Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 92.1% (806 of 875 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/hr/

client/strings/hr.json

@@ -144,8 +144,8 @@
   "HeaderLogs": "Zapisi",
   "HeaderManageGenres": "Upravljanje žanrovima",
   "HeaderManageTags": "Upravljanje oznakama",
-  "HeaderMapDetails": "Map details",
+  "HeaderMapDetails": "Mapiranje pojedinosti",
-  "HeaderMatch": "Match",
+  "HeaderMatch": "Podudaranje",
   "HeaderMetadataOrderOfPrecedence": "Redoslijed prihvaćanja meta-podataka",
   "HeaderMetadataToEmbed": "Metapodatci za ugradnju",
   "HeaderNewAccount": "Novi korisnički račun",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "HeaderPasswordAuthentication": "Password Authentication",
   "HeaderPermissions": "Dozvole",
   "HeaderPlayerQueue": "Redoslijed izvođenja",
-  "HeaderPlayerSettings": "Postavke izvođača",
+  "HeaderPlayerSettings": "Postavke reproduktora",
   "HeaderPlaylist": "Popis za izvođenje",
   "HeaderPlaylistItems": "Stavke popisa za izvođenje",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Podcasti za dodati",
@@ -236,72 +236,77 @@
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Moguće je izbrisati samo jednu po jednu sigurnosnu kopiju, ako ih već imate više trebat ćete ih ručno ukloniti.",
   "LabelBitrate": "Protok",
   "LabelBooks": "Knjige",
-  "LabelButtonText": "Button Text",
+  "LabelButtonText": "Tekst gumba",
-  "LabelByAuthor": "by {0}",
+  "LabelByAuthor": "po {0}",
   "LabelChangePassword": "Promijeni lozinku",
-  "LabelChannels": "Channels",
+  "LabelChannels": "Kanali",
-  "LabelChapterTitle": "Ime poglavlja",
+  "LabelChapterTitle": "Naslov poglavlja",
   "LabelChapters": "Poglavlja",
-  "LabelChaptersFound": "poglavlja pronađena",
+  "LabelChaptersFound": "poglavlja pronađeno/a",
-  "LabelClickForMoreInfo": "Click for more info",
+  "LabelClickForMoreInfo": "Kliknite za više informacija",
-  "LabelClosePlayer": "Zatvori izvođač",
+  "LabelClosePlayer": "Zatvori reproduktor",
-  "LabelCodec": "Codec",
+  "LabelCodec": "Kodek",
-  "LabelCollapseSeries": "Serijal prikaži skraćeno",
+  "LabelCollapseSeries": "Serijal prikaži sažeto",
-  "LabelCollection": "Collection",
+  "LabelCollapseSubSeries": "Podserijal prikaži sažeto",
-  "LabelCollections": "Kolekcije",
+  "LabelCollection": "Zbirka",
+  "LabelCollections": "Zbirke",
   "LabelComplete": "Dovršeno",
   "LabelConfirmPassword": "Potvrdi lozinku",
   "LabelContinueListening": "Nastavi slušati",
   "LabelContinueReading": "Nastavi čitati",
   "LabelContinueSeries": "Nastavi serijal",
-  "LabelCover": "Cover",
+  "LabelCover": "Naslovnica",
-  "LabelCoverImageURL": "URL od covera",
+  "LabelCoverImageURL": "URL naslovnice",
-  "LabelCreatedAt": "Napravljeno",
+  "LabelCreatedAt": "Stvoreno",
-  "LabelCronExpression": "Cron Expression",
+  "LabelCronExpression": "Cron izraz",
   "LabelCurrent": "Trenutan",
   "LabelCurrently": "Trenutno:",
-  "LabelCustomCronExpression": "Custom Cron Expression:",
+  "LabelCustomCronExpression": "Prilagođeni CRON izraz:",
-  "LabelDatetime": "Datetime",
+  "LabelDatetime": "Datum i vrijeme",
-  "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Delete from file system (uncheck to only remove from database)",
+  "LabelDays": "Dani",
+  "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Izbriši datoteke (uklonite oznaku ako stavku želite izbrisati samo iz baze podataka)",
   "LabelDescription": "Opis",
   "LabelDeselectAll": "Odznači sve",
   "LabelDevice": "Uređaj",
   "LabelDeviceInfo": "O uređaju",
-  "LabelDeviceIsAvailableTo": "Device is available to...",
+  "LabelDeviceIsAvailableTo": "Uređaj je dostupan...",
   "LabelDirectory": "Direktorij",
-  "LabelDiscFromFilename": "CD iz imena datoteke",
+  "LabelDiscFromFilename": "Disk iz imena datoteke",
-  "LabelDiscFromMetadata": "CD iz metapodataka",
+  "LabelDiscFromMetadata": "Disk iz metapodataka",
   "LabelDiscover": "Otkrij",
   "LabelDownload": "Preuzmi",
-  "LabelDownloadNEpisodes": "Download {0} episodes",
+  "LabelDownloadNEpisodes": "Preuzmi {0} nastavak/a",
   "LabelDuration": "Trajanje",
-  "LabelDurationComparisonExactMatch": "(exact match)",
+  "LabelDurationComparisonExactMatch": "(točno podudaranje)",
-  "LabelDurationComparisonLonger": "({0} longer)",
+  "LabelDurationComparisonLonger": "({0} duže)",
-  "LabelDurationComparisonShorter": "({0} shorter)",
+  "LabelDurationComparisonShorter": "({0} kraće)",
   "LabelDurationFound": "Pronađeno trajanje:",
-  "LabelEbook": "Elektronička knjiga",
+  "LabelEbook": "E-knjiga",
-  "LabelEbooks": "Elektroničke knjige",
+  "LabelEbooks": "E-knjige",
   "LabelEdit": "Uredi",
-  "LabelEmail": "Email",
+  "LabelEmail": "E-pošta",
-  "LabelEmailSettingsFromAddress": "From Address",
+  "LabelEmailSettingsFromAddress": "Adresa pošiljatelja",
-  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Reject unauthorized certificates",
+  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Odbij neovjerene certifikate",
-  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Disabling SSL certificate validation may expose your connection to security risks, such as man-in-the-middle attacks. Only disable this option if you understand the implications and trust the mail server you are connecting to.",
+  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Onemogućavanjem ovjere SSL certifikata izlažete vezu sigurnosnim rizicima, poput MITM napada. Ovu opciju isključite samo ukoliko razumijete što ona znači i vjerujete poslužitelju e-pošte s kojim se povezujete.",
-  "LabelEmailSettingsSecure": "Secure",
+  "LabelEmailSettingsSecure": "Sigurna",
-  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "If true the connection will use TLS when connecting to server. If false then TLS is used if server supports the STARTTLS extension. In most cases set this value to true if you are connecting to port 465. For port 587 or 25 keep it false. (from nodemailer.com/smtp/#authentication)",
+  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Ako je uključeno, prilikom spajanja na poslužitelj upotrebljavat će se TLS. Ako je isključeno, TLS se upotrebljava samo ako poslužitelj podržava STARTTLS proširenje. U većini slučajeva, ovu ćete vrijednost uključiti ako se spajate na priključak 465. Za priključke 587 ili 25 ostavite je isključenom. (Izvor: nodemailer.com/smtp/#authentication)",
-  "LabelEmailSettingsTestAddress": "Test Address",
+  "LabelEmailSettingsTestAddress": "Probna adresa",
-  "LabelEmbeddedCover": "Embedded Cover",
+  "LabelEmbeddedCover": "Ugrađena naslovnica",
   "LabelEnable": "Omogući",
   "LabelEnd": "Kraj",
   "LabelEndOfChapter": "Kraj poglavlja",
   "LabelEpisode": "Nastavak",
   "LabelEpisodeTitle": "Naslov epizode",
   "LabelEpisodeType": "Vrsta epizode",
-  "LabelExample": "Example",
+  "LabelExample": "Primjer",
-  "LabelExplicit": "Explicit",
+  "LabelExpandSeries": "Serijal prikaži prošireno",
-  "LabelExplicitChecked": "Explicit (checked)",
+  "LabelExpandSubSeries": "Podserijal prikaži prošireno",
-  "LabelExplicitUnchecked": "Not Explicit (unchecked)",
+  "LabelExplicit": "Eksplicitni sadržaj",
+  "LabelExplicitChecked": "Eksplicitni sadržaj (označeno)",
+  "LabelExplicitUnchecked": "Nije eksplicitni sadržaj (odznačeno)",
+  "LabelExportOPML": "Izvoz OPML-a",
   "LabelFeedURL": "URL izvora",
-  "LabelFetchingMetadata": "Fetching Metadata",
+  "LabelFetchingMetadata": "Dohvaćanje meta-podataka",
   "LabelFile": "Datoteka",
   "LabelFileBirthtime": "Vrijeme stvaranja datoteke",
   "LabelFileModified": "Datoteka izmijenjena",
@@ -311,48 +316,52 @@
   "LabelFinished": "Dovršeno",
   "LabelFolder": "Mapa",
   "LabelFolders": "Folderi",
-  "LabelFontBold": "Bold",
+  "LabelFontBold": "Podebljano",
   "LabelFontBoldness": "Debljina slova",
-  "LabelFontFamily": "Font family",
+  "LabelFontFamily": "Skupina fontova",
   "LabelFontItalic": "Italic",
   "LabelFontScale": "Veličina slova",
-  "LabelFontStrikethrough": "Strikethrough",
+  "LabelFontStrikethrough": "Precrtano",
   "LabelFormat": "Format",
   "LabelGenre": "Žanr",
   "LabelGenres": "Žanrovi",
   "LabelHardDeleteFile": "Obriši datoteku zauvijek",
   "LabelHasEbook": "Ima e-knjigu",
   "LabelHasSupplementaryEbook": "Ima dopunsku e-knjigu",
-  "LabelHighestPriority": "Highest priority",
+  "LabelHideSubtitles": "Skrij podnaslove",
+  "LabelHighestPriority": "Najviši prioritet",
   "LabelHost": "Poslužitelj",
   "LabelHour": "Sat",
+  "LabelHours": "Sati",
   "LabelIcon": "Ikona",
-  "LabelImageURLFromTheWeb": "Image URL from the web",
+  "LabelImageURLFromTheWeb": "URL slike s weba",
   "LabelInProgress": "U tijeku",
   "LabelIncludeInTracklist": "Dodaj u Tracklist",
   "LabelIncomplete": "Nepotpuno",
   "LabelInterval": "Interval",
-  "LabelIntervalCustomDailyWeekly": "Custom daily/weekly",
+  "LabelIntervalCustomDailyWeekly": "Prilagođeno dnevno/tjedno",
-  "LabelIntervalEvery12Hours": "Every 12 hours",
+  "LabelIntervalEvery12Hours": "Svakih 12 sati",
-  "LabelIntervalEvery15Minutes": "Every 15 minutes",
+  "LabelIntervalEvery15Minutes": "Svakih 15 minuta",
-  "LabelIntervalEvery2Hours": "Every 2 hours",
+  "LabelIntervalEvery2Hours": "Svaka 2 sata",
-  "LabelIntervalEvery30Minutes": "Every 30 minutes",
+  "LabelIntervalEvery30Minutes": "Svakih 30 minuta",
-  "LabelIntervalEvery6Hours": "Every 6 hours",
+  "LabelIntervalEvery6Hours": "Svakih 6 sati",
-  "LabelIntervalEveryDay": "Every day",
+  "LabelIntervalEveryDay": "Svaki dan",
-  "LabelIntervalEveryHour": "Every hour",
+  "LabelIntervalEveryHour": "Svaki sat",
-  "LabelInvert": "Invert",
+  "LabelInvert": "Obrni",
   "LabelItem": "Stavka",
+  "LabelJumpBackwardAmount": "Dužina skoka unatrag",
+  "LabelJumpForwardAmount": "Dužina skoka unaprijed",
   "LabelLanguage": "Jezik",
   "LabelLanguageDefaultServer": "Default jezik servera",
-  "LabelLanguages": "Languages",
+  "LabelLanguages": "Jezici",
-  "LabelLastBookAdded": "Last Book Added",
+  "LabelLastBookAdded": "Zadnja dodana knjiga",
-  "LabelLastBookUpdated": "Last Book Updated",
+  "LabelLastBookUpdated": "Zadnja ažurirana knjiga",
   "LabelLastSeen": "Zadnje pogledano",
   "LabelLastTime": "Prošli put",
   "LabelLastUpdate": "Zadnja aktualizacija",
   "LabelLayout": "Prikaz",
   "LabelLayoutSinglePage": "Jedna stranica",
-  "LabelLayoutSplitPage": "Split page",
+  "LabelLayoutSplitPage": "Podijeli stranicu",
   "LabelLess": "Manje",
   "LabelLibrariesAccessibleToUser": "Biblioteke pristupačne korisniku",
   "LabelLibrary": "Biblioteka",
@@ -366,21 +375,22 @@
   "LabelLogLevelInfo": "Info",
   "LabelLogLevelWarn": "Warn",
   "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Traži nove epizode nakon ovog datuma",
-  "LabelLowestPriority": "Lowest Priority",
+  "LabelLowestPriority": "Najniži prioritet",
-  "LabelMatchExistingUsersBy": "Match existing users by",
+  "LabelMatchExistingUsersBy": "Prepoznaj postojeće korisnike pomoću",
-  "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Used for connecting existing users. Once connected, users will be matched by a unique id from your SSO provider",
+  "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Rabi se za povezivanje postojećih korisnika. Nakon što se spoje, korisnike se prepoznaje temeljem jedinstvene oznake vašeg pružatelja SSO usluga",
-  "LabelMediaPlayer": "Media Player",
+  "LabelMediaPlayer": "Reproduktor medijskih sadržaja",
   "LabelMediaType": "Vrsta medijskog zapisa",
-  "LabelMetaTag": "Meta Tag",
+  "LabelMetaTag": "Meta oznaka",
-  "LabelMetaTags": "Meta Tags",
+  "LabelMetaTags": "Meta oznake",
-  "LabelMetadataOrderOfPrecedenceDescription": "Higher priority metadata sources will override lower priority metadata sources",
+  "LabelMetadataOrderOfPrecedenceDescription": "Izvori meta-podataka višeg prioriteta nadjačat će izvore nižeg prioriteta",
-  "LabelMetadataProvider": "Poslužitelj metapodataka ",
+  "LabelMetadataProvider": "Pružatelj meta-podataka",
   "LabelMinute": "Minuta",
+  "LabelMinutes": "Minute",
   "LabelMissing": "Nedostaje",
-  "LabelMissingEbook": "Has no ebook",
+  "LabelMissingEbook": "Nema e-knjigu",
-  "LabelMissingSupplementaryEbook": "Has no supplementary ebook",
+  "LabelMissingSupplementaryEbook": "Nema dopunsku e-knjigu",
-  "LabelMobileRedirectURIs": "Allowed Mobile Redirect URIs",
+  "LabelMobileRedirectURIs": "Dopušteni URI-ji za preusmjeravanje mobilne aplikacije",
-  "LabelMobileRedirectURIsDescription": "This is a whitelist of valid redirect URIs for mobile apps. The default one is <code>audiobookshelf://oauth</code>, which you can remove or supplement with additional URIs for third-party app integration. Using an asterisk (<code>*</code>) as the sole entry permits any URI.",
+  "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Ovo je popis dopuštenih važećih URI-ja za preusmjeravanje mobilne aplikacije. Zadana vrijednost je <code>audiobookshelf://oauth</code>, nju možete ukloniti ili dopuniti dodatnim URI-jima za integraciju aplikacija trećih strana. Upisom zvjezdice (<code>*</code>) kao jedinim unosom možete dozvoliti bilo koji URI.",
   "LabelMore": "Više",
   "LabelMoreInfo": "Više informacija",
   "LabelName": "Ime",
@@ -391,30 +401,31 @@
   "LabelNewestAuthors": "Najnoviji autori",
   "LabelNewestEpisodes": "Najnoviji nastavci",
   "LabelNextBackupDate": "Next backup date",
-  "LabelNextScheduledRun": "Next scheduled run",
+  "LabelNextScheduledRun": "Sljedeće zakazano izvođenje",
-  "LabelNoCustomMetadataProviders": "No custom metadata providers",
+  "LabelNoCustomMetadataProviders": "Nema prilagođenih pružatelja meta-podataka",
-  "LabelNoEpisodesSelected": "No episodes selected",
+  "LabelNoEpisodesSelected": "Nema odabranih nastavaka",
   "LabelNotFinished": "Nije dovršeno",
   "LabelNotStarted": "Nije započeto",
   "LabelNotes": "Bilješke",
-  "LabelNotificationAppriseURL": "Apprise URL(s)",
+  "LabelNotificationAppriseURL": "Apprise URL(ovi)",
   "LabelNotificationAvailableVariables": "Dostupne varijable",
-  "LabelNotificationBodyTemplate": "Body Template",
+  "LabelNotificationBodyTemplate": "Predložak sadržaja",
   "LabelNotificationEvent": "Notification Event",
-  "LabelNotificationTitleTemplate": "Title Template",
+  "LabelNotificationTitleTemplate": "Predložak naslova",
   "LabelNotificationsMaxFailedAttempts": "Maksimalan broj neuspjelih pokušaja",
-  "LabelNotificationsMaxFailedAttemptsHelp": "Obavijesti će biti isključene ako par puta budu neuspješno poslane.",
+  "LabelNotificationsMaxFailedAttemptsHelp": "Obavijesti će biti isključene ako slanje ne uspije nakon ovoliko pokušaja",
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "Maksimalna veličina queuea za notification events",
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Samo 1 event po sekundi može biti pokrenut. Eventi će biti ignorirani ako je queue na maksimalnoj veličini. To spriječava spammanje s obavijestima.",
-  "LabelNumberOfBooks": "Number of Books",
+  "LabelNumberOfBooks": "Broj knjiga",
-  "LabelNumberOfEpisodes": "# of Episodes",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "broj nastavaka",
-  "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Name of the OpenID claim that contains advanced permissions for user actions within the application which will apply to non-admin roles (<b>if configured</b>). If the claim is missing from the response, access to ABS will be denied. If a single option is missing, it will be treated as <code>false</code>. Ensure the identity provider's claim matches the expected structure:",
+  "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Naziv OpenID zahtjeva koji sadrži napredna dopuštenja za korisničke radnje u aplikaciji koje će se primijeniti na ne-administratorske uloge (<b>ako su konfigurirane</b>). Ako zahtjev nedostaje u odgovoru, pristup ABS-u neće se odobriti. Ako i jedna opcija nedostaje, smatrat će se da je <code>false</code>. Pripazite da zahtjev pružatelja identiteta uvijek odgovara očekivanoj strukturi:",
-  "LabelOpenIDClaims": "Leave the following options empty to disable advanced group and permissions assignment, automatically assigning 'User' group then.",
+  "LabelOpenIDClaims": "Sljedeće opcije ostavite praznima ako želite onemogućiti napredno dodjeljivanje grupa i dozvola, odnosno ako želite automatski dodijeliti grupu 'korisnik'.",
-  "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Name of the OpenID claim that contains a list of the user's groups. Commonly referred to as <code>groups</code>. <b>If configured</b>, the application will automatically assign roles based on the user's group memberships, provided that these groups are named case-insensitively 'admin', 'user', or 'guest' in the claim. The claim should contain a list, and if a user belongs to multiple groups, the application will assign the role corresponding to the highest level of access. If no group matches, access will be denied.",
+  "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Naziv OpenID zahtjeva koji sadrži popis korisnikovih grupa. Često se naziva <code>groups</code>. <b>Ako se konfigurira</b>, aplikacija će automatski dodijeliti uloge temeljem korisnikovih članstava u grupama, pod uvjetom da se iste zovu 'admin', 'user' ili 'guest' u zahtjevu (ne razlikuju se velika i mala slova). Zahtjev treba sadržavati popis i ako je korisnik član više grupa, aplikacija će dodijeliti ulogu koja odgovara najvišoj razini pristupa. Ukoliko se niti jedna grupa ne podudara, pristup će biti onemogućen.",
   "LabelOpenRSSFeed": "Otvori RSS Feed",
-  "LabelOverwrite": "Overwrite",
+  "LabelOverwrite": "Prepiši",
   "LabelPassword": "Zaporka",
   "LabelPath": "Putanja",
+  "LabelPermanent": "Trajno",
   "LabelPermissionsAccessAllLibraries": "Ima pristup svim bibliotekama",
   "LabelPermissionsAccessAllTags": "Ima pristup svim tagovima",
   "LabelPermissionsAccessExplicitContent": "Ima pristup eksplicitnom sadržzaju",
@@ -422,11 +433,11 @@
   "LabelPermissionsDownload": "Smije preuzimati",
   "LabelPermissionsUpdate": "Smije aktualizirati",
   "LabelPermissionsUpload": "Smije uploadati",
-  "LabelPersonalYearReview": "Your Year in Review ({0})",
+  "LabelPersonalYearReview": "Vaš godišnji pregled ({0})",
   "LabelPhotoPathURL": "Slika putanja/URL",
   "LabelPlayMethod": "Vrsta reprodukcije",
-  "LabelPlayerChapterNumberMarker": "{0} of {1}",
+  "LabelPlayerChapterNumberMarker": "{0} od {1}",
-  "LabelPlaylists": "Playlists",
+  "LabelPlaylists": "Popisi za izvođenje",
   "LabelPodcast": "Podcast",
   "LabelPodcastSearchRegion": "Područje pretrage podcasta",
   "LabelPodcastType": "Podcast Type",
@@ -434,70 +445,71 @@
   "LabelPort": "Port",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Prefiksi za ignorirati (mala i velika slova nisu bitna)",
   "LabelPreventIndexing": "Onemogućite da iTunes i Google indeksiraju vaš feed za svoje popise podcasta",
-  "LabelPrimaryEbook": "Primary ebook",
+  "LabelPrimaryEbook": "Primarna e-knjiga",
   "LabelProgress": "Napredak",
   "LabelProvider": "Dobavljač",
   "LabelPubDate": "Datum izdavanja",
   "LabelPublishYear": "Godina izdavanja",
   "LabelPublisher": "Izdavač",
-  "LabelPublishers": "Publishers",
+  "LabelPublishers": "Izdavači",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Prilagođena adresa e-pošte vlasnika",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Prilagođeno ime vlasnika",
-  "LabelRSSFeedOpen": "RSS Feed Open",
+  "LabelRSSFeedOpen": "RSS izvor otvoren",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Onemogući indeksiranje",
   "LabelRSSFeedSlug": "Slug RSS izvora",
-  "LabelRSSFeedURL": "RSS Feed URL",
+  "LabelRSSFeedURL": "URL RSS izvora",
   "LabelRandomly": "Nasumično",
+  "LabelReAddSeriesToContinueListening": "Ponovno dodaj serijal u Nastavi slušati",
   "LabelRead": "Čitaj",
   "LabelReadAgain": "Ponovno čitaj",
-  "LabelReadEbookWithoutProgress": "Read ebook without keeping progress",
+  "LabelReadEbookWithoutProgress": "Čitaj e-knjige bez praćenja napretka",
   "LabelRecentSeries": "Nedavni serijal",
   "LabelRecentlyAdded": "Nedavno dodano",
-  "LabelRecommended": "Recommended",
+  "LabelRecommended": "Preporučeno",
-  "LabelRedo": "Redo",
+  "LabelRedo": "Ponovi",
   "LabelRegion": "Regija",
   "LabelReleaseDate": "Datum izlaska",
-  "LabelRemoveCover": "Remove cover",
+  "LabelRemoveCover": "Ukloni naslovnicu",
-  "LabelRowsPerPage": "Rows per page",
+  "LabelRowsPerPage": "Redaka po stranici",
   "LabelSearchTerm": "Traži pojam",
   "LabelSearchTitle": "Traži naslov",
   "LabelSearchTitleOrASIN": "Traži naslov ili ASIN",
   "LabelSeason": "Sezona",
-  "LabelSelectAll": "Select all",
+  "LabelSelectAll": "Označi sve",
-  "LabelSelectAllEpisodes": "Select all episodes",
+  "LabelSelectAllEpisodes": "Označi sve nastavke",
-  "LabelSelectEpisodesShowing": "Select {0} episodes showing",
+  "LabelSelectEpisodesShowing": "Prikazujem {0} odabranih nastavaka",
-  "LabelSelectUsers": "Select users",
+  "LabelSelectUsers": "Označi korisnike",
-  "LabelSendEbookToDevice": "Send Ebook to...",
+  "LabelSendEbookToDevice": "Pošalji e-knjigu",
   "LabelSequence": "Sekvenca",
   "LabelSeries": "Serijali",
   "LabelSeriesName": "Ime serije",
   "LabelSeriesProgress": "Series Progress",
-  "LabelServerYearReview": "Server Year in Review ({0})",
+  "LabelServerYearReview": "Godišnji pregled poslužitelja ({0})",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Postavi kao primarno",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Postavi kao dopunsko",
-  "LabelSettingsAudiobooksOnly": "Audiobooks only",
+  "LabelSettingsAudiobooksOnly": "Samo zvučne knjige",
-  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "Enabling this setting will ignore ebook files unless they are inside an audiobook folder in which case they will be set as supplementary ebooks",
+  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "Ako uključite ovu mogućnost, sustav će zanemariti datoteke e-knjiga ukoliko se ne nalaze u mapi zvučne knjige, gdje će se smatrati dopunskim e-knjigama",
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "Skeumorfski (što god to bilo) dizajn sa drvenim policama",
   "LabelSettingsChromecastSupport": "Chromecast podrška",
   "LabelSettingsDateFormat": "Format datuma",
   "LabelSettingsDisableWatcher": "Isključi Watchera",
   "LabelSettingsDisableWatcherForLibrary": "Isključi folder watchera za biblioteku",
   "LabelSettingsDisableWatcherHelp": "Isključi automatsko dodavanje/aktualiziranje stavci ako su promjene prepoznate. *Potreban restart servera",
-  "LabelSettingsEnableWatcher": "Enable Watcher",
+  "LabelSettingsEnableWatcher": "Omogući praćenje",
-  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Enable folder watcher for library",
+  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Omogući praćenje promjena u mapi knjižnice",
-  "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Enables the automatic adding/updating of items when file changes are detected. *Requires server restart",
+  "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Omogućuje automatsko dodavanje/ažuriranje stavki kada se uoče izmjene datoteka. *Potrebno je ponovno pokretanje poslužitelja",
-  "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContent": "Allow scripted content in epubs",
+  "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContent": "Omogući skripte u epub datotekama",
-  "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContentHelp": "Allow epub files to execute scripts. It is recommended to keep this setting disabled unless you trust the source of the epub files.",
+  "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContentHelp": "Omogućuje epub datotekama izvođenje skripti. Preporučamo isključiti ovu mogućnost ukoliko nemate povjerenja u izvore epub datoteka.",
   "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Eksperimentalni features",
   "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Features u razvoju trebaju vaš feedback i pomoć pri testiranju. Klikni da odeš to Github discussionsa.",
   "LabelSettingsFindCovers": "Pronađi covers",
   "LabelSettingsFindCoversHelp": "Ako audiobook nema embedani cover or a cover sliku unutar foldera, skener će probati pronaći cover.<br>Bilješka: Ovo će produžiti trjanje skeniranja",
-  "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Hide single book series",
+  "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Skrij serijale sa samo jednom knjigom",
-  "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Series that have a single book will be hidden from the series page and home page shelves.",
+  "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Serijali koji se sastoje od samo jedne knjige neće se prikazivati na stranici serijala i na policama početne stranice.",
   "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "Koristi bookshelf pogled za početnu stranicu",
   "LabelSettingsLibraryBookshelfView": "Koristi bookshelf pogled za biblioteku",
-  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "Skip earlier books in Continue Series",
+  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "Preskoči ranije knjige u Nastavi serijal",
-  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "The Continue Series home page shelf shows the first book not started in series that have at least one book finished and no books in progress. Enabling this setting will continue series from the furthest completed book instead of the first book not started.",
+  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "Na polici početne stranice Nastavi serijal prikazuje se prva nezapočeta knjiga serijala koji imaju barem jednu dovrđenu knjigu i nijednu započetu knjigu. Ako uključite ovu opciju, serijal će vam se nastaviti od zadnje dovršene knjige umjesto od prve nezapočete knjige.",
   "LabelSettingsParseSubtitles": "Parsaj podnapise",
   "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Izvadi podnapise iz imena od audiobook foldera.<br>Podnapis mora biti odvojen sa \" - \"<br>npr. \"Ime knjige - Podnapis ovdje\" ima podnapis \"Podnapis ovdje\"",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Preferiraj matchane metapodatke",
@@ -507,22 +519,26 @@
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Zanemari prefikse tokom sortiranja",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "npr. za prefiks \"the\" book title \"The Ime Knjige\" će sortirati kao \"Ime Knjige, The\"",
   "LabelSettingsSquareBookCovers": "Kockasti cover knjige",
-  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Koristi kockasti cover knjige umjesto klasičnog 1.6:1.",
+  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Koristi pravokutne naslovnice umjesto uobičajenih naslovnica formata 1,6:1",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Spremi cover uz stakvu",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "By default covers are stored in /metadata/items, enabling this setting will store covers in your library item folder. Only one file named \"cover\" will be kept",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Naslovnice se obično spremaju u /metadata/items, ako uključite ovu opciju naslovnice će se spremati u mapu knjižničke stavke. Čuva se samo jedna datoteka naziva \"cover\"",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Spremi metapodatke uz stavku",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Po defaultu metapodatci su spremljeni u /metadata/items, uključujućite li ovu postavku, metapodatci će biti spremljeni u folderima od biblioteke",
-  "LabelSettingsTimeFormat": "Time Format",
+  "LabelSettingsTimeFormat": "Format vremena",
+  "LabelShare": "Podijeli",
+  "LabelShareOpen": "Podijeli otvoreno",
+  "LabelShareURL": "Dijeljenje URL-a",
   "LabelShowAll": "Prikaži sve",
-  "LabelShowSeconds": "Show seconds",
+  "LabelShowSeconds": "Prikaži sekunde",
+  "LabelShowSubtitles": "Pokaži podnaslove",
   "LabelSize": "Veličina",
   "LabelSleepTimer": "Timer za spavanje",
   "LabelSlug": "Slug",
   "LabelStart": "Pokreni",
-  "LabelStartTime": "Vrijeme pokretanja",
+  "LabelStartTime": "Vrijeme početka",
   "LabelStarted": "Pokrenuto",
   "LabelStartedAt": "Pokrenuto",
-  "LabelStatsAudioTracks": "Audio Tracks",
+  "LabelStatsAudioTracks": "Zvučni zapisi",
   "LabelStatsAuthors": "Autori",
   "LabelStatsBestDay": "Najbolji dan",
   "LabelStatsDailyAverage": "Dnevni prosjek",
@@ -534,121 +550,132 @@
   "LabelStatsItemsInLibrary": "Stavke u biblioteki",
   "LabelStatsMinutes": "minute",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minuta odslušano",
-  "LabelStatsOverallDays": "Overall Days",
+  "LabelStatsOverallDays": "Ukupno dana",
-  "LabelStatsOverallHours": "Overall Hours",
+  "LabelStatsOverallHours": "Ukupno sati",
   "LabelStatsWeekListening": "Tjedno slušanje",
   "LabelSubtitle": "Podnapis",
   "LabelSupportedFileTypes": "Podržtani tip datoteke",
   "LabelTag": "Oznaka",
   "LabelTags": "Oznake",
   "LabelTagsAccessibleToUser": "Tags dostupni korisniku",
-  "LabelTagsNotAccessibleToUser": "Tags not Accessible to User",
+  "LabelTagsNotAccessibleToUser": "Oznake koje nisu dostupne Korisniku",
-  "LabelTasks": "Tasks Running",
+  "LabelTasks": "Zadatci koji se izvode",
-  "LabelTextEditorBulletedList": "Bulleted list",
+  "LabelTextEditorBulletedList": "Popis s grafičkim oznakama",
   "LabelTextEditorLink": "Link",
-  "LabelTextEditorNumberedList": "Numbered list",
+  "LabelTextEditorNumberedList": "Numerirani popis",
-  "LabelTextEditorUnlink": "Unlink",
+  "LabelTextEditorUnlink": "Prekini vezu",
   "LabelTheme": "Tema",
   "LabelThemeDark": "Tamna",
   "LabelThemeLight": "Svijetla",
-  "LabelTimeBase": "Time Base",
+  "LabelTimeBase": "Baza vremena",
+  "LabelTimeDurationXHours": "{0} sati",
+  "LabelTimeDurationXMinutes": "{0} minuta",
+  "LabelTimeDurationXSeconds": "{0} sekundi",
+  "LabelTimeInMinutes": "Vrijeme u minutama",
   "LabelTimeListened": "Vremena odslušano",
   "LabelTimeListenedToday": "Vremena odslušano danas",
   "LabelTimeRemaining": "{0} preostalo",
   "LabelTimeToShift": "Vrijeme za pomjeriti u sekundama",
   "LabelTitle": "Naslov",
-  "LabelToolsEmbedMetadata": "Embed Metadata",
+  "LabelToolsEmbedMetadata": "Ugradi meta-podatke",
-  "LabelToolsEmbedMetadataDescription": "Embed metadata into audio files including cover image and chapters.",
+  "LabelToolsEmbedMetadataDescription": "Ugradi meta-podatke u zvučne datoteke zajedno s naslovnicom i poglavljima.",
-  "LabelToolsMakeM4b": "Make M4B Audiobook File",
+  "LabelToolsMakeM4b": "Stvori M4B datoteku audioknjige",
-  "LabelToolsMakeM4bDescription": "Generate a .M4B audiobook file with embedded metadata, cover image, and chapters.",
+  "LabelToolsMakeM4bDescription": "Izrađuje zvučnu knjigu u .M4B formatu s ugrađenim meta-podatcima, naslovnicom i poglavljima.",
-  "LabelToolsSplitM4b": "Split M4B to MP3's",
+  "LabelToolsSplitM4b": "Podijeli M4B datoteke u MP3 datoteke",
-  "LabelToolsSplitM4bDescription": "Create MP3's from an M4B split by chapters with embedded metadata, cover image, and chapters.",
+  "LabelToolsSplitM4bDescription": "Stvara MP3 datoteke dijeljenjem M4B datoteke po poglavljima, s ugrađenim meta-podatcima, slikom naslovnice i poglavljima.",
-  "LabelTotalDuration": "Total Duration",
+  "LabelTotalDuration": "Ukupno trajanje",
   "LabelTotalTimeListened": "Sveukupno vrijeme slušanja",
   "LabelTrackFromFilename": "Track iz imena datoteke",
   "LabelTrackFromMetadata": "Track iz metapodataka",
   "LabelTracks": "Zapisi",
-  "LabelTracksMultiTrack": "Multi-track",
+  "LabelTracksMultiTrack": "Više zvučnih zapisa",
-  "LabelTracksNone": "No tracks",
+  "LabelTracksNone": "Nema zapisa",
-  "LabelTracksSingleTrack": "Single-track",
+  "LabelTracksSingleTrack": "Jedan zvučni zapis",
   "LabelType": "Vrsta",
-  "LabelUnabridged": "Unabridged",
+  "LabelUnabridged": "Neskraćena",
-  "LabelUndo": "Undo",
+  "LabelUndo": "Vrati",
   "LabelUnknown": "Nepoznato",
   "LabelUpdateCover": "Aktualiziraj Cover",
-  "LabelUpdateCoverHelp": "Dozvoli postavljanje novog covera za odabrane knjige nakon što je match pronađen.",
+  "LabelUpdateCoverHelp": "Dozvoli prepisivanje postojećih naslovnica za odabrane knjige u slučaju podudaranja",
   "LabelUpdateDetails": "Aktualiziraj detalje",
   "LabelUpdateDetailsHelp": "Dozvoli postavljanje novih detalja za odabrane knjige nakon što je match pronađen",
   "LabelUpdatedAt": "Aktualizirano",
   "LabelUploaderDragAndDrop": "Drag & Drop datoteke ili foldere",
   "LabelUploaderDropFiles": "Ubaci datoteke",
-  "LabelUploaderItemFetchMetadataHelp": "Automatically fetch title, author, and series",
+  "LabelUploaderItemFetchMetadataHelp": "Automatski dohvati naslov, autora i serijal",
   "LabelUseChapterTrack": "Koristi poglavlja track",
   "LabelUseFullTrack": "Koristi cijeli track",
   "LabelUser": "Korisnik",
   "LabelUsername": "Korisničko ime",
   "LabelValue": "Vrijednost",
   "LabelVersion": "Verzija",
-  "LabelViewBookmarks": "View bookmarks",
+  "LabelViewBookmarks": "Pogledaj knjižne oznake",
-  "LabelViewChapters": "View chapters",
+  "LabelViewChapters": "Pogledaj poglavlja",
-  "LabelViewQueue": "View player queue",
+  "LabelViewPlayerSettings": "Pogledaj postavke reproduktora",
+  "LabelViewQueue": "Pogledaj redoslijed izvođenja reproduktora",
   "LabelVolume": "Volume",
   "LabelWeekdaysToRun": "Radnih dana da radi",
-  "LabelYearReviewHide": "Hide Year in Review",
+  "LabelXBooks": "{0} knjiga",
-  "LabelYearReviewShow": "See Year in Review",
+  "LabelXItems": "{0} stavki",
+  "LabelYearReviewHide": "Ne prikazuj Godišnji pregled",
+  "LabelYearReviewShow": "Pogledaj Godišnji pregled",
   "LabelYourAudiobookDuration": "Tvoje trajanje audiobooka",
   "LabelYourBookmarks": "Vaše knjižne oznake",
-  "LabelYourPlaylists": "Your Playlists",
+  "LabelYourPlaylists": "Vaši popisi za izvođenje",
   "LabelYourProgress": "Vaš napredak",
-  "MessageAddToPlayerQueue": "Add to player queue",
+  "MessageAddToPlayerQueue": "Dodaj u redoslijed izvođenja",
-  "MessageAppriseDescription": "To use this feature you will need to have an instance of <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> running or an api that will handle those same requests. <br />The Apprise API Url should be the full URL path to send the notification, e.g., if your API instance is served at <code>http://192.168.1.1:8337</code> then you would put <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
+  "MessageAppriseDescription": "Da biste se koristili ovom značajkom, treba vam instanca <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API-ja</a> ili API koji može rukovati istom vrstom zahtjeva.<br />The Adresa Apprise API-ja treba biti puna URL putanja za slanje obavijesti, npr. ako vam se API instanca poslužuje na adresi <code>http://192.168.1.1:8337</code> trebate upisati <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageBackupsDescription": "Backups uključuju korisnike, korisnikov napredak, detalje stavki iz biblioteke, postavke server i slike iz <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>. Backups ne uključuju nijedne datoteke koje su u folderima biblioteke.",
+  "MessageBackupsLocationEditNote": "Napomena: Uređivanje lokacije za sigurnosne kopije ne premješta ili mijenja postojeće sigurnosne kopije",
+  "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Napomena: Lokacija za sigurnosne kopije zadana je kroz varijablu okoline i ovdje se ne može izmijeniti.",
+  "MessageBackupsLocationPathEmpty": "Putanja do lokacije za sigurnosne kopije ne može ostati prazna",
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "Quick Match će probati dodati nedostale covere i metapodatke za odabrane stavke. Uključi postavke ispod da omočutie Quick Mathchu da zamijeni postojeće covere i/ili metapodatke.",
-  "MessageBookshelfNoCollections": "You haven't made any collections yet",
+  "MessageBookshelfNoCollections": "Niste izradili niti jednu zbirku",
-  "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "No RSS feeds are open",
+  "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Nema otvorenih RSS izvora",
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "No Results for filter \"{0}: {1}\"",
-  "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "No results for query",
+  "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Vaš upit nema rezultata",
-  "MessageBookshelfNoSeries": "You have no series",
+  "MessageBookshelfNoSeries": "Nemate niti jedan serijal",
-  "MessageChapterEndIsAfter": "Kraj poglavlja je nakon kraja audioknjige.",
+  "MessageChapterEndIsAfter": "Kraj poglavlja je nakon kraja zvučne knjige",
-  "MessageChapterErrorFirstNotZero": "First chapter must start at 0",
+  "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Prvo poglavlje mora započeti u 0",
-  "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Invalid start time must be less than audiobook duration",
+  "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Netočno vrijeme početka, mora biti manje od trajanja zvučne knjige",
-  "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Invalid start time must be greater than or equal to previous chapter start time",
+  "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Netočno vrijeme početka, mora biti veće ili jednako vremenu početka prethodnog poglavlja",
-  "MessageChapterStartIsAfter": "Početak poglavlja je nakon kraja audioknjige.",
+  "MessageChapterStartIsAfter": "Početak poglavlja je nakon kraja zvučne knjige.",
   "MessageCheckingCron": "Provjeravam cron...",
-  "MessageConfirmCloseFeed": "Are you sure you want to close this feed?",
+  "MessageConfirmCloseFeed": "Sigurno želite zatvoriti ovaj izvor?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Jeste li sigurni da želite obrisati backup za {0}?",
-  "MessageConfirmDeleteFile": "This will delete the file from your file system. Are you sure?",
+  "MessageConfirmDeleteFile": "Ovo će izbrisati datoteke s datotečnog sustava. Jeste li sigurni?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "Jeste li sigurni da želite trajno obrisati biblioteku \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "This will delete the library item from the database and your file system. Are you sure?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Ovo će izbrisati knjižničku stavku iz datoteke i vašeg datotečnog sustava. Jeste li sigurni?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "This will delete {0} library items from the database and your file system. Are you sure?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Ovo će izbrisati {0} knjižničkih stavki iz baze podataka i datotečnog sustava. Jeste li sigurni?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu sesiju?",
   "MessageConfirmForceReScan": "Jeste li sigurni da želite ponovno skenirati?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Are you sure you want to mark all episodes as finished?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Sigurno želite označiti sve nastavke dovršenima?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Are you sure you want to mark all episodes as not finished?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Sigurno želite označiti sve nastavke nedovršenima?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Are you sure you want to mark all books in this series as finished?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Sigurno želite označiti sve knjige u ovom serijalu dovršenima?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Are you sure you want to mark all books in this series as not finished?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Sigurno želite označiti sve knjige u ovom serijalu nedovršenima?",
-  "MessageConfirmPurgeCache": "Purge cache will delete the entire directory at <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Are you sure you want to remove the cache directory?",
+  "MessageConfirmPurgeCache": "Brisanje međuspremnika izbrisat će cijelu mapu <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Sigurno želite izbrisati mapu međuspremnika?",
-  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purge items cache will delete the entire directory at <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Are you sure?",
+  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Brisanje međuspremnika stavki izbrisat će cijelu mapu  <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Jeste li sigurni?",
-  "MessageConfirmQuickEmbed": "Warning! Quick embed will not backup your audio files. Make sure that you have a backup of your audio files. <br><br>Would you like to continue?",
+  "MessageConfirmQuickEmbed": "Pažnja! Funkcija brzog ugrađivanja ne stvara sigurnosne kopije vaših zvučnih datoteka. Provjerite imate li sigurnosnu kopiju. <br><br>Želite li nastaviti?",
-  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Are you sure you want to re-scan {0} items?",
+  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Sigurno želite ponovno skenirati {0} stavki?",
-  "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Are you sure you want to remove all chapters?",
+  "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Sigurno želite ukloniti sva poglavlja?",
-  "MessageConfirmRemoveAuthor": "Are you sure you want to remove author \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemoveAuthor": "Sigurno želite ukloniti autora \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemoveCollection": "AJeste li sigurni da želite obrisati kolekciju \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemoveCollection": "Sigurno želite obrisati kolekciju \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemoveEpisode": "Jeste li sigurni da želite obrisati epizodu \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisode": "Sigurno želite ukloniti nastavak \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Jeste li sigurni da želite obrisati {0} epizoda/-u?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Sigurno želite ukloniti {0} nastavaka?",
-  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Are you sure you want to remove {0} listening sessions?",
+  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Sigurno želite ukloniti {0} sesija slušanja?",
-  "MessageConfirmRemoveNarrator": "Are you sure you want to remove narrator \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemoveNarrator": "Sigurno želite ukloniti pripovjedača \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemovePlaylist": "Are you sure you want to remove your playlist \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemovePlaylist": "Sigurno želite ukloniti vaš popis za izvođenje \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRenameGenre": "Are you sure you want to rename genre \"{0}\" to \"{1}\" for all items?",
+  "MessageConfirmRenameGenre": "Sigurno želite preimenovati žanr \"{0}\" u \"{1}\" za sve stavke?",
-  "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Note: This genre already exists so they will be merged.",
+  "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Napomena: Ovaj žanr već postoji, stoga će biti pripojen.",
-  "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Warning! A similar genre with a different casing already exists \"{0}\".",
+  "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Pažnja! Sličan žanr s drugačijim velikim i malim slovima već postoji \"{0}\".",
-  "MessageConfirmRenameTag": "Are you sure you want to rename tag \"{0}\" to \"{1}\" for all items?",
+  "MessageConfirmRenameTag": "Sigurno želite preimenovati oznaku \"{0}\" u \"{1}\" za sve stavke?",
-  "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Note: This tag already exists so they will be merged.",
+  "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Napomena: Ova oznaka već postoji, stoga će biti pripojena.",
-  "MessageConfirmRenameTagWarning": "Warning! A similar tag with a different casing already exists \"{0}\".",
+  "MessageConfirmRenameTagWarning": "Pažnja! Slična oznaka s drugačijim velikim i malim slovima već postoji \"{0}\".",
-  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Are you sure you want to send {0} ebook \"{1}\" to device \"{2}\"?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Sigurno želite poslati {0} e-knjiga/u \"{1}\" na uređaj \"{2}\"?",
   "MessageDownloadingEpisode": "Preuzimam nastavak",
-  "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Povuci datoteke u pravilan redoslijed tracka.",
+  "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Ispravi redoslijed zapisa prevlačenje datoteka",
-  "MessageEmbedFinished": "Embed završen!",
+  "MessageEmbedFailed": "Ugrađivanje nije uspjelo!",
+  "MessageEmbedFinished": "Ugrađivanje je dovršeno!",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} nastavak(a) u redu za preuzimanje",
   "MessageEreaderDevices": "To ensure delivery of ebooks, you may need to add the above email address as a valid sender for each device listed below.",
   "MessageFeedURLWillBe": "URL izvora bit će {0}",
@@ -710,7 +737,7 @@
   "MessageQuickMatchDescription": "Popuni prazne detalje stavki i cover sa prvim match rezultato iz '{0}'. Ne briše detalje osim ako 'Prefer matched metadata' server postavka nije uključena.",
   "MessageRemoveChapter": "Remove chapter",
   "MessageRemoveEpisodes": "ukloni {0} epizoda/-e",
-  "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Remove from player queue",
+  "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Ukloni iz redoslijeda izvođenja",
   "MessageRemoveUserWarning": "Jeste li sigurni da želite trajno obrisati korisnika \"{0}\"?",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavite pogreške, zatražite osobine i doprinosite na adresi",
   "MessageResetChaptersConfirm": "Are you sure you want to reset chapters and undo the changes you made?",