segment>
</unit>
<unit id="el6J5sy" name="user.change_avatar.label">
<segment state="translated">
<source>user.change_avatar.label</source>
<target>Cambiar foto de perfil</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XIXHWuZ" name="user_settings.change_avatar.label">
<segment state="translated">
<source>user_settings.change_avatar.label</source>
<target>Cambiar foto de perfil</target>
</segment>
</unit>
<unit id="PsU9rzZ" name="user_settings.remove_avatar.label">
<segment state="translated">
<source>user_settings.remove_avatar.label</source>
<target>Eliminar foto de perfil</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_xZuBdq" name="part.edit.name.category_hint">
<segment state="translated">
<source>part.edit.name.category_hint</source>
<target>Sugerencia de categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NWdFy_Z" name="category.edit.partname_regex.placeholder">
<segment state="translated">
<source>category.edit.partname_regex.placeholder</source>
<target>p.ej. "/Condensador \d+ nF/i"</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OXeGz1A" name="category.edit.part_ipn_prefix.placeholder">
<segment state="translated">
<source>category.edit.part_ipn_prefix.placeholder</source>
<target>p.ej. "B12A"</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DL.TreI" name="category.edit.partname_regex.help">
<segment state="translated">
<source>category.edit.partname_regex.help</source>
<target>Una expresión regular compatible con PCRE, la cual debe coincidir con el nombre de un componente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="a1bUsfJ" name="category.edit.part_ipn_prefix.help">
<segment state="translated">
<source>category.edit.part_ipn_prefix.help</source>
<target>Un prefijo sugerido al ingresar el IPN de una parte.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GzqIwHH" name="entity.select.add_hint">
<segment state="translated">
<source>entity.select.add_hint</source>
<target>Usar -&gt; para crear estructuras anidadas, p.ej. "Node 1-&gt;Node 1.1"</target>
</segment>
</unit>
<unit id="S4CxO.T" name="entity.select.group.new_not_added_to_DB">
<segment state="translated">
<source>entity.select.group.new_not_added_to_DB</source>
<target>Nuevo (no añadido a la base de datos)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CiNtzJ7" name="part.edit.save_and_new">
<segment state="translated">
<source>part.edit.save_and_new</source>
<target>Guardar y crear nuevo componente vacío.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SHKvrZQ" name="homepage.first_steps.title">
<segment state="translated">
<source>homepage.first_steps.title</source>
<target>Primeros pasos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XLnXtsR" name="homepage.first_steps.introduction">
<segment state="translated">
<source>homepage.first_steps.introduction</source>
<target>Tu base de datos está aún vacía. Quizá quieras leer la &lt;a href="%url%"&gt;documentation&lt;/a&gt; o empezar a crear las siguientes estructuras de datos:</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Q79MOIk" name="homepage.first_steps.create_part">
<segment state="translated">
<source>homepage.first_steps.create_part</source>
<target>O puedes directamente &lt;a href="%url%"&gt;crear un nuevo componente&lt;/a&gt;</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vplYq4f" name="homepage.first_steps.hide_hint">
<segment state="translated">
<source>homepage.first_steps.hide_hint</source>
<target>Esta casilla desaparecerá cuando hayas creado tu primer componente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MJoZl4f" name="homepage.forum.text">
<segment state="translated">
<source>homepage.forum.text</source>
<target>Para preguntas sobre Part-DB utiliza el &lt;a href="%href%" class="link-external" target="_blank"&gt;foro de debate&lt;/a&gt;</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YsukbnK" name="log.element_edited.changed_fields.category">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.category</source>
<target>Categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zCziDS4" name="log.element_edited.changed_fields.footprint">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.footprint</source>
<target>Footprint</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xT2Ayws" name="log.element_edited.changed_fields.manufacturer">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.manufacturer</source>
<target>Fabricante</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BvfZLPa" name="log.element_edited.changed_fields.value_typical">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.value_typical</source>
<target>Tip. valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MEoOVw3" name="log.element_edited.changed_fields.pw_reset_expires">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.pw_reset_expires</source>
<target>Restablecer contraseña</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GwOb2Mv" name="log.element_edited.changed_fields.comment">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.comment</source>
<target>Notas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="o8tjTig" name="log.element_edited.changed_fields.supplierpartnr">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.supplierpartnr</source>
<target>Número del distribuidor del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="z3691pl" name="log.element_edited.changed_fields.supplier_product_url">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.supplier_product_url</source>
<target>URL del producto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CFoU9E3" name="log.element_edited.changed_fields.price">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.price</source>
<target>Precio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="oAY2RZS" name="log.element_edited.changed_fields.min_discount_quantity">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.min_discount_quantity</source>
<target>Cantidad mínima de descuento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SWD8SDL" name="log.element_edited.changed_fields.original_filename">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.original_filename</source>
<target>Nombre de archivo original</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6vuXvjA" name="log.element_edited.changed_fields.path">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.path</source>
<target>Ruta de fichero</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DNGaiu9" name="log.element_edited.changed_fields.description">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.description</source>
<target>Descripción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vZfzJTi" name="log.element_edited.changed_fields.manufacturing_status">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.manufacturing_status</source>
<target>Estatus de producción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rGPtQ9t" name="log.element_edited.changed_fields.options.barcode_type">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.options.barcode_type</source>
<target>Tipo de código de barras</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yXXyMR7" name="log.element_edited.changed_fields.status">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.status</source>
<target>Estatus</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KbQOwwT" name="log.element_edited.changed_fields.quantity">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.quantity</source>
<target>Cantidad BOM</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nslqnAB" name="log.element_edited.changed_fields.mountnames">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.mountnames</source>
<target>Nombres de ensamblaje</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NZoAiu_" name="log.element_edited.changed_fields.name">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.name</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XF33VuI" name="log.element_edited.changed_fields.part">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.part</source>
<target>Componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EMsscq4" name="log.element_edited.changed_fields.price_currency">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.price_currency</source>
<target>Precio de la divisa</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".xWUpTr" name="log.element_edited.changed_fields.partname_hint">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.partname_hint</source>
<target>Sugerencia de nombre de componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="K4yyA_q" name="log.element_edited.changed_fields.partname_regex">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.partname_regex</source>
<target>Filtro de nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1swuUz4" name="log.element_edited.changed_fields.disable_footprints">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.disable_footprints</source>
<target>Desactivar footprints</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sZ3vQaH" name="log.element_edited.changed_fields.disable_manufacturers">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.disable_manufacturers</source>
<target>Desactivar fabricantes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lLXp.Sn" name="log.element_edited.changed_fields.disable_autodatasheets">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.disable_autodatasheets</source>
<target>Desactivar links automáticos a datasheets</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fCDSKXJ" name="log.element_edited.changed_fields.disable_properties">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.disable_properties</source>
<target>Desactivar propiedades</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wb4CyCL" name="log.element_edited.changed_fields.default_description">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.default_description</source>
<target>Descripción predeterminada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1wrMNTD" name="log.element_edited.changed_fields.default_comment">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.default_comment</source>
<target>Comentario predeterminado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iQDst4t" name="log.element_edited.changed_fields.filetype_filter">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.filetype_filter</source>
<target>Extensiones de archivo permitidas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="034sklg" name="log.element_edited.changed_fields.not_selectable">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.not_selectable</source>
<target>No seleccionado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VnV5ZXF" name="log.element_edited.changed_fields.parent">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.parent</source>
<target>Elemento padre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="PTfC1Ht" name="log.element_edited.changed_fields.shipping_costs">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.shipping_costs</source>
<target>Costes de envío</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ov40aGn" name="log.element_edited.changed_fields.default_currency">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.default_currency</source>
<target>Divisa predeterminada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mhjAfrX" name="log.element_edited.changed_fields.address">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.address</source>
<target>Dirección</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QXqFDQJ" name="log.element_edited.changed_fields.phone_number">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.phone_number</source>
<target>Número de teléfono</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YI_xb3c" name="log.element_edited.changed_fields.fax_number">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.fax_number</source>
<target>Número fax</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Nh2u_yr" name="log.element_edited.changed_fields.email_address">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.email_address</source>
<target>E-mail</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WkNuV_p" name="log.element_edited.changed_fields.website">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.website</source>
<target>Sitio web</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sBVDEyp" name="log.element_edited.changed_fields.auto_product_url">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.auto_product_url</source>
<target>URL de producto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h9kfyaE" name="log.element_edited.changed_fields.is_full">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.is_full</source>
<target>Ubicación de almacenaje llena</target>
</segment>
</unit>
<unit id="K754HtO" name="log.element_edited.changed_fields.limit_to_existing_parts">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.limit_to_existing_parts</source>
<target>Límite a componentes existentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Eegxslm" name="log.element_edited.changed_fields.only_single_part">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.only_single_part</source>
<target>Solo componentes individuales</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eCJ831K" name="log.element_edited.changed_fields.storage_type">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.storage_type</source>
<target>Tipo de almacenaje</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Op5BIZr" name="log.element_edited.changed_fields.footprint_3d">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.footprint_3d</source>
<target>Modelo 3D</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EjLCiIb" name="log.element_edited.changed_fields.master_picture_attachment">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.master_picture_attachment</source>
<target>Previsualización de imagen</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_oMb4Mn" name="log.element_edited.changed_fields.exchange_rate">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.exchange_rate</source>
<target>Tasa de cambio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YcyvkgJ" name="log.element_edited.changed_fields.iso_code">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.iso_code</source>
<target>Código ISO</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wFzQD92" name="log.element_edited.changed_fields.unit">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.unit</source>
<target>Símbolo de unidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GNr5tO4" name="log.element_edited.changed_fields.is_integer">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.is_integer</source>
<target>Es entero</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AKoXx51" name="log.element_edited.changed_fields.use_si_prefix">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.use_si_prefix</source>
<target>Usar prefijo SI</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6QFoB1D" name="log.element_edited.changed_fields.options.width">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.options.width</source>
<target>Anchura</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iQbj6Nn" name="log.element_edited.changed_fields.options.height">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.options.height</source>
<target>Altura</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lAnforV" name="log.element_edited.changed_fields.options.supported_element">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.options.supported_element</source>
<target>Tipo de elemento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eJ5UT1C" name="log.element_edited.changed_fields.options.additional_css">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.options.additional_css</source>
<target>Estilos adicionales (CSS)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZNrqq65" name="log.element_edited.changed_fields.options.lines">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.options.lines</source>
<target>Contenido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="adOPRrN" name="log.element_edited.changed_fields.permissions.data">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.permissions.data</source>
<target>Permisos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OFXUqEN" name="log.element_edited.changed_fields.disabled">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.disabled</source>
<target>Deshabilitado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VraT.Lo" name="log.element_edited.changed_fields.theme">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.theme</source>
<target>Tema</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QFESysH" name="log.element_edited.changed_fields.timezone">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.timezone</source>
<target>Zona horaria</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Y0_Dafu" name="log.element_edited.changed_fields.language">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.language</source>
<target>Idioma</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wbmfri6" name="log.element_edited.changed_fields.email">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.email</source>
<target>E-mail</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rkZS5C3" name="log.element_edited.changed_fields.department">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.department</source>
<target>Departamento</target>
</segment>
</unit>
<unit id="go7d5X0" name="log.element_edited.changed_fields.last_name">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.last_name</source>
<target>Apellidos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EvHYyzX" name="log.element_edited.changed_fields.first_name">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.first_name</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="G4KJGe." name="log.element_edited.changed_fields.group">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.group</source>
<target>Grupo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Gsrp09m" name="log.element_edited.changed_fields.currency">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.currency</source>
<target>Divisa preferida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="UfVwEoE" name="log.element_edited.changed_fields.enforce2FA">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.enforce2FA</source>
<target>Forzar 2FA</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mRKlOJL" name="log.element_edited.changed_fields.symbol">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.symbol</source>
<target>Símbolo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="E.nNQru" name="log.element_edited.changed_fields.value_min">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.value_min</source>
<target>Valor mín.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LO3PFM1" name="log.element_edited.changed_fields.value_max">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.value_max</source>
<target>Valor máx.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LDFuql3" name="log.element_edited.changed_fields.value_text">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.value_text</source>
<target>Valor de texto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="P3eCx.K" name="log.element_edited.changed_fields.show_in_table">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.show_in_table</source>
<target>Mostrar en tabla</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SO7UxPS" name="log.element_edited.changed_fields.attachment_type">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.attachment_type</source>
<target>Tipo de archivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iF9ovqi" name="log.element_edited.changed_fields.needs_review">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.needs_review</source>
<target>Necesita revisión</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wgJmpYG" name="log.element_edited.changed_fields.tags">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.tags</source>
<target>Etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="p43SyoY" name="log.element_edited.changed_fields.mass">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.mass</source>
<target>Masa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lX1Dicw" name="log.element_edited.changed_fields.ipn">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.ipn</source>
<target>IPN</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8vd.Nys" name="log.element_edited.changed_fields.favorite">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.favorite</source>
<target>Favorito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="EPbSuES" name="log.element_edited.changed_fields.minamount">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.minamount</source>
<target>Stock mínimo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="O0oNqBs" name="log.element_edited.changed_fields.manufacturer_product_url">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.manufacturer_product_url</source>
<target>Link a página del producto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DAYqRyW" name="log.element_edited.changed_fields.manufacturer_product_number">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.manufacturer_product_number</source>
<target>MPN</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1BNmvOj" name="log.element_edited.changed_fields.partUnit">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.partUnit</source>
<target>Unidad de medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2COnw1k" name="log.element_edited.changed_fields.partCustomState">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.partCustomState</source>
<target>Estado personalizado del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="c9XMmAp" name="log.element_edited.changed_fields.expiration_date">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.expiration_date</source>
<target>Fecha de expiración</target>
</segment>
</unit>
<unit id="s._6ZcM" name="log.element_edited.changed_fields.amount">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.amount</source>
<target>Cantidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="f4Hn310" name="log.element_edited.changed_fields.storage_location">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.storage_location</source>
<target>Ubicación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Qn8qh.t" name="attachment.max_file_size">
<segment state="translated">
<source>attachment.max_file_size</source>
<target>Tamaño máximo de archivo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XQjBMnc" name="user.saml_user">
<segment state="translated">
<source>user.saml_user</source>
<target>usuario SSO / SAML</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6LmTC_6" name="user.saml_user.pw_change_hint">
<segment state="translated">
<source>user.saml_user.pw_change_hint</source>
<target>Tu usuario usa Single Sign-On (SSO). No puedes cambiar la contraseña ni los ajustes 2FA. ¡Configúralos en tu proveedor central SSO!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DM_p1JB" name="login.sso_saml_login">
<segment state="translated">
<source>login.sso_saml_login</source>
<target>Single Sign-On Login (SSO)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="03xCu1l" name="login.local_login_hint">
<segment state="translated">
<source>login.local_login_hint</source>
<target>El formulario de debajo solo sirve para registrarte con un usuario local. Si quieres registrarte mediante sign-on, pulsa el botón de arriba.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="HG8kB1l" name="part_list.action.action.export">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.export</source>
<target>Exportar componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="F6tbyi8" name="part_list.action.export_json">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.export_json</source>
<target>Exportar a JSON</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WhGHn59" name="part_list.action.export_csv">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.export_csv</source>
<target>Exportar a CSV</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gvVAAJZ" name="part_list.action.export_yaml">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.export_yaml</source>
<target>Exportar a YAML</target>
</segment>
</unit>
<unit id="pPHh3PI" name="part_list.action.export_xml">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.export_xml</source>
<target>Exportar a XML</target>
</segment>
</unit>
<unit id="w0AgPEI" name="parts.import.title">
<segment state="translated">
<source>parts.import.title</source>
<target>Importar componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="M1ktr91" name="parts.import.errors.title">
<segment state="translated">
<source>parts.import.errors.title</source>
<target>Problemas con las importaciones</target>
</segment>
</unit>
<unit id="J0_jYnW" name="parts.import.flash.error">
<segment state="translated">
<source>parts.import.flash.error</source>
<target>Error en importe. Probablemente esto haya sido causado por datos inválidos.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="07X4Us1" name="parts.import.format.auto">
<segment state="translated">
<source>parts.import.format.auto</source>
<target>Automático (basado en extensión de archivo)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QJ1A6wq" name="parts.import.flash.error.unknown_format">
<segment state="translated">
<source>parts.import.flash.error.unknown_format</source>
<target>¡No se pudo determinar el formato del archivo dado!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Wp1kHtK" name="parts.import.flash.error.invalid_file">
<segment state="translated">
<source>parts.import.flash.error.invalid_file</source>
<target>Archivo inválido. ¡Por favor comprueba que has seleccionado el formato adecuado!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5qhQXjJ" name="parts.import.part_category.label">
<segment state="translated">
<source>parts.import.part_category.label</source>
<target>Sobreescribir categoría</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aLYzCR2" name="parts.import.part_category.help">
<segment state="translated">
<source>parts.import.part_category.help</source>
<target>Si seleccionas un valor aquí, todos los componentes importados serán asignados a esta categoría. Sin importar que fuera seleccionado en los datos.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gt2SlQN" name="import.create_unknown_datastructures">
<segment state="translated">
<source>import.create_unknown_datastructures</source>
<target>Crear estructuras de datos desconocidas</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".TjGPnB" name="import.create_unknown_datastructures.help">
<segment state="translated">
<source>import.create_unknown_datastructures.help</source>
<target>Si esto es seleccionado, las estructuras de datos (como categorías, footprints, etc.) que no existan en la base de datos serán creadas automáticamente. Si no es seleccionado, solo se crearan estructuras de datos existentes, y si no se encuentra ninguna estructura de datos compatible, el componente no será asignado a nada.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="y_rsaV8" name="import.path_delimiter">
<segment state="translated">
<source>import.path_delimiter</source>
<target>Delimitador de camino</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AOG.hXc" name="import.path_delimiter.help">
<segment state="translated">
<source>import.path_delimiter.help</source>
<target>Delimitador usado para marcar diferentes niveles en caminos de estructuras de datos como categoría, footprint, etc.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="p_IxB9K" name="parts.import.help_documentation">
<segment state="translated">
<source>parts.import.help_documentation</source>
<target>Vea la &lt;a href="%link%"&gt;documentación&lt;/a&gt; para más información sobre el formato de archivo.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="awbvhVq" name="parts.import.help">
<segment state="translated">
<source>parts.import.help</source>
<target>Puedes importar componentes desde archivos con esta herramienta. Los componentes serán añadidos directamente a la base de datos, así que por favor comprueba que el archivo es correcto antes de subirlo aquí.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5.sq5ns" name="parts.import.flash.success">
<segment state="translated">
<source>parts.import.flash.success</source>
<target>¡Componente importado correctamente!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZZfBkZ7" name="parts.import.errors.imported_entities">
<segment state="translated">
<source>parts.import.errors.imported_entities</source>
<target>Componentes importados</target>
</segment>
</unit>
<unit id="PocXXLo" name="perm.import">
<segment state="translated">
<source>perm.import</source>
<target>Importar datos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZL.3qqU" name="parts.import.part_needs_review.label">
<segment state="translated">
<source>parts.import.part_needs_review.label</source>
<target>Marcar todos los componentes importados como "Necesita revisión"</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7dsEiOg" name="parts.import.part_needs_review.help">
<segment state="translated">
<source>parts.import.part_needs_review.help</source>
<target>Si se selecciona esta opción, todos los componentes serán marcados como "Necesita revisión", independientemente de lo que indiquen los datos.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ie9LLKJ" name="project.bom_import.flash.success">
<segment state="translated">
<source>project.bom_import.flash.success</source>
<target>Se han importado %count% entradas BOM correctamente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KVyS8Kn" name="project.bom_import.type">
<segment state="translated">
<source>project.bom_import.type</source>
<target>Tipo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tNnYa0u" name="project.bom_import.type.kicad_pcbnew">
<segment state="translated">
<source>project.bom_import.type.kicad_pcbnew</source>
<target>KiCAD Pcbnew BOM (archivo CSV)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AtW_ooO" name="project.bom_import.clear_existing_bom">
<segment state="translated">
<source>project.bom_import.clear_existing_bom</source>
<target>Eliminar entradas BOM existentes antes de importar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MDJdKXv" name="project.bom_import.clear_existing_bom.help">
<segment state="translated">
<source>project.bom_import.clear_existing_bom.help</source>
<target>¡Seleccionar esta opción eliminará todas las entradas BOM existentes en el proyecto y las sobreescribirá con el archivo BOM importado!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="6ZefVTs" name="project.bom_import.flash.invalid_file">
<segment state="translated">
<source>project.bom_import.flash.invalid_file</source>
<target>No se pudo importar el archivo. Por favor, comprueba que has seleccionado el tipo de archivo adecuado. Mensaje de error: %message%</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VYjO8pv" name="project.bom_import.flash.invalid_entries">
<segment state="translated">
<source>project.bom_import.flash.invalid_entries</source>
<target>¡Error de validación! ¡Por favor comprueba tus datos!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="PLQ.uCm" name="project.import_bom">
<segment state="translated">
<source>project.import_bom</source>
<target>Importar BOM para el proyecto</target>
</segment>
</unit>
<unit id="z1eCy1H" name="project.edit.bom.import_bom">
<segment state="translated">
<source>project.edit.bom.import_bom</source>
<target>Importar BOM</target>
</segment>
</unit>
<unit id="r5F3f_G" name="measurement_unit.new">
<segment state="translated">
<source>measurement_unit.new</source>
<target>Nueva Unidad de Medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="W.vDRLw" name="measurement_unit.edit">
<segment state="translated">
<source>measurement_unit.edit</source>
<target>Editar Unidad de Medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ba52d.g" name="part_custom_state.new">
<segment state="translated">
<source>part_custom_state.new</source>
<target>Nuevo estado personalizado del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="c1.gb2d" name="part_custom_state.edit">
<segment state="translated">
<source>part_custom_state.edit</source>
<target>Editar estado personalizado del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uW2WHHC" name="user.aboutMe.label">
<segment state="translated">
<source>user.aboutMe.label</source>
<target>Sobre mí</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ku3tg2t" name="storelocation.owner.label">
<segment state="translated">
<source>storelocation.owner.label</source>
<target>Propietario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="lYlHhtl" name="storelocation.part_owner_must_match.label">
<segment state="translated">
<source>storelocation.part_owner_must_match.label</source>
<target>Lote de Componente debe coincidir con el propietario de la ubicación de almacenaje</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eMHXpbV" name="part_lot.owner">
<segment state="translated">
<source>part_lot.owner</source>
<target>Propietario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eS1Dxyc" name="part_lot.owner.help">
<segment state="translated">
<source>part_lot.owner.help</source>
<target>Solo el propietario puede quitar o añadir stock a este lote.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bLSIOp4" name="log.element_edited.changed_fields.owner">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.owner</source>
<target>Propietario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rVOgh2Q" name="log.element_edited.changed_fields.instock_unknown">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.instock_unknown</source>
<target>Cantidad desconocida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="i8eoymO" name="log.element_edited.changed_fields.needs_refill">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.needs_refill</source>
<target>Necesita relleno</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9zWwSvC" name="part.withdraw.access_denied">
<segment state="translated">
<source>part.withdraw.access_denied</source>
<target>No se permite realizar la acción deseada. Por favor comprueba tus permisos y el propietario de los lotes de la parte.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4ynARET" name="part.info.amount.less_than_desired">
<segment state="translated">
<source>part.info.amount.less_than_desired</source>
<target>Menos de lo deseado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KGXzzaq" name="log.cli_user">
<segment state="translated">
<source>log.cli_user</source>
<target>Usuario CLI</target>
</segment>
</unit>
<unit id="krpFlYH" name="log.element_edited.changed_fields.part_owner_must_match">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.part_owner_must_match</source>
<target>El propietario del componente debe coincidir con el propietario de la ubicación de almacenaje</target>
</segment>
</unit>
<unit id="o5u.Nnz" name="part.filter.lessThanDesired">
<segment state="translated">
<source>part.filter.lessThanDesired</source>
<target>Stock menor de lo deseado (cantidad total &lt; cantidad mínima)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YN9eLcZ" name="part.filter.lotOwner">
<segment state="translated">
<source>part.filter.lotOwner</source>
<target>Propietario del lote</target>
</segment>
</unit>
<unit id="h2tTdJz" name="user.show_email_on_profile.label">
<segment state="translated">
<source>user.show_email_on_profile.label</source>
<target>Mostrar email en la página de perfil pública</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vdDSfdV" name="log.details.title">
<segment state="translated">
<source>log.details.title</source>
<target>Detalles del log</target>
</segment>
</unit>
<unit id="e6Lpc66" name="log.user_login.login_from_ip">
<segment state="translated">
<source>log.user_login.login_from_ip</source>
<target>Iniciar sesión con dirección IP</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sg8NMZk" name="log.user_login.ip_anonymize_hint">
<segment state="translated">
<source>log.user_login.ip_anonymize_hint</source>
<target>Si los últimos dígitos de la dirección IP no aparecen, entonces se activa el modo RGPD, en el cual las direcciones IP son anonimizadas.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="K_LOvwj" name="log.user_not_allowed.unauthorized_access_attempt_to">
<segment state="translated">
<source>log.user_not_allowed.unauthorized_access_attempt_to</source>
<target>Acceso no autorizado a la página</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".dDDdc2" name="log.user_not_allowed.hint">
<segment state="translated">
<source>log.user_not_allowed.hint</source>
<target>La petición fue bloqueada. Ninguna acción debería ser requerida.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VD7KzE5" name="log.no_comment">
<segment state="translated">
<source>log.no_comment</source>
<target>Sin comentarios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LNLIETb" name="log.element_changed.field">
<segment state="translated">
<source>log.element_changed.field</source>
<target>Campo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wUDIUAv" name="log.element_changed.data_before">
<segment state="translated">
<source>log.element_changed.data_before</source>
<target>Datos previos al cambio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="YQafwyc" name="error_table.error">
<segment state="translated">
<source>error_table.error</source>
<target>Un error ha ocurrido durante tu petición.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SgZGiGG" name="part.table.invalid_regex">
<segment state="translated">
<source>part.table.invalid_regex</source>
<target>Expresión regular inválida (regex)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ty5FlW3" name="log.element_changed.data_after">
<segment state="translated">
<source>log.element_changed.data_after</source>
<target>Datos después del cambio</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sgeAZXV" name="log.element_changed.diff">
<segment state="translated">
<source>log.element_changed.diff</source>
<target>Diferencia</target>
</segment>
</unit>
<unit id="s6PfZKL" name="log.undo.undo.short">
<segment state="translated">
<source>log.undo.undo.short</source>
<target>Deshacer</target>
</segment>
</unit>
<unit id="by6cvU5" name="log.undo.revert.short">
<segment state="translated">
<source>log.undo.revert.short</source>
<target>Revertir a esta versión</target>
</segment>
</unit>
<unit id="UoFikKP" name="log.view_version">
<segment state="translated">
<source>log.view_version</source>
<target>Ver versión</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0h5cTqa" name="log.undo.undelete.short">
<segment state="translated">
<source>log.undo.undelete.short</source>
<target>Restaurar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sA_knpf" name="log.element_edited.changed_fields.id">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.id</source>
<target>ID</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Az.BMZL" name="log.element_edited.changed_fields.id_owner">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.id_owner</source>
<target>Propietario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_dbKE2c" name="log.element_edited.changed_fields.parent_id">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.parent_id</source>
<target>Padre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mdEw06s" name="log.details.delete_entry">
<segment state="translated">
<source>log.details.delete_entry</source>
<target>Cancelar la entrada de registro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FY15xpq" name="log.delete.message.title">
<segment state="translated">
<source>log.delete.message.title</source>
<target>¿Realmente quieres borrar la entrada de registro?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1_TpjM5" name="log.delete.message">
<segment state="translated">
<source>log.delete.message</source>
<target>Si esto es una entrada de historia de elemento, ¡esto rompe la historia del elemento! Esto puede conllevar resultados inesperados cuando se use la función de viaje en el tiempo.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="s9lmcT6" name="log.collection_deleted.on_collection">
<segment state="translated">
<source>log.collection_deleted.on_collection</source>
<target>En colección</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aKTwq37" name="log.element_edited.changed_fields.attachments">
<segment state="translated">
<source>log.element_edited.changed_fields.attachments</source>
<target>Adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FcLV2wQ" name="tfa_u2f.add_key.registration_error">
<segment state="translated">
<source>tfa_u2f.add_key.registration_error</source>
<target>Hubo un error durante el registro de la clave de seguridad. ¡Vuelve a intentarlo o usa otra clave de seguridad!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ptmj9pH" name="log.target_type.none">
<segment state="translated">
<source>log.target_type.none</source>
<target>Ninguno</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uF02.5K" name="ui.darkmode.light">
<segment state="translated">
<source>ui.darkmode.light</source>
<target>Luminoso</target>
</segment>
</unit>
<unit id="haVzHky" name="ui.darkmode.dark">
<segment state="translated">
<source>ui.darkmode.dark</source>
<target>Oscuro</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yCr5Bod" name="ui.darkmode.auto">
<segment state="translated">
<source>ui.darkmode.auto</source>
<target>Automático (decidir según los ajustes del sistema)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="T6GwJ_K" name="label_generator.no_lines_given">
<segment state="translated">
<source>label_generator.no_lines_given</source>
<target>¡No se ha dado contenido de texto! Las etiquetas permanecerán vacías.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="m.RBg6w" name="perm.users.impersonate">
<segment state="translated">
<source>perm.users.impersonate</source>
<target>Personificar otros usuarios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="kKP1EL." name="user.impersonated_by.label">
<segment state="translated">
<source>user.impersonated_by.label</source>
<target>Personificado por</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MQImDCt" name="user.stop_impersonation">
<segment state="translated">
<source>user.stop_impersonation</source>
<target>Detener la personificación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="s5WHhYU" name="user.impersonate.btn">
<segment state="translated">
<source>user.impersonate.btn</source>
<target>Personificar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="G6xFjeA" name="user.impersonate.confirm.title">
<segment state="translated">
<source>user.impersonate.confirm.title</source>
<target>¿Realmente quieres personificar a este usuario?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="O9VZTTX" name="user.impersonate.confirm.message">
<segment state="translated">
<source>user.impersonate.confirm.message</source>
<target>Esto será registrado. Haz esto solo por un buen motivo.
Por favor ten en cuenta que no puedes personificar a un usuario deshabilitado. Si lo intentas obtendrás un mensaje de "Acceso denegado".</target>
</segment>
</unit>
<unit id="P3vIfcq" name="log.type.security.user_impersonated">
<segment state="translated">
<source>log.type.security.user_impersonated</source>
<target>Usuario personificado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hdr022E" name="info_providers.providers_list.title">
<segment state="translated">
<source>info_providers.providers_list.title</source>
<target>Proveedor de información</target>
</segment>
</unit>
<unit id="z3aJr8X" name="info_providers.providers_list.active">
<segment state="translated">
<source>info_providers.providers_list.active</source>
<target>Activo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BZcuoFw" name="info_providers.providers_list.disabled">
<segment state="translated">
<source>info_providers.providers_list.disabled</source>
<target>Desactivado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zm5ZHa7" name="info_providers.capabilities.basic">
<segment state="translated">
<source>info_providers.capabilities.basic</source>
<target>Básico</target>
</segment>
</unit>
<unit id="01DJxrf" name="info_providers.capabilities.footprint">
<segment state="translated">
<source>info_providers.capabilities.footprint</source>
<target>Footprint</target>
</segment>
</unit>
<unit id="L9jFaHE" name="info_providers.capabilities.picture">
<segment state="translated">
<source>info_providers.capabilities.picture</source>
<target>Imagen</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4dSN1zm" name="info_providers.capabilities.datasheet">
<segment state="translated">
<source>info_providers.capabilities.datasheet</source>
<target>Ficha técnica</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CHzaxM9" name="info_providers.capabilities.price">
<segment state="translated">
<source>info_providers.capabilities.price</source>
<target>Precios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KycdCcd" name="part.info_provider_reference.badge">
<segment state="translated">
<source>part.info_provider_reference.badge</source>
<target>El proveedor de información usada para crear este componente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DGTTRZd" name="part.info_provider_reference">
<segment state="translated">
<source>part.info_provider_reference</source>
<target>Creado por proveedor de información</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7HEVJJ." name="oauth_client.connect.btn">
<segment state="translated">
<source>oauth_client.connect.btn</source>
<target>Conectar OAuth</target>
</segment>
</unit>
<unit id="eaFNqp." name="info_providers.table.provider.label">
<segment state="translated">
<source>info_providers.table.provider.label</source>
<target>Proveedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5wIJhn7" name="info_providers.search.keyword">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.keyword</source>
<target>Palabra clave</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aQMRV3K" name="info_providers.search.submit">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.submit</source>
<target>Buscar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8wI.Tt7" name="info_providers.search.providers.help">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.providers.help</source>
<target>Seleccionar los proveedores que deban ser buscados.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hLhnae0" name="info_providers.search.providers">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.providers</source>
<target>Proveedores</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DMnhm3o" name="info_providers.search.info_providers_list">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.info_providers_list</source>
<target>Mostrar todos los proveedores de información disponibles</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JSFXwwP" name="info_providers.search.title">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.title</source>
<target>Crear componentes de proveedor de información</target>
</segment>
</unit>
<unit id="R7y5NfE" name="oauth_client.flash.connection_successful">
<segment state="translated">
<source>oauth_client.flash.connection_successful</source>
<target>Conectado a la aplicación OAuth con éxito</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Pmwz6z4" name="perm.part.info_providers">
<segment state="translated">
<source>perm.part.info_providers</source>
<target>Proveedores de información</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xXubq_B" name="perm.part.info_providers.create_parts">
<segment state="translated">
<source>perm.part.info_providers.create_parts</source>
<target>Crear componentes a partir de proveedor de información</target>
</segment>
</unit>
<unit id="HYefqa3" name="entity.edit.alternative_names.label">
<segment state="translated">
<source>entity.edit.alternative_names.label</source>
<target>Nombres alternativos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="whi1bnq" name="entity.edit.alternative_names.help">
<segment state="translated">
<source>entity.edit.alternative_names.help</source>
<target>Los nombres alternativos dados aquí son usados para encontrar este elemento basados en los resultados de los proveedores de información.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QqddSD8" name="info_providers.form.help_prefix">
<segment state="translated">
<source>info_providers.form.help_prefix</source>
<target>Proveedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="qSbBZW6" name="update_manager.new_version_available.title">
<segment state="translated">
<source>update_manager.new_version_available.title</source>
<target>Nueva versión disponible</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CsGWD_x" name="update_manager.new_version_available.text">
<segment state="translated">
<source>update_manager.new_version_available.text</source>
<target>Nueva versión de Part-DB disponible. Más información aquí.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="L4LQ9S_" name="update_manager.new_version_available.only_administrators_can_see">
<segment state="translated">
<source>update_manager.new_version_available.only_administrators_can_see</source>
<target>Solo los administradores pueden ver este mensaje.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FtkEr6m" name="perm.system.show_available_updates">
<segment state="translated">
<source>perm.system.show_available_updates</source>
<target>Mostrar actualizaciones de Part-DB disponibles.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="3oF2wIn" name="user.settings.api_tokens">
<segment state="translated">
<source>user.settings.api_tokens</source>
<target>Tokens API</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NlhkTaQ" name="user.settings.api_tokens.description">
<segment state="translated">
<source>user.settings.api_tokens.description</source>
<target>Utilizando un token API, otras aplicaciones pueden acceder a Part-DB con tus derechos de usuario, para realizar las diversas acciones usando el Part-DB REST API. Si borras un token API aquí, la aplicación que use ese token ya no podrá usar Part-DB por ti.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="at7iD.g" name="api_tokens.name">
<segment state="translated">
<source>api_tokens.name</source>
<target>Nombre</target>
</segment>
</unit>
<unit id="B0iVfBm" name="api_tokens.access_level">
<segment state="translated">
<source>api_tokens.access_level</source>
<target>Nivel de acceso</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OOOPnlL" name="api_tokens.expiration_date">
<segment state="translated">
<source>api_tokens.expiration_date</source>
<target>Fecha de caducidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="leWWwKP" name="api_tokens.last_time_used">
<segment state="translated">
<source>api_tokens.last_time_used</source>
<target>Última vez usado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aowb6Lr" name="datetime.never">
<segment state="translated">
<source>datetime.never</source>
<target>Nunca</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tdv18dC" name="api_token.valid">
<segment state="translated">
<source>api_token.valid</source>
<target>Válido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XnQ9F8G" name="api_token.expired">
<segment state="translated">
<source>api_token.expired</source>
<target>Caducado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="fogYDOT" name="user.settings.show_api_documentation">
<segment state="translated">
<source>user.settings.show_api_documentation</source>
<target>Mostrar documentación API</target>
</segment>
</unit>
<unit id="P2IsHB1" name="api_token.create_new">
<segment state="translated">
<source>api_token.create_new</source>
<target>Crear nuevo token API</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aASP7Uk" name="api_token.level.read_only">
<segment state="translated">
<source>api_token.level.read_only</source>
<target>Solo lectura</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dgSnJlb" name="api_token.level.edit">
<segment state="translated">
<source>api_token.level.edit</source>
<target>Editar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dE8Wlym" name="api_token.level.admin">
<segment state="translated">
<source>api_token.level.admin</source>
<target>Admin</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rnCVLAA" name="api_token.level.full">
<segment state="translated">
<source>api_token.level.full</source>
<target>Completo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ocY_B26" name="api_tokens.access_level.help">
<segment state="translated">
<source>api_tokens.access_level.help</source>
<target>Puedes restringir a qué accede el token API. El acceso siempre estará limitado por los permisos de tu usuario.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="v5LJEMn" name="api_tokens.expiration_date.help">
<segment state="translated">
<source>api_tokens.expiration_date.help</source>
<target>Después de esta fecha, el token ya no será utilizable. Déjalo en blanco si el token no expira nunca.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="URBfOVX" name="api_tokens.your_token_is">
<segment state="translated">
<source>api_tokens.your_token_is</source>
<target>Tu token API es</target>
</segment>
</unit>
<unit id="64wAuHa" name="api_tokens.please_save_it">
<segment state="translated">
<source>api_tokens.please_save_it</source>
<target>Por favor guárdalo. ¡No serás capaz de volver a verlo!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KQI2tnl" name="api_tokens.create_new.back_to_user_settings">
<segment state="translated">
<source>api_tokens.create_new.back_to_user_settings</source>
<target>Volver a ajustes de usuario</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uLL65DF" name="project.build.dont_check_quantity">
<segment state="translated">
<source>project.build.dont_check_quantity</source>
<target>No comprobar cantidades</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bkPXoxM" name="project.build.dont_check_quantity.help">
<segment state="translated">
<source>project.build.dont_check_quantity.help</source>
<target>Si se selecciona esta opción, las cantidades retiradas serán usadas tal y como se han dado, sin importar que más o menos componentes realmente sean necesarios para construir este proyecto.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XsE9cmC" name="part_list.action.invert_selection">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.invert_selection</source>
<target>Invertir selección</target>
</segment>
</unit>
<unit id="rlw3Dwc" name="perm.api">
<segment state="translated">
<source>perm.api</source>
<target>API</target>
</segment>
</unit>
<unit id="GHM.X8R" name="perm.api.access_api">
<segment state="translated">
<source>perm.api.access_api</source>
<target>Acceder API</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OrJrwBa" name="perm.api.manage_tokens">
<segment state="translated">
<source>perm.api.manage_tokens</source>
<target>Gestionar tokens API</target>
</segment>
</unit>
<unit id="IG1_0K3" name="user.settings.api_tokens.delete.title">
<segment state="translated">
<source>user.settings.api_tokens.delete.title</source>
<target>¿Realmente quieres borrar este token API?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="WnvixT0" name="user.settings.api_tokens.delete">
<segment state="translated">
<source>user.settings.api_tokens.delete</source>
<target>Borrar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="_m4wmdg" name="user.settings.api_tokens.delete.message">
<segment state="translated">
<source>user.settings.api_tokens.delete.message</source>
<target>La aplicación que usa este token API ya no tendrá acceso a Part-DB. ¡Esta acción no puede ser deshecha!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="i623ek8" name="api_tokens.deleted">
<segment state="translated">
<source>api_tokens.deleted</source>
<target>¡Token API borrado con éxito!</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ba2OP2S" name="user.settings.api_tokens.no_api_tokens_yet">
<segment state="translated">
<source>user.settings.api_tokens.no_api_tokens_yet</source>
<target>No se ha configurado ningún token API aún.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VHKK3KL" name="api_token.ends_with">
<segment state="translated">
<source>api_token.ends_with</source>
<target>Termina con</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Jq3yBCq" name="entity.select.creating_new_entities_not_allowed">
<segment state="translated">
<source>entity.select.creating_new_entities_not_allowed</source>
<target>¡No tienes permisos para crear nuevas entidades de este tipo! Por favor usa una entidad preexistente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="xhqEehV" name="scan_dialog.mode">
<segment state="translated">
<source>scan_dialog.mode</source>
<target>Tipo de código de barras</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VlExlxh" name="scan_dialog.mode.auto">
<segment state="translated">
<source>scan_dialog.mode.auto</source>
<target>Detectar automáticamente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="W5qYo4M" name="scan_dialog.mode.ipn">
<segment state="translated">
<source>scan_dialog.mode.ipn</source>
<target>Código de barras IPN</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dnCyzXq" name="scan_dialog.mode.internal">
<segment state="translated">
<source>scan_dialog.mode.internal</source>
<target>Código de barras Part-DB</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JziKG8u" name="part_association.label">
<segment state="translated">
<source>part_association.label</source>
<target>Asociación de componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ZUTnGrb" name="part.edit.tab.associations">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.associations</source>
<target>Componentes asociados.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RbW42yL" name="part_association.edit.other_part">
<segment state="translated">
<source>part_association.edit.other_part</source>
<target>Componente asociado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="W_ic7va" name="part_association.edit.type">
<segment state="translated">
<source>part_association.edit.type</source>
<target>Tipo de relación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gWAhMoP" name="part_association.edit.comment">
<segment state="translated">
<source>part_association.edit.comment</source>
<target>Notas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nHFZU6q" name="part_association.edit.type.help">
<segment state="translated">
<source>part_association.edit.type.help</source>
<target>Puedes seleccionar aquí como la parte seleccionada se relaciona con el componente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="A8La_LS" name="part_association.table.from_this_part">
<segment state="translated">
<source>part_association.table.from_this_part</source>
<target>Asociaciones de este componente a otros.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="J_4oT4U" name="part_association.table.from">
<segment state="translated">
<source>part_association.table.from</source>
<target>Desde</target>
</segment>
</unit>
<unit id="S9rxYUD" name="part_association.table.type">
<segment state="translated">
<source>part_association.table.type</source>
<target>Relación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="D86ZFxS" name="part_association.table.to">
<segment state="translated">
<source>part_association.table.to</source>
<target>A</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CIDXYeb" name="part_association.type.compatible">
<segment state="translated">
<source>part_association.type.compatible</source>
<target>Es compatible con</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9ahaE3u" name="part_association.table.to_this_part">
<segment state="translated">
<source>part_association.table.to_this_part</source>
<target>Asociaciones de este componente de otros</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XvN7mN6" name="part_association.type.other">
<segment state="translated">
<source>part_association.type.other</source>
<target>Otros (valor personalizable)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="RtXh9C9" name="part_association.type.supersedes">
<segment state="translated">
<source>part_association.type.supersedes</source>
<target>Reemplaza</target>
</segment>
</unit>
<unit id="vmpL8Fq" name="part_association.edit.other_type">
<segment state="translated">
<source>part_association.edit.other_type</source>
<target>Tipo personalizable</target>
</segment>
</unit>
<unit id="73N92SU" name="part_association.edit.delete.confirm">
<segment state="translated">
<source>part_association.edit.delete.confirm</source>
<target>¿De verdad quieres borrar esta asociación? Esto no puede ser deshecho</target>
</segment>
</unit>
<unit id="DWcRAu4" name="part_lot.edit.advanced">
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.advanced</source>
<target>Expandir opciones avanzadas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="CynMoO5" name="part_lot.edit.vendor_barcode">
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.vendor_barcode</source>
<target>Código de barras de vendedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="22Y3GfL" name="part_lot.edit.vendor_barcode.help">
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.vendor_barcode.help</source>
<target>Si este lote ya tiene un código de barras (por ejemplo, puesto por el vendedor), puedes escribir aquí sus contenidos, para escanearlos fácilmente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tFAtJBM" name="scan_dialog.mode.vendor">
<segment state="translated">
<source>scan_dialog.mode.vendor</source>
<target>Código de barras de vendedor (configurados en el lote del componente)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="J8fTjKW" name="project.bom.instockAmount">
<segment state="translated">
<source>project.bom.instockAmount</source>
<target>Cantidad en stock</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iwqnhpZ" name="collection_type.new_element.tooltip">
<segment state="translated">
<source>collection_type.new_element.tooltip</source>
<target>Este elemento fue creado recientemente y no ha sido guardado aún a la base de datos.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="HOAqbdD" name="part.merge.title">
<segment state="translated">
<source>part.merge.title</source>
<target>Combinar componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VRUw_MQ" name="part.merge.title.into">
<segment state="translated">
<source>part.merge.title.into</source>
<target>en</target>
</segment>
</unit>
<unit id="i68lU5x" name="part.merge.confirm.title">
<segment state="translated">
<source>part.merge.confirm.title</source>
<target>¿De verdad quieres juntar &lt;b&gt;%other%&lt;/b&gt; into &lt;b&gt;%target%&lt;/b&gt;?</target>
</segment>
</unit>
<unit id="k0anzYV" name="part.merge.confirm.message">
<segment state="translated">
<source>part.merge.confirm.message</source>
<target>&lt;b&gt;%other%&lt;/b&gt; será borrado, y el componente será guardado con la información mostrada.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mmW5Yl1" name="part.info.merge_modal.title">
<segment state="translated">
<source>part.info.merge_modal.title</source>
<target>Combinar componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="F2uzrOj" name="part.info.merge_modal.other_part">
<segment state="translated">
<source>part.info.merge_modal.other_part</source>
<target>Otro componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="1Ot.sRs" name="part.info.merge_modal.other_into_this">
<segment state="translated">
<source>part.info.merge_modal.other_into_this</source>
<target>Combinar otro componente a este (borrar el otro componente, guardar este)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QwaQrcy" name="part.info.merge_modal.this_into_other">
<segment state="translated">
<source>part.info.merge_modal.this_into_other</source>
<target>Combinar este componente a otro (borrar este componente, guardar el otro)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BvzFQza" name="part.info.merge_btn">
<segment state="translated">
<source>part.info.merge_btn</source>
<target>Combinar componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Bxk6TEw" name="part.update_part_from_info_provider.btn">
<segment state="translated">
<source>part.update_part_from_info_provider.btn</source>
<target>Actualizar componente con la información de los proveedores</target>
</segment>
</unit>
<unit id="7pDRUQB" name="info_providers.update_part.title">
<segment state="translated">
<source>info_providers.update_part.title</source>
<target>Actualizar componente existente con la información del proveedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ae9PVMs" name="part.merge.flash.please_review">
<segment state="translated">
<source>part.merge.flash.please_review</source>
<target>Datos no guardados aún. Repasa los cambios y haz click en guardar para guardar los datos nuevos.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="NmsEQ7I" name="user.edit.flash.permissions_fixed">
<segment state="translated">
<source>user.edit.flash.permissions_fixed</source>
<target>Faltan permisos requeridos por otros permisos. Esto ha sido corregido. Por favor comprueba si los permisos están como quieres.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Y8bGSEj" name="permission.legend.dependency_note">
<segment state="translated">
<source>permission.legend.dependency_note</source>
<target>Por favor ten en cuenta que algunos de los permisos de operaciones dependen de otros. Si te encuentras con un aviso diciendo que los permisos restantes han sido corregidos y un permiso ha sido configurado a permitir otra vez, tienes que configurar también la operación dependiente a prohibido. Las dependencias se suelen encontrar a la derecha de una operación.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zWj5h2X" name="log.part_stock_changed.timestamp">
<segment state="translated">
<source>log.part_stock_changed.timestamp</source>
<target>Versión</target>
</segment>
</unit>
<unit id="tZotqiY" name="part.info.withdraw_modal.timestamp">
<segment state="translated">
<source>part.info.withdraw_modal.timestamp</source>
<target>Versión de la acción</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ELkNDOV" name="part.info.withdraw_modal.timestamp.hint">
<segment state="translated">
<source>part.info.withdraw_modal.timestamp.hint</source>
<target>Este campo te permite especificar la fecha real, cuando la operación de stock fue realizada, no cuando fue registrada. Este valor se guarda en el campo extra del registro de entrada.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="duBTELg" name="part.info.withdraw_modal.delete_lot_if_empty">
<segment state="translated">
<source>part.info.withdraw_modal.delete_lot_if_empty</source>
<target>Eliminar este lote, si se vacía</target>
</segment>
</unit>
<unit id="SMclulD" name="info_providers.search.error.client_exception">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.error.client_exception</source>
<target>Un error ha ocurrido mientras se comunicaba con el proveedor de información. Comprueba la configuración de este proveedor y recarga el token OAuth si es posible.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LOw2TOY" name="eda_info.reference_prefix.placeholder">
<segment state="translated">
<source>eda_info.reference_prefix.placeholder</source>
<target>p. ej. R</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4tyEwts" name="eda_info.reference_prefix">
<segment state="translated">
<source>eda_info.reference_prefix</source>
<target>Prefijo de referencia</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Ta9otKz" name="eda_info.kicad_section.title">
<segment state="translated">
<source>eda_info.kicad_section.title</source>
<target>Configuraciones específicas de KiCad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="zjeDW4V" name="eda_info.value">
<segment state="translated">
<source>eda_info.value</source>
<target>Valor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="jU1hT2r" name="eda_info.value.placeholder">
<segment state="translated">
<source>eda_info.value.placeholder</source>
<target>p. ej. 100n</target>
</segment>
</unit>
<unit id="LK52LEX" name="eda_info.exclude_from_bom">
<segment state="translated">
<source>eda_info.exclude_from_bom</source>
<target>Excluir componentes de BOM</target>
</segment>
</unit>
<unit id="upD8zh_" name="eda_info.exclude_from_board">
<segment state="translated">
<source>eda_info.exclude_from_board</source>
<target>Excluir componente de PCB/Tablero</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aWEXBed" name="eda_info.exclude_from_sim">
<segment state="translated">
<source>eda_info.exclude_from_sim</source>
<target>Excluir componentes de simulación</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dTBimL_" name="eda_info.kicad_symbol">
<segment state="translated">
<source>eda_info.kicad_symbol</source>
<target>KiCad símbolos esquemáticos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="akSsYRH" name="eda_info.kicad_symbol.placeholder">
<segment state="translated">
<source>eda_info.kicad_symbol.placeholder</source>
<target>p. ej. Transistor_BJT:BC547</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Af5tvOr" name="eda_info.kicad_footprint">
<segment state="translated">
<source>eda_info.kicad_footprint</source>
<target>KiCad footprint</target>
</segment>
</unit>
<unit id="PmYqhWI" name="eda_info.kicad_footprint.placeholder">
<segment state="translated">
<source>eda_info.kicad_footprint.placeholder</source>
<target>p. ej. Package_TO_SOT_THT:TO-92</target>
</segment>
</unit>
<unit id="KBXVZgz" name="part.edit.tab.eda">
<segment state="translated">
<source>part.edit.tab.eda</source>
<target>Información EDA</target>
</segment>
</unit>
<unit id="BufiSOt" name="api.api_endpoints.title">
<segment state="translated">
<source>api.api_endpoints.title</source>
<target>Punto final API</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4qU.QCJ" name="api.api_endpoints.partdb">
<segment state="translated">
<source>api.api_endpoints.partdb</source>
<target>Part-DB API</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mKqaVw1" name="api.api_endpoints.kicad_root_url">
<segment state="translated">
<source>api.api_endpoints.kicad_root_url</source>
<target>KiCad API root URL</target>
</segment>
</unit>
<unit id="wbdbASc" name="eda_info.visibility">
<segment state="translated">
<source>eda_info.visibility</source>
<target>Forzar visibilidad</target>
</segment>
</unit>
<unit id="V3_Ff8P" name="eda_info.visibility.help">
<segment state="translated">
<source>eda_info.visibility.help</source>
<target>Por defecto, la visibilidad al software EDA está automáticamente determinada. Con esta casilla puedes forzar a que sea visible o invisible.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="mF8BVBu" name="part.withdraw.zero_amount">
<segment state="translated">
<source>part.withdraw.zero_amount</source>
<target>¡Has intentado retirar una cantidad nula! No se ha realizado ninguna acción.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="yJZLN14" name="login.flash.access_denied_please_login">
<segment state="translated">
<source>login.flash.access_denied_please_login</source>
<target>¡Acceso denegado! Por favor inicia sesión para continuar.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bOp3GTq" name="attachment.upload_multiple_files">
<segment state="translated">
<source>attachment.upload_multiple_files</source>
<target>Subir archivos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="FsSXLD4" name="entity.mass_creation_flash">
<segment state="translated">
<source>entity.mass_creation_flash</source>
<target>Creadas %COUNT% entidades con éxito.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="XbtBccA" name="info_providers.search.number_of_results">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.number_of_results</source>
<target>%number% Resultados</target>
</segment>
</unit>
<unit id="VZuIXC1" name="info_providers.search.no_results">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.no_results</source>
<target>¡No se encontraron resultados en las fuentes proporcionadas! Verifique su término de búsqueda o intente seleccionar más fuentes de información.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="It1umoK" name="tfa.check.code.confirmation">
<segment state="translated">
<source>tfa.check.code.confirmation</source>
<target>Código generado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5fgkpRc" name="info_providers.search.show_existing_part">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.show_existing_part</source>
<target>Mostrar componente existente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="iPO8lit" name="info_providers.search.edit_existing_part">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.edit_existing_part</source>
<target>Editar componente existente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="gUMm8CJ" name="info_providers.search.existing_part_found.short">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.existing_part_found.short</source>
<target>Componente ya existente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="bT1nkI9" name="info_providers.search.existing_part_found">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.existing_part_found</source>
<target>Este componente (o uno muy similar) ya existe en la base de datos. Por favor, comprueba si es el mismo y si quieres volver a crearlo.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="TDxYuTP" name="info_providers.search.update_existing_part">
<segment state="translated">
<source>info_providers.search.update_existing_part</source>
<target>Actualizar componente existente con la información del proveedor</target>
</segment>
</unit>
<unit id="X5tEZJs" name="part.create_from_info_provider.no_category_yet">
<segment state="translated">
<source>part.create_from_info_provider.no_category_yet</source>
<target>No se ha podido determinar automáticamente la categoría mediante la información del proveedor. Por favor, revisa la información y selecciona la categoría manualmente.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="v6oyTac" name="part_lot.edit.user_barcode">
<segment state="translated">
<source>part_lot.edit.user_barcode</source>
<target>Utilizar código de barras</target>
</segment>
</unit>
<unit id="dXhegcm" name="scan_dialog.mode.user">
<segment state="translated">
<source>scan_dialog.mode.user</source>
<target>Código de barras definido por el usuario (configurado como parte de un lote)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sSAJDdr" name="scan_dialog.mode.eigp">
<segment state="translated">
<source>scan_dialog.mode.eigp</source>
<target>Código de barras EIGP114 (p.e. los códigos de matriz en pedidos de Digikey y Mouser)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="QSMS_Bd" name="scan_dialog.info_mode">
<segment state="translated">
<source>scan_dialog.info_mode</source>
<target>Modo Informativo (Lee el código de barras y muestra su contenido, pero no redirecciona al componente)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="k5Gvkgp" name="label_scanner.decoded_info.title">
<segment state="translated">
<source>label_scanner.decoded_info.title</source>
<target>Información decodificada</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nmXQWcS" name="label_generator.edit_profiles">
<segment state="translated">
<source>label_generator.edit_profiles</source>
<target>Modificar perfiles</target>
</segment>
</unit>
<unit id="JzfeFN6" name="label_generator.profile_name_empty">
<segment state="translated">
<source>label_generator.profile_name_empty</source>
<target>El nombre del perfil no debe estar vacío</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0TP6The" name="label_generator.save_profile_name">
<segment state="translated">
<source>label_generator.save_profile_name</source>
<target>Nombre de perfil</target>
</segment>
</unit>
<unit id="OhUW6es" name="label_generator.save_profile">
<segment state="translated">
<source>label_generator.save_profile</source>
<target>Guardar como nuevo perfil</target>
</segment>
</unit>
<unit id="sqc4h7S" name="label_generator.profile_saved">
<segment state="translated">
<source>label_generator.profile_saved</source>
<target>Perfil guardado</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8C9ijHM" name="entity.export.flash.error.no_entities">
<segment state="translated">
<source>entity.export.flash.error.no_entities</source>
<target>No hay entidades para exportar</target>
</segment>
</unit>
<unit id="0B3_rob" name="attachment.table.internal_file">
<segment state="translated">
<source>attachment.table.internal_file</source>
<target>Archivo interno</target>
</segment>
</unit>
<unit id="uhfLnkB" name="attachment.table.external_link">
<segment state="translated">
<source>attachment.table.external_link</source>
<target>Enlace externo</target>
</segment>
</unit>
<unit id="2WKNZAm" name="attachment.view_external.view_at">
<segment state="translated">
<source>attachment.view_external.view_at</source>
<target>Ver en %host%</target>
</segment>
</unit>
<unit id="nwO78O_" name="attachment.view_external">
<segment state="translated">
<source>attachment.view_external</source>
<target>Ver versión externa</target>
</segment>
</unit>
<unit id="X9HUFrv" name="part.table.actions.error">
<segment state="translated">
<source>part.table.actions.error</source>
<target>Han ocurrido %count% errores mientras se ejecutaba la acción:</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".ppbsNn" name="part.table.actions.error_detail">
<segment state="translated">
<source>part.table.actions.error_detail</source>
<target>%part_name% (ID: %part_id%): %message%</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4wpp6h." name="part_list.action.action.change_location">
<segment state="translated">
<source>part_list.action.action.change_location</source>
<target>Cambiar de ubicación (solo para componentes con un único lote)</target>
</segment>
</unit>
<unit id="9_9I.m4" name="parts.table.action_handler.error.part_lots_multiple">
<segment state="translated">
<source>parts.table.action_handler.error.part_lots_multiple</source>
<target>Este componente contiene más de un stock. Cambie la ubicación manualmente para seleccionar el stock deseado.</target>
</segment>
</unit>
<unit id="hYrcka2" name="attachment_type.labelp">
<segment>
<source>attachment_type.labelp</source>
<target>Tipos de adjuntos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="5.oI1XD" name="currency.labelp">
<segment>
<source>currency.labelp</source>
<target>Divisas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="aXr7mN." name="group.labelp">
<segment>
<source>group.labelp</source>
<target>Grupos</target>
</segment>
</unit>
<unit id="p.Sjja3" name="label_profile.labelp">
<segment>
<source>label_profile.labelp</source>
<target>Perfiles de etiquetas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="8F2EwVK" name="measurement_unit.labelp">
<segment>
<source>measurement_unit.labelp</source>
<target>Unidades de medida</target>
</segment>
</unit>
<unit id="UVDJmYp" name="orderdetail.labelp">
<segment>
<source>orderdetail.labelp</source>
<target>Informaciones del pedido</target>
</segment>
</unit>
<unit id="4KRV2mB" name="parameter.labelp">
<segment>
<source>parameter.labelp</source>
<target>Parámetros</target>
</segment>
</unit>
<unit id="R4hoCqe" name="part.labelp">
<segment>
<source>part.labelp</source>
<target>Componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="AAYYeiw" name="part_association.labelp">
<segment>
<source>part_association.labelp</source>
<target>Asociaciones de componentes</target>
</segment>
</unit>
<unit id="Y_ISV0y" name="part_custom_state.labelp">
<segment>
<source>part_custom_state.labelp</source>
<target>Estados personalizados de las piezas</target>
</segment>
</unit>
<unit id="ftBf11d" name="part_lot.labelp">
<segment>
<source>part_lot.labelp</source>
<target>Lotes del componente</target>
</segment>
</unit>
<unit id="83AQqv." name="pricedetail.labelp">
<segment>
<source>pricedetail.labelp</source>
<target>Informaciones del precio</target>
</segment>
</unit>
<unit id=".tjK0ju" name="project_bom_entry.labelp">
<segment>
<source>project_bom_entry.labelp</source>
<target>Entradas BOM</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MoHHSNT" name="user.labelp">
<segment>
<source>user.labelp</source>
<target>Usuarios</target>
</segment>
</unit>
<unit id="MxKRRx_" name="datatable.datatable.lengthMenu">
<notes>
<note>Translation for datatable datatable lengthMenu</note>
</notes>
<segment state="translated">
<source>datatable.datatable.lengthMenu</source>
<target>_MENU_</target>
</segment>
</unit>
</file>
</xliff>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink